| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he is being relocated from head office to an outstation in Scotland | его переводят из главного офиса в шотландский филиал |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП |
| mil. | relocate a command post | перемещать КП АСЕ |
| mil. | relocate a minefield | переносить минное поле на другое место |
| mil. | relocate a minefield | перемещать минное поле |
| oil | relocate a pipeline | изменять трассу трубопровода |
| logist. | relocate a road | изменять направление дороги |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический сигнал |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | восстанавливать геодезический знак |
| cartogr. | relocate a station | переставлять геодезический сигнал |
| traf. | relocate an existing bus stop | перенести существующую автобусную остановку (yevsey) |
| gen. | relocate bone | вправить кость (raveena2) |
| gen. | relocate closer to work | перебраться поближе к работе (I currently work full-time in Northwood and absolutely love the community. I’ve been at my job for nearly two years and plan to stay for the next 3 to 5 years while I completing prerequisites and hopefully a nursing degree during that time. Although I live in Southridge now, I’m hoping to relocate closer to work once my lease ends in December. (Reddit) ART Vancouver) |
| gen. | relocate closer to work | переехать поближе к работе (I currently work full-time in Northwood and absolutely love the community. I’ve been at my job for nearly two years and plan to stay for the next 3 to 5 years while I completing prerequisites and hopefully a nursing degree during that time. Although I live in Southridge now, I’m hoping to relocate closer to work once my lease ends in December. (Reddit) ART Vancouver) |
| oil | relocate drilling rig | перемещать буровую установку |
| O&G, oilfield. | relocate drilling rig | перебрасывать буровую установку |
| gen. | relocate for family reasons | переехать по семейным обстоятельствам (Phyloneer) |
| gen. | relocate house | переезжать на другую квартиру (WiseSnake) |
| tech. | relocate pipeline | изменять трассу трубопровода |
| navig. | relocate station | переставлять геодезический знак |
| navig. | relocate station | восстанавливать геодезический сигнал |
| navig. | relocate station | восстанавливать геодезический знак |
| navig. | relocate station | переставлять геодезический сигнал |
| logist. | relocate supplies | перемещать грузы |
| Gruzovik | relocate the base | перебазировать |
| Makarov. | relocate the command post | перемещать командный пункт |
| busin. | relocate the factory | перебазировать фабрику |
| busin. | relocate the factory | перемещать фабрику |
| avia. | relocate the plane's trim | восстанавливать балансировку самолёта |
| inet. | relocate the website to under another domain name | перенести сайт на другое доменное имя (Soulbringer) |
| busin. | relocate to the other side of the city | перемещаться в другую часть города |
| tech. | relocate typing point key | клавиша смещения позиции печати |
| tech. | relocate-typing-point key | клавиша смещения позиции печати |
| archit. | relocated partition | сборно-разборная перегородка |
| O&G, sakh. | relocated personnel | перемещенный персонал |
| immigr. | relocated persons | вынужденных покинуть свои дома люди (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | беженцы (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | эвакуированные (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | перемещённые лица (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | перемещенные граждане (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | вынужденные мигранты (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | внутренне перемещённые лица (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | переселенцы (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | вынужденные переселенцы (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | внутренние переселенцы (Ivan Pisarev) |
| immigr. | relocated persons | перемещенное население (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | the company has relocated to Liverpool | компания перебазировалась в Ливерпуль |
| busin. | willing to relocate | охотно меняющий место жительства (Johnny Bravo) |
| gen. | willing to relocate | готов к переезду (в резюме twinkie) |
| gen. | willingness to relocate | мобильность (In a CV rechnik) |