| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая канавка |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая выемка |
| gen. | be relieved from | сменяться (with с + gen.) |
| gen. | be relieved from | смениться |
| Makarov. | be relieved from anxiety | освободиться от беспокойства |
| Makarov. | be relieved from one's duty | сдавать дежурство |
| Makarov. | be relieved from one's watch | сдавать дежурство |
| Makarov. | be relieved from one's watch | сдавать вахту |
| media. | be relieved of a problem | освободиться от проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | be relieved of a responsibility | быть освобождённым от обязательства |
| gen. | be relieved of a responsibility | быть освобождённым от обязательства |
| law | be relieved of one's duties | быть уволенным (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| media. | be relieved of duty | быть освобождённым от обязанностей (bigmaxus) |
| Makarov. | be relieved of duty | быть освобождённым от дежурства |
| gen. | black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| mech.eng. | Dardelet relieved thread | резьба Дарделе |
| mech.eng. | Dardelet relieved thread | разгруженная от напряжения резьба |
| transp. | eccentric form relieved tooth | эксцентричный затылованный зуб |
| construct. | externally relieved body bolt | болт с обработанным снаружи стержнем (LyuFi) |
| gen. | feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| automat. | flat relieved tooth | остроконечный зуб (с прямолинейной задней поверхностью ssn) |
| met. | flat relieved tooth | затылованный зуб с прямобочным профилем |
| mil. | following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| automat. | form-relieved cutter | фасонная фреза |
| mater.sc. | form-relieved cutter | кусачки изменённой формы |
| tech. | form-relieved cutter | затылованная фреза |
| automat. | form-relieved cutter | профильная фреза |
| gear.tr. | form-relieved gear hob | червячная затылованная фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | form-relieved milling cutter | фреза с затылованными зубьями |
| tech. | form-relieved milling cutter | затылованная фреза |
| automat. | form-relieved tooth | затылованный зуб |
| cliche. | give each other a relieved glance | облегчённо переглядываться (Abysslooker) |
| cliche. | give each other a relieved glance | переглядываться с облегчением (Abysslooker) |
| gen. | he relieved himself against the wall | он помочился у стенки |
| Makarov. | he should be relieved of at least part of his work | его надо хоть немного разгрузить от работы |
| gen. | he was relieved of his responsibilities | он был освобождён от исполнения обязанностей |
| Makarov. | he wasn't relieved till evening | он сменился только к вечеру |
| gen. | I'm much relieved to hear it | вы меня успокоили, рад это слышать |
| automat. | profile-relieved cutter | фреза с остроконечными зубьями |
| tech. | relieved attendant | сдающий дежурство |
| mil., arm.veh. | relieved compression ring | разгруженное компрессионное кольца |
| mil. | relieved face road crater | расширенные дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | relieved from assigned | освобождён от должности |
| mil. | relieved from attached | выведен из временного подчинения |
| mil. | relieved from attached and assigned | выведен из временного подчинения и освобождён от должности |
| dril. | Relieved Gauge Chisel | затылованная калибрующая вставка (Kazuroff) |
| automat. | relieved locating pin | срезанный установочный палец |
| tech. | relieved milling cutter | откидная фрезерная головка |
| energ.ind. | relieved operator | сдающий смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | relieved shank | облегчённый стержень (Киселев) |
| tech. | relieved shank screw | винт с облегчённым стержнем (Киселев) |
| mech.eng., obs. | relieved slide valve | уравновешенный плоский золотник |
| product. | relieved tooth | затылованный зуб (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | relieved watch | сменяемая вахта |
| nautic. | relieved watch | сменяющая вахта |
| automat. | side-relieved anvil | измерительный наконечник с выступом на краю |
| Makarov. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| automat. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| tech. | stress-relieved annealed steel | сталь, отожжённая для снятия напряжений |
| gen. | stress-relieved annealed steel | отожжённая сталь |
| automat. | stress-relieved base | станина со снятыми внутренними напряжениями (ssn) |
| metrol. | stress-relieved component | элемент конструкции, свободный от внутренних напряжений |
| weld. | stress-relieved condition | состояние после снятия напряжений |
| media. | stress-relieved connection | электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями |
| mining. | stress-relieved ground | участок породы, в котором произошла разрядка напряжений |
| tech. | stress-relieved joint | силовое соединение |
| weld. | stress-relieved joint | соединение со снятыми внутренними напряжениями |
| automat. | stress-relieved part | деталь со снятыми остаточными напряжениями |
| transp. | stress relieved part | деталь со снятыми упругими деформациями |
| tech. | stress-relieved part | деталь со снятыми упругими деформациями |
| tech. | stress relieved part | деталь со снятыми деформациями (упругими) |
| alum. | stress-relieved steel | отпущенная сталь (Traktat Translation Agency) |
| tech. | stress-relieved structure | структура после снятия остаточных напряжений |
| Makarov. | the captain was relieved from his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| Makarov. | the injections relieved the pain | инъекции помогли от боли |
| law | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту |
| Makarov. | the prince had relieved him of his duties | принц освободил его от обязанностей |
| tech. | the relieved attendant | сдающий дежурство |
| tech. | the relieved operator | сдающий дежурство |
| Makarov. | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| humor. | the thief relieved him of his watch | вор стащил у него часы |
| gen. | the thief relieved me of $100 | Вор избавил меня от $100 |
| tech. | tip relieved tooth | фланкированный зуб (Yerkwantai) |
| gen. | we were very much relieved to find the children asleep | нас очень успокоило мы были рады обнаружить, что дети спали |
| mech.eng., obs. | wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
| Makarov. | white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| tools | wood-cutting relieved milling cutter for radius machining | радиусная затылованная дереворежущая фреза (ГОСТ 21893-76 Sergei Aprelikov) |
| gen. | you will be relieved at ten | ваш сменщик придёт в 10 часов |
| gen. | you will be relieved at ten | вас сменят в 10 часов |