Terms containing religiously

Subject	English	Russian
sec.sys.	acts of religiously motivated terror	религиозно мотивированные террористические акты (Alex_Odeychuk)
Makarov.	all his life was religiously tuned	вся его жизнь была пропитана религиозностью
relig.	be religiously active	активно участвовать в религиозной жизни (Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously active	быть религиозно активным (Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously based	иметь религию в своей основе (Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously based	иметь религиозное основание (Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously sanctioned	санкционироваться религией (Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously sanctioned	санкционироваться основополагающими текстами религии (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
relig.	be religiously sanctioned	являться религиозно санкционированным (Alex_Odeychuk)
sociol.	be religiously unaffiliated	не причислять себя ни к какой религии (Pew Research Center Alex_Odeychuk)
Makarov.	he attended every meeting religiously	он неукоснительно посещал все собрания
gen.	he attended every meeting religiously	он добросовестно посещал все собрания
gen.	pay taxes religiously	аккуратно платить налоги
law	racially or religiously aggravated criminal damage	нанесение противозаконного ущерба, отягчённое расовыми или религиозными мотивами (kOzerOg)
relig.	religiously active	религиозно активный (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously binding	имеющий вероучительное значение (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously binding	имеющий особый авторитет в вопросах вероучения (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously binding	имеющий вероучительный авторитет (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously-blind	со слепой религиозной верой (CNN Alex_Odeychuk)
sociol.	religiously devout	набожный (Fesenko)
sociol.	religiously devout	религиозный (And divorces tend to be more common in: less religiously devout,... Fesenko)
media.	religiously embellished	религиозно окрашенный (religiously embellished terrorism margarita09)
gen.	religiously follow recommendations	свято следовать рекомендациям (youtube.com Butterfly812)
relig.	religiously ignorant	религиозно безграмотный (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	religiously ignorant	безграмотный в религиозном отношении человек (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	religiously-inspired	мотивированный религиозными представлениями (financial-engineer)
relig.	religiously-inspired	религиозно мотивированный (financial-engineer)
crim.law.	religiously inspired incitement to kill	религиозно мотивированное подстрекательство к убийству (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously learned	обладающий глубоким знанием религии (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	religiously mediated	в силу религиозных убеждений (financial-engineer)
relig.	religiously mediated	посредством участия в религиозной деятельности (financial-engineer)
relig.	religiously motivated	по религиозным мотивам (Alex_Odeychuk)
crim.law.	religiously motivated attack	нападение на почве религиозной ненависти или вражды (BBC News Alex_Odeychuk)
sec.sys.	religiously motivated terror	религиозно монтированный террор
polit.	religiously offensive	оскорбляющий чувства верующих (grafleonov)
polit.	religiously pluralistic society	общество религиозного плюрализма (ssn)
gen.	religiously prejudiced	совершенный в силу религиозных предрассудков (Alex_Odeychuk)
gen.	religiously prejudiced	обусловленный религиозными предрассудками (Alex_Odeychuk)
gen.	religiously prejudiced	с использованием религиозных предрассудков (Alex_Odeychuk)
gen.	religiously prejudiced	с использованием религиозных предрассудков масс (Alex_Odeychuk)
gen.	religiously prejudiced	связанный с религиозными предрассудками (Alex_Odeychuk)
gen.	religiously tolerant	веротерпимый (lexicographer)
relig.	religiously unaffiliated	нерелигиозный (many of whom believe in God Alex_Odeychuk)
gen.	religiously unaffiliated	не относящий себя к той или иной конфессии (Ремедиос_П)
relig.	religiously valid	имеющий вероучительный авторитет (Alex_Odeychuk)
relig.	religiously valid	имеющий вероучительное значение (Alex_Odeychuk)