| Subject | English | Russian |
| gen. | feel relieved of a great weight | словно тяжесть с души свалилась |
| gen. | I am tired of reading, relieve me | почитайте за меня |
| gen. | I am tired of reading, relieve me | я устал читать, смените меня |
| Makarov. | let me relieve you of that bag | разрешите, я понесу эту сумку |
| Makarov. | let me relieve you of your case | позвольте мне понести ваш дипломат |
| gen. | let me relieve you of your suitcase | позвольте мне понести ваш чемодан |
| Makarov. | multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| Игорь Миг | please relieve me of my position at my own request | прошу освободить меня от занимаемой должности по собственному желанию |
| busin. | relieve a debtor of debts | освободить должника от уплаты долгов (алешаBG) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov., humor. | relieve a person of his cash | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| gen. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | relieve a person of his position | освободить кого-либо от должности |
| Makarov. | relieve a person of his position | лишить кого-либо места |
| gen. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov. | relieve a person of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| Makarov. | relieve from the drudgery of detail | освободиться от занудной детальности |
| gen. | relieve of something | избавить от (goldy10) |
| Makarov. | relieve of | освобождать (от чего-либо) |
| Makarov. | relieve of | сложить |
| Gruzovik, fig. | relieve of | сложить (pf of слагать) |
| Makarov. | relieve of | слагать |
| mil. | relieve of a mission | отменять задачу |
| mil. | relieve of a mission | освобождать от выполнения задачи |
| gen. | relieve of anxiety | избавить кого-либо от беспокойства |
| math. | relieve of bending | предотвращать изгиб (due to lateral forces) |
| gen. | relieve of coaching duties | отстранить от тренерской должности (Islanders head coach Barry Trotz has been relieved of his duties  news12.com mikhailbushin) |
| mil. | relieve of command | отстранять от командования |
| gen. | relieve of duties | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| econ. | relieve of duties | отстранять от обязанностей |
| gen. | relieve of duties | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duties | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранить от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| HR | relieve of duty | отстранять от выполнения обязанностей (Ivan Pisarev) |
| HR | relieve of duty | увольнять (Ivan Pisarev) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от дел (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| gen. | relieve of duty | отстранять от обязанностей (какое-либо должностн. лицо Taras) |
| Makarov. | relieve of extra commitments | разгрузить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | relieve of extra commitments | освободить от дополнительных обязанностей |
| Makarov. | relieve someone of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| gen. | relieve of his disguise | сорвать с кого-либо бутафорский костюм |
| oil | relieve of his duties | освободить кого-либо от обязанностей (andrushin) |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить кого-либо от должности |
| O&G, sahk.r. | relieve of his duties | освобождать от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his duties | освободить от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от обязанностей |
| oil | relieve of his post | освободить кого-либо от обязанностей (andrushin) |
| oil | relieve of his post | освободить кого-либо от должности (andrushin) |
| O&G, sakh. | relieve of his post | от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve of his post | освободить от должности |
| gen. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от занимаемой должности |
| humor. | relieve of his purse | обокрасть (кого-либо) |
| gen. | relieve of his rank | лишить кого-либо звания |
| O&G, casp. | relieve of obligations | освобождать от обязанностей (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | relieve of obligations | освобождать от обязательств |
| gen. | relieve of responsibilities | освободить от исполнения обязанностей ("Considering the situation which has arisen around the ministry of defence I have taken the decision to relieve defence minister Serdyukov of his responsibilities," Putin told Sedyukov's replacement, Moscow governor Sergei Shoigu, in comments broadcast by state television. TG Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | relieve ... of responsibility | снимать ответственность (to) |
| dipl. | relieve of responsibility | снять ответственность с (кого-либо) |
| gen. | relieve of responsibility | снять с кого-либо ответственность |
| polit. | relieve smb. of responsibility | снять с кого-л. ответственность |
| Makarov. | relieve someone of responsibility | снимать с кого-либо ответственность |
| media. | relieve sb of the burden | освободить от бремени (bigmaxus) |
| gen. | relieve of the duty of doing | освободить кого-либо от обязанности сделать (что-либо) |
| Makarov. | relieve of the post | освобождать от должности |
| Makarov. | relieve oneself of responsibility | снять с себя ответственность |
| Makarov. | relieve oneself of responsibility | освободиться от ответственности |
| O&G, sahk.r. | relieve someone of his duties | освободить кого-либо от должности |
| O&G, sakh. | relieve someone of his duties | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от обязанностей |
| O&G, sakh. | relieve someone of his post | освободить кого-либо от должности |
| cultur. | relieve the burden of being an accomplice | избавиться от бремени соучастника (Alex_Odeychuk) |
| progr. | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений (ssn) |
| progr. | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML (ssn) |
| polit. | relieve the peoples of the threat of war | освободить народы от угрозы войны |
| polit. | relieve the peoples of the threat of war | освобождать народы от угрозы войны |
| mil. | relieve the siege of | деблокировать (...to relieve the siege of the British garrison on Minorca) |
| gen. | relieve the tedium of expectation | развеять скуку ожидания |
| gen. | relieve the tedium of the journey | внести некоторое разнообразие в скучное путешествие |
| Makarov. | the multiplexor channel relieves the processor of communicating directly with I/O devices | мультиплексный канал освобождает процессор от непосредственной связи с устройствами ввода-вывода |
| humor. | the thief relieved him of his watch | вор стащил у него часы |
| gen. | this relieves me of the necessity to speak | это освобождает меня от необходимости говорить |