| Subject | English | Russian |
| law | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect | остальные положения Договора остаются в силе без изменений (Alex_Odeychuk) |
| law | all other provisions of the Agreement remain in full force and effect, and the Parties hereby acknowledge their obligations thereunder | остальные положения Договора остаются в силе без изменений и Стороны подтверждают свои обязательства по Договору (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remain in effect | продолжать действовать (Stas-Soleil) |
| law | remain in effect | быть действительным (напр., о доверенности schnuller) |
| law | remain in effect | действовать (schnuller) |
| econ. | remain in effect | оставаться в силе |
| gen. | remain in effect | сохранять силу (Stas-Soleil) |
| mil. | remain in effect after discharge and reenlistment | остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу (о приказе) |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| busin. | remain in full force and effect | сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме (elena.kazan) |
| law | remain in full force and effect | сохраняют юридическую силу (о положениях договора; не рекомендую употреблять выражение "полную юридическую силу", поскольку нельзя сохранить юридическую силу частично. Кроме того, считаю неточным дополнять перевод фразой "и действуют в полном объёме", поскольку речь, как правило, идёт о недействительности части положений договора, и он уже сам по себе после этого действует не в полном объёме, а в части, сохранившей силу. schnuller) |
| busin. | remain in full force and effect | сохраняют полную силу и действуют в полном объёме (paralex) |
| law | remain in full force and effect | сохранять свою полную юридическую силу (Alexander Matytsin) |
| law, context. | remain in full force and effect | действовать в полном объёме (о положениях договора, которых не коснулись изменения Caithey) |
| law | remain in full force and effect | полностью сохранять силу и действие (Евгений Тамарченко) |
| law | remain in full force and effect | оставаться в силе без изменений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | remain in full force and effect | оставаться в силе (Lavrov) |
| gen. | remain in full force and effect | иметь полную юридическую силу (Alexander Demidov) |
| gen. | remain in full force and effect | сохранять полную юридическую силу и действие (Lavrov) |
| law | shall remain in effect | действует (условие контракта • "shall remain in effect until December 31, 2050, inclusive." ART Vancouver) |
| law | shall remain in effect until the Parties fully fulfill their obligations | до полного исполнения Сторонами своих обязательств (triumfov) |
| law | shall remain unchanged and in full force and effect | остаются без изменений и имеют полную юридическую силу (Ker-online) |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| law | this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |