| Subject | English | Russian |
| mil. | align with the reload pack | совместить с отсеками контейнера (Для перезаряжания стволы пусковой установки необходимо совместить с отсеками контейнера, после этого все 40 снарядов автоматически вставляются в стволы. bartov-e) |
| softw. | app reload | перезагрузка приложения (financial-engineer) |
| mech. | auto reload | автоматическая перезагрузка |
| automat. | auto reload | автоматическая перегрузка |
| progr. | auto-reload timer | периодический таймер (ssn) |
| progr. | auto-reload timer | таймер с автоматической перезагрузкой (ssn) |
| microel. | auto reload timer | таймер с автоматической перезагрузкой (sega_tarasov) |
| mil. | automatic missile reload | автоматическое перезаряжание ПУ |
| missil. | automatic missile reload system | автомат перезаряжания ПУ |
| progr. | automatic reload | автоматическая перезагрузка (ssn) |
| mil. | BM rapid reload launching system | система пуска БР со скоростным перезаряжанием (ПУ) |
| IT | catastrophic reload | аварийная перезагрузка |
| inet. | content changes that happen without a page reload | изменение контента без перезагрузки страницы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | fast automatic reload | скоростное автоматическое перезаряжание |
| energ.ind. | first reload | первая перегрузка активной зоны ядерного реактора |
| el. | fuel assembly reload | перегрузка ТВС |
| inet. | full page reload | перезагрузка всей страницы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hot reload | выполнять горячее подключение (горячее подключение – применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| progr. | hot reload | горячее подключение (применение изменений кода без перезапуска приложения или потери его состояния Alex_Odeychuk) |
| mil. | ICBM launcher rapid reload system | система быстрого перезаряжания ПУ МБР |
| mil. | ICBM launcher reload | перезаряжание ПУ МБР |
| mil. | in-transit reload | перегрузка из самолёта в самолёт на промежуточных аэродромах |
| mil. | launcher reload | перезаряжание ПУ |
| astronaut. | launcher reload time | время перезаряжания пусковой установки |
| mil. | launcher reload time | время на перезаряжание ПУ |
| mil. | missile reload rate | скорость перезаряжания ПУ |
| logist. | obtain a balanced reload | пополнять все запасы |
| logist. | obtaining a balanced reload | пополнение всех запасов |
| mil. | off-loaded ammunition reload | погрузка на транспорт выложенных на грунт боеприпасов (батареи) |
| progr. | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| tech. | overcharge reload | перегружать |
| inet. | page reload | перезагрузка страницы (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| inet. | page reload | обновление страницы (в обозревателе интернета Alex_Odeychuk) |
| mil. | power-assisted reload | механизированное перезаряжание с помощью силовых приводов |
| mil. | rapid reload | скоростное перезаряжание |
| polit. | rapid reload of ABM launchers | скоростное перезаряжание противоракет |
| polit. | rapid reload of ICBM | скоростное перезаряжание пусковых установок МБР |
| electr.eng. | reactor reload | перегрузка топлива в реакторе |
| energ.ind. | reactor reload | перегрузка реактора топливом (выгрузка отработавшего горючего и загрузка свежего горючего, производится обычно 1 раз в году) |
| progr. | relative value to reload the timer | относительное время для повторной загрузки таймера (ssn) |
| progr. | relative value to reload the timer with so that it can trigger again | относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (ssn) |
| Gruzovik, weap. | reload a revolver | перезаряжать револьвер |
| gen. | reload a revolver | перезаряжать револьвер |
| gen. | reload a revolver | перезарядить револьвер |
| energ.ind. | reload assembly | тепловыделяющая сборка повторной загрузки |
| forestr. | reload base | заправочная база |
| el. | reload batch | количество свежего топлива |
| el. | reload batch | перегружаемая партия |
| gambl. | reload bonus | повторный бонус, бонус для существующих игроков, регулярный бонус (Щапов Андрей) |
| tech. | reload capability | способность восстанавливать нагрузку |
| mil. | reload capability launcher | ПУ с автоматизированным перезаряжанием |
| econ. | reload cargo | осуществлять перевалку груза |
| energ.ind. | reload core | активная зона ядерного реактора повторной загрузки |
| astronaut. | reload cycle | цикл перезаряжания |
| gambl. | reload deal | промоакция для существующих клиентов (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| progr. | reload delay | задержка перед перезагрузкой (ssn) |
| energ.ind. | reload fuel element | топливная сборка повторной загрузки ядерного реактора |
| econ. | reload goods | осуществлять перевалку груза |
| avia. | reload kit | набор для перезагрузки (Your_Angel) |
| dat.proc. | reload mappings | повторно загрузить значения сопоставления (financial-engineer) |
| gen. | reload mechanism | механизм перезаряжания |
| mil. | reload missile | ракета для перезаряжания ПУ |
| gambl. | reload offer | промоакция для существующих клиентов (beatingbetting.co.uk oshkindt) |
| forestr. | reload operations | перевалочные работы (лесо) |
| agric. | reload operations | операции по перегрузке |
| agric. | reload operations | перевалочные работы |
| forestr. | reload operations | операции по перегрузке (лесо) |
| Makarov. | reload operations | лесоперевалочные работы |
| el. | reload position | место перегрузки |
| mil. | reload position | положение для перезаряжания (ПУ) |
| SAP.tech. | reload program | программа перезагрузки |
| mil. | reload round | выстрел готовый к перезаряжанию |
| energ.ind. | reload safety analysis | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload safety analysis checklist | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload safety evaluation | оценка безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload safety evaluation methodology | методология оценки безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС |
| energ.ind. | reload size | количество новых тепловыделяющих сборок (в активной зоне ядерного реактора) |
| progr. | reload state | состояние перезагрузки (ssn) |
| automat. | reload station | загрузочно-разгрузочная станция |
| mech. | reload station | станция загрузки-разгрузки |
| automat. | reload station | перегрузочная станция |
| astronaut. | reload the algorithm | повторно вводить алгоритм (в ЭВМ) |
| forex | reload the card | пополнять карту (в тексте речь идёт о платёжной карте; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mech.eng., obs. | reload the fixture | заложить новую заготовку в приспособление |
| mech.eng., obs. | reload the fixture | заменить заготовку в приспособлении |
| data.prot. | reload the key | вводить новый ключ |
| automat. | reload the pallet | устанавливать на спутник новую заготовку |
| comp., MS | reload the project | перезагрузить проект (Alex_Odeychuk) |
| mil. | reload time | время перезаряжания |
| Gruzovik, weap. | reload to capacity | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | reload to capacity | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| nautic. | reload torpedo | запасная торпеда |
| progr. | reload URL | URL перезагрузки (ssn) |
| progr. | reload value | перезагружаемое значение (ssn) |
| Gruzovik, weap. | reload with a full magazine | дозарядить (pf of дозаряжать) |
| Gruzovik, weap. | reload with a full magazine | дозаряжать (impf of дозарядить) |
| mil. | reloaded ammunition | перезаряженные боеприпасы (Adrax) |
| mil. | reloaded flight motor | перезаряжаемый маршевый РД |
| energ.ind. | reloading box | перегрузочный бокс |
| mil. | simulated rapid reload | имитация скоростного перезаряжания |
| telecom. | software reload | перезагрузка программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | systems for rapid reload | средства скоростного перезаряжания |
| tech. | unload and reload | разгружать и перегружать |