| Subject | English | Russian |
| house. | linking relocating loader | динамический загрузчик |
| media. | linking relocating loader | загрузчик перемещаемых программ с настройкой по параметрам |
| media. | one-pass relocating linking loader | однопроходный динамический загрузчик перемещаемых программ |
| mil., artil. | plotting and relocating board | планшет-построитель |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП АСЕ |
| mil. | relocate a minefield | переносить минное поле на другое место |
| mil. | relocate a minefield | перемещать минное поле |
| oil | relocate a pipeline | изменять трассу трубопровода |
| logist. | relocate a road | изменять направление дороги |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический сигнал |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический сигнал |
| traf. | relocate an existing bus stop | перенести существующую автобусную остановку (yevsey) |
| gen. | relocate bone | вправить кость (raveena2) |
| gen. | relocate closer to work | перебраться поближе к работе (I currently work full-time in Northwood and absolutely love the community. I’ve been at my job for nearly two years and plan to stay for the next 3 to 5 years while I completing prerequisites and hopefully a nursing degree during that time. Although I live in Southridge now, I’m hoping to relocate closer to work once my lease ends in December. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | relocate closer to work | переехать поближе к работе (I currently work full-time in Northwood and absolutely love the community. I’ve been at my job for nearly two years and plan to stay for the next 3 to 5 years while I completing prerequisites and hopefully a nursing degree during that time. Although I live in Southridge now, I’m hoping to relocate closer to work once my lease ends in December. (Reddit) ART Vancouver) |
| oil | relocate drilling rig | перемещать буровую установку |
| O&G, oilfield. | relocate drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| gen. | relocate for family reasons | переехать по семейным обстоятельствам (Phyloneer) |
| gen. | relocate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| tech. | relocate pipeline | изменять трассу трубопровода |
| navig. | relocate station | переставлять геодезический знак |
| navig. | relocate station | восстанавливать геодезический сигнал |
| navig. | relocate station | восстанавливать геодезический знак |
| navig. | relocate station | переставлять геодезический сигнал |
| logist. | relocate supplies | перемещать грузы |
| Gruzovik | relocate the base | перебазировать |
| Makarov. | relocate the command post | перемещать командный пункт |
| busin. | relocate the factory | перебазировать фабрику |
| busin. | relocate the factory | перемещать фабрику |
| avia. | relocate the plane's trim | восстанавливать балансировку самолёта |
| inet. | relocate the website to under another domain name | перенести сайт на другое доменное имя (Soulbringer) |
| busin. | relocate to the other side of the city | перемещаться в другую часть города |
| tech. | relocate typing point key | клавиша смещения позиции печати |
| tech. | relocate-typing-point key | клавиша смещения позиции печати |
| archit. | relocated partition | сборно-разборная перегородка |
| O&G, sakh. | relocated personnel | перемещенный персонал |
| logist. | relocating a road | изменение направления дороги |
| mil., artil. | relocating arm | линейка азимута упреждённой точки |
| mil. | relocating arm | линейка упреждённой точки |
| progr. | relocating loader | модифицирующий адреса загрузчик (напр., ячеек памяти ssn) |
| IT | relocating loader | загрузчик перемещаемых программ |
| el. | relocating loader | модифицирующий адреса напр. ячеек памяти загрузчик |
| el. | relocating loader | "настраивающий" загрузчик |
| IT | relocating loader | перемещающий загрузчик |
| IT | relocating loader | настраивающий загрузчик |
| progr. | relocating loader | переназначающий адреса загрузчик (ssn) |
| IT | relocating program loader | настраивающий загрузчик |
| econ. | relocating, retraining, or accepting a lower wage | переезд, переквалификация или согласие на более низкий уровень заработной платы (teterevaann) |
| logist. | relocating supplies | перемещение грузов |
| avia. | relocating the plane's trim | восстановление балансировки самолёта |
| avia. | relocating the plane's trim | восстанавливающий балансировку самолёта |
| IT | self-relocating program | самоперемещающаяся программа |
| tech. | self-relocating program | самонастраивающаяся программа |
| busin. | willing to relocate | охотно меняющий место жительства (Johnny Bravo) |
| gen. | willing to relocate | готов к переезду (в резюме twinkie) |
| gen. | willingness to relocate | мобильность (In a CV rechnik) |