| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| mil. | air cushion relieved wheeled vehicle | колёсная БМ с разгрузкой движителя с помощью воздушной подушки |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая канавка |
| automat. | annular relieved portion | кольцевая выемка |
| gen. | be relieved | облегчиться |
| gen. | be relieved | сменяться |
| Gruzovik | be relieved | облегчаться (impf of облегчиться) |
| gen. | be relieved | смениться |
| Gruzovik | be relieved | сменяться (impf of смениться) |
| gen. | be relieved | облегчённо вздохнуть (at Andrey Truhachev) |
| gen. | be relieved | вздохнуть с облегчением (at Andrey Truhachev) |
| gen. | be relieved | смениться с дежурства |
| Gruzovik, mil. | be relieved | сменяемый (unit, guard) |
| tech. | be relieved from (one's) watch | сдавать |
| Gruzovik | be relieved | смениться с дежурства |
| gen. | be relieved | почувствовать облегчение (Irulea) |
| Makarov. | be relieved | испытать облегчение |
| Gruzovik | be relieved | смениться (pf of сменяться) |
| Gruzovik | be relieved | облегчиться (pf of облегчаться) |
| inf. | be relieved | отлегать |
| Gruzovik, inf. | be relieved | отлечь (pf of отлегать) |
| Gruzovik, inf. | be relieved | отлегать |
| gen. | be relieved | облегчаться |
| gen. | be relieved from | сменяться (with с + gen.) |
| gen. | be relieved from | смениться |
| Makarov. | be relieved from anxiety | освободиться от беспокойства |
| Makarov. | be relieved from one's duty | сдавать дежурство |
| Makarov. | be relieved from one's watch | сдавать дежурство |
| Makarov. | be relieved from one's watch | сдавать вахту |
| media. | be relieved of a problem | освободиться от проблемы (bigmaxus) |
| Makarov. | be relieved of a responsibility | быть освобождённым от обязательства |
| gen. | be relieved of a responsibility | быть освобождённым от обязательства |
| law | be relieved of one's duties | быть уволенным (from English Collocations in Use Advanced, p.30 Albina Khusniyarova) |
| media. | be relieved of duty | быть освобождённым от обязанностей (bigmaxus) |
| Makarov. | be relieved of duty | быть освобождённым от дежурства |
| gen. | black bodice relieved by white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black bodice relieved with white lace | чёрный лиф, отделанный белым кружевом |
| gen. | black relieves white | на чёрном фоне белое хорошо выделяется |
| kayak. | canoe to be relieved | сменяемое судно (в эстафете) |
| law | Confession relieves guilt | Чистосердечное признание смягчает наказание (Soulbringer) |
| mech.eng. | Dardelet relieved thread | резьба Дарделе |
| mech.eng. | Dardelet relieved thread | разгруженная от напряжения резьба |
| transp. | eccentric form relieved tooth | эксцентричный затылованный зуб |
| tech. | explosion relieve | взрыворазрядный (ivvi) |
| construct. | externally relieved body bolt | болт с обработанным снаружи стержнем (LyuFi) |
| Makarov. | feel relieved | ощутить облегчение |
| gen. | feel relieved | полегчать (требует перестройки предложения в безличное Abysslooker) |
| gen. | feel relieved | перекреститься (triumfov) |
| gen. | feel relieved | почувствовать облегчение (triumfov) |
| gen. | feel relieved | отлегать от сердца (требует перестройки предложения в безличное Abysslooker) |
| gen. | feel relieved | отпускать (в значении "утихать", о боли; требует перестройки предложения в безличное Abysslooker) |
| gen. | feel relieved | почувствовать облегчение (grieved, assured, alarmed, frightened, depressed, etc., и т.д.) |
| gen. | feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| automat. | flat relieved tooth | остроконечный зуб (с прямолинейной задней поверхностью ssn) |
| met. | flat relieved tooth | затылованный зуб с прямобочным профилем |
| mil. | following named enlisted relieved assignment | нижеперечисленные военнослужащие рядового и сержантского состава освобождаются от занимаемых должностей |
| gen. | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения (eternalduck) |
| automat. | form-relieved | затылованный (о режущем инструменте) |
| automat. | form-relieved cutter | фасонная фреза |
| tech. | form-relieved cutter | затылованная фреза |
| mater.sc. | form-relieved cutter | кусачки изменённой формы |
| automat. | form-relieved cutter | профильная фреза |
| gear.tr. | form-relieved gear hob | червячная затылованная фреза (Александр Рыжов) |
| tech. | form-relieved milling cutter | фреза с затылованными зубьями |
| tech. | form-relieved milling cutter | затылованная фреза |
| automat. | form-relieved tooth | затылованный зуб |
| fig., inf. | get relieved | разгрузиться (of part of one's work) |
| inf. | get relieved | смениться (I get relieved at five o'clock this evening. 4uzhoj) |
| Gruzovik, fig. | get relieved of part of (one's) work | разгружаться (impf of разгрузиться) |
| fig., inf. | get relieved | разгружаться (of part of one's work) |
| cliche. | give each other a relieved glance | облегчённо переглядываться (Abysslooker) |
| cliche. | give each other a relieved glance | переглядываться с облегчением (Abysslooker) |
| mech.eng. | hardened tempered stress relieved | закалённый, отпущенный, со снятием напряжения (Mozzy) |
| Makarov. | he feels relieved | у него на душе полегчало |
| inf. | he felt relieved | у него отошло от сердца (VLZ_58) |
| gen. | he felt relieved | у него отлегло от сердца |
| gen. | he relieved himself against the wall | он помочился у стенки |
| Makarov. | he should be relieved of at least part of his work | его надо хоть немного разгрузить от работы |
| gen. | he was relieved | для него было облегчением (linton) |
| nautic. | he was relieved | его сменили (с вахты Leonid Dzhepko) |
| gen. | he was relieved of his responsibilities | он был освобождён от исполнения обязанностей |
| Makarov. | he wasn't relieved till evening | он сменился только к вечеру |
| Makarov. | heat application to relieve muscle spasm | применение тепла для устранения мышечного спазма |
| med. | heat application to relieve pain | применение тепла для обезболивания |
| gen. | I felt relieved | у меня отлегло от сердца |
| Gruzovik | I felt very much relieved | у меня отлегло от сердца |
| euph. | I have to relieve oneself | мне надо кое-куда сбегать |
| mil. | I relieve you, sir. I stand relieved | Пост принял, сэр. Пост сдал (Taras) |
| gen. | I'm much relieved to hear it | вы меня успокоили, рад это слышать |
| Makarov. | let me relieve you of your case | позвольте мне понести ваш дипломат |
| gen. | let me relieve you of your suitcase | позвольте мне понести ваш чемодан |
| vulg. | Mafeking is relieved! | восклицание после окончания дефекации |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| energ.ind. | pressure relieving | сброс давление |
| logist. | procedures when relieved | порядок действий при смене |
| automat. | profile-relieved | с остроконечными зубьями (о режущем инструменте) |
| automat. | profile-relieved cutter | фреза с остроконечными зубьями |
| Apollo-Soyuz | relieve a constraint | уменьшить ограничение |
| gen. | relieve a cough | уменьшить кашель |
| busin. | relieve a debtor of debts | освободить должника от уплаты долгов (алешаBG) |
| metrol. | relieve a knife edge | разгружать опорную призму (напр., весов) |
| topol. | relieve a map | поднимать карту |
| topol. | relieve a map | делать карту рельефной |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov., humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| gen. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| Makarov. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| media. | relieve a problem | уменьшать проблему (bigmaxus) |
| gen. | relieve a sentry | сменить караульного |
| gen. | relieve a sentry | сменить дежурного |
| logist. | relieve a shortage | пополнять недостающие материальные средства |
| mech. | relieve a stress | снимать напряжение |
| tech. | relieve a stress | разгружать |
| gen. | relieve a symptom | облегчить симптом (emirates42) |
| gen. | relieve a symptom | снять симптом (emirates42) |
| polit. | relieve anxiety | облегчить озабоченность |
| Gruzovik | relieve someone's. anxiety | рассеять чью-н. тревогу |
| Gruzovik | relieve someone's. anxiety | рассеивать чью-н. тревогу |
| gen. | relieve anxiety | снять тревогу (grafleonov) |
| polit. | to relieve someone as | освобождать кого-либо от должности ... (ssn) |
| polit. | relieve concern | облегчить озабоченность |
| med. | relieve constipation | ликвидировать запор (Ремедиос_П) |
| O&G, karach. | relieve constraints | снимать ограничения (напр., This concept was conceived to relieve gas constraints on oil production through increases to both sour gas sales... Aiduza) |
| gen. | relieve crowding | облегчить нагрузку (Opened in 1994 to relieve crowding at Osaka International Airport Wodlox) |
| polit. | relieve danger | ослаблять опасность |
| media. | relieve debt | уменьшать долг (bigmaxus) |
| forestr. | relieve digester | производить сдувку варочного котла |
| gen. | relieve distress | снять напряжение (TANUSHASTUDENT) |
| Makarov. | relieve distress | облегчить нужду |
| Makarov. | relieve distress | помогать в нужде |
| gen. | relieve distress | помочь нуждающимся |
| railw. | relieve en route | смена бригад в пути |
| pack. | relieve excess web tension | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине |
| gen. | relieve feelings | облегчить душу |
| gen. | relieve one's feelings | отводить душу |
| gen. | relieve one's feelings | отвести душу |
| dentist. | relieve for clearance | ослаблять на зазор (MichaelBurov) |
| gen. | relieve from a doubt | разрешить сомнение |
| gen. | relieve from a doubt | вывести из сомнения |
| mil. | relieve from duty | сменять с дежурства |
| gen. | relieve from headache | избавлять от головной боли (tavost) |
| busin. | relieve from liability | освободить от ответственности (алешаBG) |
| patents. | relieve from making the notification | освобождать от направления уведомления |
| gen. | relieve from need | выводить из нужды |
| construct. | relieve from obligation | освобождать от обязательств |
| econ. | relieve from obligations | освобождать от обязательств |
| law | relieve from office | освободить от должности |
| gen. | relieve from poverty | выводить из нищеты |
| econ. | relieve from responsibility | освободить от ответственности |
| Makarov. | relieve from the drudgery of detail | освободиться от занудной детальности |
| mil. | relieve someone from the encirclement | деблокировать (Henderson ordered his marines to relieve ARVN unit from the encirclement, but his units stuck in fights with the VC that lasted all night. 4uzhoj) |
| gen. | relieve from the necessity | избавить от необходимости (pelipejchenko) |
| gen. | relieve from the necessity | избавлять от необходимости (pelipejchenko) |
| law | relieve someone from the obligations | освобождать от выполнения обязательств (linkin64) |
| Apollo-Soyuz | relieve g force | уменьшать перегрузку |
| Apollo-Soyuz | relieve g forces | уменьшать перегрузку |
| Apollo-Soyuz | relieve gas to space | сбрасывать газ за борт |
| gen. | relieve grief | пособить горю |
| automat. | relieve grinding | рельефное шлифование (kate pnz) |
| Makarov. | relieve guard | сменить часовых |
| Makarov. | relieve guard | сменить конвой |
| gen. | relieve guard | сменять часового |
| Makarov. | relieve guard | сменить караул |
| gen. | relieve guard | сменять караул |
| fin. | relieve hardship | облегчить тяжёлое материальное положение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relieve headache | снять головную боль (maystay) |
| gen. | relieve himself | отправлять естественные потребности (Olga47) |
| fig. | relieve international tension | разряжать международную напряжённость |
| Gruzovik, int.rel. | relieve international tension | разряжать международную напряжённость |
| fig. | relieve international tension | разрядить международную напряжённость |
| Makarov. | relieve itch | утолить зуд |
| med. | relieve itching | снимать зуд (kocchie) |
| gen. | relieve mind | успокоить (утешить, кого-либо) |
| gen. | relieve mind | облегчить душу |
| Gruzovik | relieve one's mind | облегчать душу |
| gen. | relieve mind | облегчать душу |
| gen. | relieve mind | утешить (кого-либо) |
| gen. | relieve mind | успокоить (кого-либо) |
| Makarov. | relieve misery | облегчить страдания |
| gen. | relieve misery | облегчить страдание |
| gen. | relieve natural functions | справлять естественные надобности (scherfas) |
| gen. | relieve nature | помочиться |
| inf., euph. | relieve nature | пойти |
| inf., euph. | relieve nature | ходить |
| euph. | relieve nature | отдать долг природе |
| Gruzovik, euph. | relieve nature | ходить |
| euph. | relieve nature | оправиться |
| inf., euph. | relieve nature | идти |
| inf. | relieve nature | отправлять естественные потребности (Пособие "" Tayafenix) |
| obs., inf. | relieve nature | отправлять естественные потребности |
| Gruzovik, obs. | relieve nature | отправлять естественные потребности |
| obs., inf. | relieve nature | отправить естественные потребности |
| gen. | relieve nature | испражняться |
| Gruzovik, fig. | relieve of | сложить (pf of слагать) |
| gen. | relieve of something | избавить от (goldy10) |
| mil. | relieve of a mission | отменять задачу |
| mil. | relieve of a mission | освобождать от выполнения задачи |
| gen. | relieve of anxiety | избавить кого-либо от беспокойства |
| math. | relieve of bending | предотвращать изгиб (due to lateral forces) |
| gen. | relieve of coaching duties | отстранить от тренерской должности (Islanders head coach Barry Trotz has been relieved of his duties  news12.com mikhailbushin) |
| mil. | relieve of command | отстранять от командования |
| gen. | relieve of duties | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| econ. | relieve of duties | отстранять от обязанностей |
| gen. | relieve of duties | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| HR | relieve of duty | увольнять (Ivan Pisarev) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| HR | relieve of duty | отстранять от выполнения обязанностей (Ivan Pisarev) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| Makarov. | relieve of extra commitments | разгрузить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | relieve someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | relieve of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| O&G, sahk.r. | relieve of his duties | освобождать от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить кого-либо от должности |
| oil | relieve of his duties | освободить кого-либо от обязанностей (andrushin) |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | от обязанностей |
| oil | relieve of his post | освободить кого-либо от должности (andrushin) |
| oil | relieve of his post | освободить кого-либо от обязанностей (andrushin) |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от должности |
| gen. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| humor. | relieve of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve of his rank | лишить кого-либо звания |
| O&G, casp. | relieve of obligations | освобождать от обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | relieve of obligations | освобождать от обязательств |
| gen. | relieve of responsibilities | освободить от исполнения обязанностей ("Considering the situation which has arisen around the ministry of defence I have taken the decision to relieve defence minister Serdyukov of his responsibilities," Putin told Sedyukov's replacement, Moscow governor Sergei Shoigu, in comments broadcast by state television. TG Alexander Demidov) |
| polit. | relieve smb. of responsibility | снять с кого-л. ответственность |
| O&G, sakh. | relieve ... of responsibility | снимать ответственность (to) |
| dipl. | relieve of responsibility | снять ответственность с (кого-либо) |
| gen. | relieve of responsibility | снять с кого-либо ответственность |
| media. | relieve sb of the burden | освободить от бремени (bigmaxus) |
| gen. | relieve of the duty of doing | освободить кого-либо от обязанности сделать (что-либо) |
| Makarov. | relieve of the post | освобождать от должности |
| gen. | relieve oneself | помочиться |
| gen. | relieve oneself | справить малую нужду (denghu) |
| gen. | relieve oneself | справлять малую нужду (denghu) |
| Makarov. | relieve oneself | беспокоиться |
| Makarov. | relieve oneself | мучиться |
| gen. | relieve oneself | облегчить мочевой пузырь (bookworm) |
| gen. | relieve oneself | справлять естественные надобности (Alexander Demidov) |
| gen. | relieve oneself | сходить по нужде (4uzhoj) |
| gen. | relieve oneself | справить нужду (Police say the victim was driving along Giley's Road, Cunupia, around 11pm on Tuesday, when he pulled aside to relieve himself. 4uzhoj) |
| inf. | relieve oneself | облегчиться (denghu) |
| inf. | relieve oneself | отлить (=справить нужду; mind the register! 4uzhoj) |
| inf., euph. | relieve oneself | облегчиться (Urinate or defecate (used euphemistically)
• ‘train your dog to relieve itself where you want it to') |
| inf., euph. | relieve oneself | облегчаться |
| inf. | relieve oneself | облегчаться (в туалете / in a toilet denghu) |
| vulg. | relieve oneself | довести себя до оргазма с помощью мастурбации |
| vulg. | relieve oneself | мочиться |
| vulg. | relieve oneself | посрать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | ссать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | нассать (MichaelBurov) |
| euph. | relieve oneself | справлять нужду (формальный DRE) |
| euph. | relieve oneself | оправиться (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik, euph. | relieve oneself | ходить |
| vulg. | relieve oneself | поссать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | насрать (MichaelBurov) |
| vulg. | relieve oneself | срать (MichaelBurov) |
| gen. | relieve oneself | отправлять естественную потребность (Alexander Demidov) |
| gen. | relieve oneself | испражняться |
| Apollo-Soyuz | relieve overpressurization | сбрасывать избыточное давление |
| med. | relieve pain | снимать боль (Saffron) |
| med. | relieve pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| tech. | relieve pressure | сбрасывать давление |
| Makarov. | relieve the pressure | понижать давление |
| sec.sys. | relieve pressure | стравливать давление (Johnny Bravo) |
| avia. | relieve pressure | уменьшать давление |
| product. | relieve pressure | снизить давление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | relieve pressure | ослабить давление |
| Apollo-Soyuz | relieve pressure in | сбрасывать давление в (something) |
| mil., arm.veh. | relieve pressure on a road | уменьшать движение по дороге |
| logist. | relieve pressure on a road | разгружать дорогу |
| mil. | relieve responsibility | освобождать от ответственности (of) |
| mil. | relieve responsibility | освобождать от обязанности (of) |
| gen. | relieve sentries | сменить караул |
| gen. | relieve sentry | сменить караул |
| gen. | relieve sentry | сменять караул |
| gen. | relieve shortages | устранять нехватку |
| gen. | relieve shortages | устранять нехватку (дефицит, чего-либо) |
| Makarov. | relieve shortages | устранять нехватку (чего-либо) |
| gen. | relieve shortages | устранять (чего-либо) |
| mining. | relieve slot | разгрузочная щель (в породе) |
| gen. | relieve someone from superfluous idle talk | избавить от лишних разговоров (Soulbringer) |
| O&G, sahk.r. | relieve someone of his duties | освободить кого-либо от должности |
| O&G, sakh. | relieve someone of his duties | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от должности |
| idiom. | relieve one's soul | облегчить душу (grafleonov) |
| adv. | relieve strain | ослабить напряжение |
| Makarov. | relieve strain | ослабить напряжённость |
| mech. | relieve strains | снимать напряжение |
| met. | relieve stress | снимать напряжение |
| psychol. | relieve stress | снять стресс (Acruxia) |
| health. | relieve stress | снимать стресс (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | relieve stress arising during accelerated cooling | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений |
| plast. | relieve stresses | снимать напряжения |
| gen. | relieve suffering | облегчить страдания |
| Makarov. | relieve teeth | затыловать зубья (шестерни) |
| chess.term. | relieve tension | ликвидировать напряжение |
| polit. | relieve the tension | разряжать |
| polit. | relieve the tension | разрядить (напряжённость) |
| polit. | relieve the tensions | разряжать |
| polit. | relieve the tensions | разрядить (напряжённость) |
| gen. | relieve tensions | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relieve tensions | снимать напряжённость (Anglophile) |
| math. | relieve the bending | предотвращать изгиб |
| gen. | relieve the besieged town | прорвать блокаду осаждённого города |
| gen. | relieve the boredom | побороть скуку (Books always help me to relieve the boredom of night travel. ART Vancouver) |
| econ. | relieve the budget pressure | снизить давление на бюджет (Victorian) |
| cultur. | relieve the burden of being an accomplice | избавиться от бремени соучастника (Alex_Odeychuk) |
| amer. | relieve the deck | сменять дежурного по кораблю |
| Makarov. | relieve the digester | производить сдувку варочного котла |
| Makarov. | relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| Makarov. | relieve the guard | сменять караул |
| gen. | relieve the guard | сменить караул |
| nautic. | relieve the lookout | сменять наблюдателя |
| Makarov. | relieve the monotony | скрашивать однообразие (чего-либо) |
| Makarov. | relieve the monotony in life | вносить разнообразие в жизнь |
| gen. | relieve the monotony we went for a walk | чтобы развлечься, мы пошли гулять |
| med. | relieve the pain | облегчить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | успокоить боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | облегчать боль (MichaelBurov) |
| med. | relieve the pain | успокаивать боль (MichaelBurov) |
| gen. | relieve the pain | обезболить (jagr6880) |
| math. | relieve the pains | ослаблять боль |
| polit. | relieve the peoples of the threat of war | освободить народы от угрозы войны |
| polit. | relieve the peoples of the threat of war | освобождать народы от угрозы войны |
| nano | relieve the pressing | стравливать давление |
| nano | relieve the pressing | сбрасывать давление |
| gen. | relieve the pressure | разрядить обстановку (Tamerlane) |
| Makarov. | relieve the pressure | сбрасывать давление |
| Makarov. | relieve the pressure | стравливать давление |
| mil. | relieve the pressure | ослаблять натиск |
| mil., obs. | relieve the pressure | ослабить нажим |
| pulp.n.paper | relieve the pressure | понижать давление |
| Makarov. | relieve the pressure | ослабить давление |
| gen. | relieve the pressure | ослаблять нажим |
| mil. | relieve the siege of | деблокировать (...to relieve the siege of the British garrison on Minorca) |
| mil. | relieve the situation | облегчать обстановку |
| Makarov. | relieve the strain | уменьшать напряжение |
| Makarov. | relieve the strain | ослаблять напряжение |
| gen. | relieve the strain on a cable | отпустить кабель |
| gen. | relieve the strain on a cable | ослабить кабель |
| Makarov. | relieve the stresses | снимать напряжения |
| gen. | relieve the tedium of expectation | развеять скуку ожидания |
| gen. | relieve the tedium of the journey | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие |
| Makarov. | relieve the teeth | затыловать зубья (шестерни) |
| mil. | relieve the tension | разрядить напряжённость |
| mil. | relieve the tension | разряжать напряжённость |
| Gruzovik | relieve the tension | разряжать атмосферу |
| gen. | relieve the tension | снизить напряжение (Engru) |
| gen. | relieve the tension | разрядить атмосферу |
| Makarov. | relieve the toothache | успокаивать зубную боль |
| gen. | relieve the trenches | сменять посты в траншеях |
| therm.eng. | relieve the valve | разгружать клапан |
| gen. | relieve the valve | разгрузить клапан |
| inf. | relieve the watchmen | подсменять вахтенных |
| phys. | relieve vacuum | сбрасывать вакуум (Gri85) |
| auto. | relieve valve | редукционный клапан |
| auto. | relieve valve | перепускной клапан |
| nautic. | relieve watch | "Очередной смене на вахту!" |
| nautic. | relieve watch | "Принимать вахту!" |
| nautic. | relieve watch | сменить вахту |
| nautic. | relieve watch | сменять вахту |
| nautic. | relieve wheel | сменять рулевого |
| mining. | relieve workings | разгружающие выработки (lxu5) |
| tech. | relieved attendant | сдающий дежурство |
| mil., arm.veh. | relieved compression ring | разгруженное компрессионное кольца |
| mil. | relieved face road crater | расширенные дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | relieved from assigned | освобождён от должности |
| mil. | relieved from attached | выведен из временного подчинения |
| mil. | relieved from attached and assigned | выведен из временного подчинения и освобождён от должности |
| dril. | Relieved Gauge Chisel | затылованная калибрующая вставка (Kazuroff) |
| automat. | relieved locating pin | срезанный установочный палец |
| tech. | relieved milling cutter | откидная фрезерная головка |
| energ.ind. | relieved operator | сдающий смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| tech. | relieved shank | облегчённый стержень (Киселев) |
| tech. | relieved shank screw | винт с облегчённым стержнем (Киселев) |
| mech.eng., obs. | relieved slide valve | уравновешенный плоский золотник |
| product. | relieved tooth | затылованный зуб (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | relieved watch | сменяемая вахта |
| nautic. | relieved watch | сменяющая вахта |
| energ.ind. | relieving operator | заступающий на смену оператор (напр., ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | relieving shift | уходящая смена (напр., операторов энергоблока) |
| archaeol. | secretly relieved | втайне чувствуя облегчение (Ying) |
| product. | shall not relieve | не освобождать (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | she felt relieved | ей стало легко на сердце |
| Makarov. | she felt relieved | ей стало легко на душе |
| automat. | side-relieve | образовывать -краевой выступ |
| gen. | side-relieve | образовывать краевой выступ |
| automat. | side-relieved | с выступом на краю |
| automat. | side-relieved anvil | измерительный наконечник с выступом на краю |
| mil., obs. | stand relieved | смениться |
| mil., obs. | stand relieved | быть сменным |
| gen. | step aside to relieve oneself | отойти по нужде (4uzhoj) |
| mech. | stress-relieve | снимать напряжение |
| tech. | stress relieve | высвободить |
| microel. | stress-relieve suspension | подвес для снятия напряжения (semfromshire) |
| weld. | stress-relieved | со снятыми внутренними напряжениями |
| mil., tech. | stress-relieved | подвергнутый низкотемпературному отпуску (об арматуре железобетона) |
| shipb. | stress-relieved | разгруженный |
| combust. | stress relieved | прошедший отпуск (для снятия напряжений после сварки) |
| combust. | stress relieved | термообработанный |
| O&G, sakh. | stress-relieved | стабилизированный (с отпуском под напряжением; арматура, ГОСТ 53772-2010 pipa1984) |
| pipes. | stress-relieved | изделие, подвергнутое снятию внутренних напряжений |
| mil., tech. | stress-relieved | со снятым напряжением (об арматуре железобетона) |
| therm.eng. | stress-relieved | термообработанный для снятия напряжений |
| shipb. | stress-relieved | не испытывающий напряжений |
| automat. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| Makarov. | stress-relieved annealed steel | отожжённая для снятия напряжений сталь |
| tech. | stress-relieved annealed steel | сталь, отожжённая для снятия напряжений |
| gen. | stress-relieved annealed steel | отожжённая сталь |
| automat. | stress-relieved base | станина со снятыми внутренними напряжениями (ssn) |
| metrol. | stress-relieved component | элемент конструкции, свободный от внутренних напряжений |
| weld. | stress-relieved condition | состояние после снятия напряжений |
| media. | stress-relieved connection | электрическое соединение со снятыми механическими напряжениями |
| mining. | stress-relieved ground | участок породы, в котором произошла разрядка напряжений |
| tech. | stress-relieved joint | силовое соединение |
| weld. | stress-relieved joint | соединение со снятыми внутренними напряжениями |
| tech. | stress-relieved part | деталь со снятыми упругими деформациями |
| automat. | stress-relieved part | деталь со снятыми остаточными напряжениями |
| transp. | stress relieved part | деталь со снятыми упругими деформациями |
| tech. | stress relieved part | деталь со снятыми деформациями (упругими) |
| alum. | stress-relieved steel | отпущенная сталь (Traktat Translation Agency) |
| tech. | stress-relieved structure | структура после снятия остаточных напряжений |
| energ.ind. | stress relieving | снятие механических напряжений |
| energ.ind. | stress relieving | релаксация механических напряжений |
| energ.ind. | stress relieving temperature | температура снятия механических напряжений (в металле) |
| Makarov. | the captain was relieved from his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| Makarov. | the captain was relieved of his post when his guilt was proved | когда была доказана вина капитана, его сместили |
| gen. | the conversation helped her to relieve her feelings | разговор помог ей облегчить душу |
| Makarov. | the discomfort in the hands may be relieved by upward rubbing | боль в руках может быть снята направленным вверх поглаживанием |
| Makarov. | the injections relieved the pain | инъекции помогли от боли |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| law | the parties are relieved of responsibility for partial or complete non-fulfilment of their obligations under the present Contract | Стороны освобождаются от ответственности за частичное или полное невыполнение обязательств по настоящему Контракту |
| Makarov. | the prince had relieved him of his duties | принц освободил его от обязанностей |
| Gruzovik, mil. | the relieved | сменившийся (unit, guard) |
| tech. | the relieved attendant | сдающий дежурство |
| tech. | the relieved operator | сдающий дежурство |
| Makarov. | the tension between the two states was relieved thanks to mediation of the USA | напряжённость между этими двумя государствами была ослаблена благодаря посредничеству США |
| humor. | the thief relieved him of his watch | вор стащил у него часы |
| gen. | the thief relieved me of $100 | Вор избавил меня от $100 |
| gen. | they came to relieve you | они пришли вам на смену |
| Makarov. | this medicine will help to relieve you from your pain | это лекарство облегчит вашу боль |
| tech. | tip relieved tooth | фланкированный зуб (Yerkwantai) |
| gen. | we were very much relieved to find the children asleep | нас очень успокоило мы были рады обнаружить, что дети спали |
| mech.eng., obs. | wheel relieved on the sides | шлифовальный круг с углубленными торцами |
| Makarov. | white spot relieved against a dark background | белое пятно чётко выделялось на тёмном фоне |
| tools | wood-cutting relieved milling cutter for radius machining | радиусная затылованная дереворежущая фреза (ГОСТ 21893-76 Sergei Aprelikov) |
| gen. | you will be relieved at ten | ваш сменщик придёт в 10 часов |
| gen. | you will be relieved at ten | вас сменят в 10 часов |