| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | a closure with 100 m of relief | амплитуда складки составляет 100 м |
| O&G, sakh. | a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| gen. | a feeling of relief came over him | он почувствовал облегчение |
| gen. | a sigh of relief | вздох облегчения |
| gen. | a sigh of relief went through the audience | вздох облегчения пронёсся по всему залу |
| gen. | a sign of relief | вздох облегчения |
| Makarov. | age of relief | возраст рельефа |
| notar. | amount of the prayer for relief | размер исковых требований (редко) |
| automat. | amount of tip relief | глубина модификации профиля головки (зуба) |
| gear.tr. | amount of tip relief | глубина модификации ((Δ*) Oddessita) |
| automat. | angle of relief | задний угол (инструмента) |
| gen. | application of injunctive relief | применение мер обеспечения иска (Alexander Demidov) |
| geogr. | asymmetry of relief | асимметрия рельефа |
| geogr. | bench-like form of relief | ступенеобразная форма рельефа (ssn) |
| geogr. | bench-like form of relief of valley slopes, lake and sea shores | ступенеобразная форма рельефа склонов долин, берегов озёр и морей (о террасе ssn) |
| gen. | breathe a sigh of relief | Вздохнуть c облегчением (Islet) |
| cliche. | breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть ("Library users across the city can breathe a sigh of relief after Vancouver Public Library trustees voted Monday to keep the popular Riley Park branch open." (Vancouver Sun)  mysteriousuniverse.org • They crawled out the tunnel opening and ran away from the cave entrance. Thinking they were safe, they breathed a sigh of relief. Without a warning, they heard a loud threatening growl. Harry and Marc looked back at the cave entrance and to their horrified eyes; they watched as a very large greenish humanoid struggled to force his big body out of narrow cave. – облегчённо вздохнули ART Vancouver) |
| Makarov. | breathe a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| gen. | breathe a sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| gen. | breathe a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (alexamel) |
| gen. | breathe sigh of relief | облегчённо вздохнуть |
| econ. | claim a relief on the amount of construction expenses | заявлять льготу на сумму расходов по строительству |
| hydrol. | coast of drowned glacial relief | берег затопленного ледникового рельефа |
| hydrol. | conduit of pressure relief | воронка депрессии |
| water.res. | cone of pressure relief | воронка депрессии (в пьезометрической поверхности для колодца с напорным питанием) |
| O&G. tech. | cone of pressure relief | воронка спада давления |
| law | consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| law | consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| gen. | contribute food and clothing for the relief of the refugees | жертвовать продукты питания и одежду в помощь беженцам |
| med. | degree of relief | степень облегчения (боли alemaster) |
| notar. | demand of the relief | исковое требование (which the plaintiff claims) |
| amer. | Department of General Relief | департамент общей поддержки (ист. Rori) |
| nat.res. | description of relief and land forms | описание рельефа и форм земной поверхности |
| nat.res. | description of relief and land forms | геоморфологическая характеристика территории |
| gen. | destination of low pressure relief is under hold | направление сброса низкого давления уточняется (eternalduck) |
| geogr. | dissection of relief | расчленение рельефа |
| amer. | Division of Applications and Information of the Works Relief Administration | Отдел приёма заявлений и информации Управления охраны труда (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| engl. | edge-line of relief | толстая линия на карте, обозначающая обрыв |
| engl. | edge-line of relief | толстая линия на карте, обозначающая бровку |
| oil | emergency relief of the process gas | аварийный отвод технологического газ |
| dril. | emergency relief of the process gas | аварийный отвод газа |
| geogr. | energy of relief | энергия рельефа |
| water.res. | equilibrium cone of pressure relief | установившаяся воронка депрессии (для колодца с напорным питанием) |
| rhetor. | everybody's heaving a big sigh of relief | все вздохнули с облегчением (cio.com Alex_Odeychuk) |
| geogr. | exhumation of relief | эксгумация рельефа |
| geogr. | form of relief | форма рельефа (ssn) |
| gen. | gasp of relief | вздох облегчения (Wakeful dormouse) |
| gen. | give a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| gen. | give a sigh of relief | вздохнуть с облегчением ("Ah, you're here," she said and heaved/let out/gave a sigh of relief. CALD Alexander Demidov) |
| law | grant of relief | обеспечение правовой защиты (Vadim Rouminsky) |
| law | grant of relief | удовлетворение требование (Vadim Rouminsky) |
| law | grant of relief | удовлетворение претензии (Vadim Rouminsky) |
| law | grant of relief | предоставление правовой защиты (Vadim Rouminsky) |
| corp.gov. | grant relief of | предоставлять освобождение от (igisheva) |
| corp.gov. | grant relief of | освобождать от (igisheva) |
| corp.gov. | grant relief of | предоставить освобождение от (igisheva) |
| corp.gov. | grant relief of | освободить от (igisheva) |
| law | grant relief of waiver | освобождать от отказа от права |
| law | grant relief of waiver | возвращать право |
| gen. | have a huge sense of relief | почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief. ART Vancouver) |
| gen. | he breathed a sob of relief | у него вырвался вздох облегчения |
| Makarov. | he felt a combination of shame and relief | он чувствовал одновременно стыд и облегчение |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| Makarov. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжёло ступая, и, облегчённо вздохнув, сел |
| gen. | he stumped in and sat down with a sigh of relief | он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел |
| gen. | heave a sigh of relief | выдохнуть с облегчением (Windystone) |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть с облегчением (Anglophile) |
| Makarov. | heave a sigh of relief | вздыхать с облегчением |
| gen. | heave a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | heave a sigh of relief | вздохнуть облегчённо |
| Makarov. | height of a relief | глубина рельефа |
| Makarov. | his relief softened the hardship of a terrible winter | его помощь помогла пережить суровую зиму |
| Makarov. | in receipt of relief | получающий помощь |
| energ.ind. | inadvertent opening of a safety/relief valve | неумышленное открытие предохранительного сбросного клапана |
| tech. | inadvertent opening of safety/relief valve | непреднамеренное открытие разгрузочно-предохранительного клапана |
| geogr. | inversion of relief | обращённый рельеф |
| geogr. | inversion of relief | инверсионный рельеф |
| geogr. | inversion of relief | инверсия рельефа |
| geomorph. | layering of relief | ярусность рельефа (алешаBG) |
| gear.tr. | length of tip relief | высота модификации ((hg*) Oddessita) |
| Makarov. | many of the contributions to the relief fund were unasked for | многие взносы в фонд помощи были сделаны жертвователями ещё до того, как к ним обратились |
| foreig.aff. | Minister of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief of the Russian Federation | Министр по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий Российской Федерации |
| polit. | Ministry of Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (Eoghan Connolly) |
| gen. | Ministry of Emergencies and Disaster Relief | МЧС (Val_Ships) |
| polit. | The Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| polit. | Ministry of the Russian Federation for Affairs of Civil Defence, Emergencies and Disaster Relief | МЧС России (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergencies and Natural Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Ministry of the Russian Federation for Civil Defence, Emergency Situations and the Relief of Natural Disasters | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| law | Ministry of the Russian Federation for Civil Defense, Emergencies and Disaster Relief | Министерство Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации стихийных бедствий (Leonid Dzhepko) |
| geogr. | modelling of relief | моделировка рельефа |
| hist. | National Truss Society for the Relief of the Ruptured Poor | Национальное общество по оказанию помощи бедным, страдающим грыжей и надорвавшимся (sever_korrespondent) |
| Gruzovik, mil. | NCO-in-charge of reliefs | разводящий |
| gen. | obstruction of relief efforts | препятствование оказанию помощи (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | of relief | облегчённый |
| med. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| dipl. | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий (UNDRO; ЮНДРО) |
| org.name. | Office of the United Nations Disaster Relief Co-ordinator | Бюро Координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | only the sure prospect of relief staved off utter despair | только твёрдая надежда на спасение не дала нам впасть в полное отчаяние |
| astronaut. | Open Partial Agreement of the Prevention of, Protection Against and Organization of Relief in Major Natural and Technological Disasters | Открытое частичное соглашение о мерах предупреждения защиты и организации помощи в случае крупных стихийных бедствий и техногенных катастроф (Council of Europe) |
| law | order of relief | постановление о защите интересов в соответствии с законодательством о банкротстве (4_paranoid_4) |
| gen. | order of relief | решение о принятии дела к производству (mascot) |
| gen. | out-of-door relief | пособия неимущим, живущим самостоятельно (не в домах призрения) |
| geol. | overfold with local reliefs of middle limb | опрокинутая складка с пережатым средним крылом |
| cartogr. | perception of relief | стереоскопическое восприятие |
| law | poor person in receipt of relief | бедняк, получающий пособие |
| gen. | prevention and relief of emergency situations | предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций (ABelonogov) |
| gen. | prevention or relief of natural or manmade emergencies | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера (ABelonogov) |
| fin. | principle of relief for low per capita income countries | принцип представления льгот странам с низким доходом на душу населения |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | создавать стереоскопический эффект |
| Makarov. | produce the impression of an object seen in solid relief | производить стереоскопический эффект |
| O&G, sakh. | provision of relief | организация рельефа |
| med. | rapid relief of symptoms | купирование приступа |
| econ. | recipient of public relief | получатель пособия по социальному обеспечению |
| Makarov. | reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| geol. | region of little relief | местность со слабым рельефом |
| mining. | region of no relief | ровная местность |
| cartogr. | region of no relief | местность с очень слабо выраженным рельефом |
| navig. | region of no relief | местность со слабовыраженным рельефом |
| agrochem. | region of no relief | ровная территория |
| geol. | region of no-relief | ровная местность |
| geogr. | rejuvenation of relief | омоложение рельефа |
| O&G, sakh. | relief: a closure with 100 m of relief | амплитуда складки |
| dipl. | relief actions for the benefit of the civilian population | меры по оказанию помощи гражданскому населению |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| mil. | relief by passage of the lines | смена войск прохождением через боевые порядки |
| mil. | relief character of the terrain | характер рельефа местности |
| gen. | relief for the payment of | льготы по уплате (Another aspect is to consider relief for the payment of a premium. If the payer of the premium is using the property for business purposes, then relief is given in ... Alexander Demidov) |
| mil., tech. | relief method of loading | продольное трёхрядное размещение подрывных зарядов в шпурах для образования широкого рва (с подрыванием вначале крайних рядов, а потом среднего) |
| law | relief of | освобождение от (Helenia) |
| law | relief of a provisional nature | судебная помощь временного характера (ЮНСИТРАЛ un.org Denis Lebedev) |
| Makarov. | relief of a snow surface produced by the action of the wind | рельеф снежной поверхности, формирующийся под действием ветра |
| product. | relief of accident consequences | ликвидация последствий происшествий (Yeldar Azanbayev) |
| math. | relief of analytical function | рельеф аналитической функции |
| Gruzovik, mil. | relief of beleaguered troops | деблокирование |
| law | relief of debtors | защита должников (Technical) |
| torped. | relief of hardening | снятие наклёпа |
| dipl. | relief of liability | случаи, освобождающие от ответственности |
| law | relief of liability | освобождение от ответственности |
| math. | relief of pain | утоление боли |
| math. | relief of pain | ослабление боли |
| Gruzovik, mil. | relief of post | сдача поста |
| busin. | relief of poverty | оказание помощи нуждающимся (andrew_egroups) |
| mining. | relief of pressure | снижение давления |
| Makarov. | relief of pressure | уменьшение давления |
| railw. | relief of pressure on bearing | разгрузка подшипника |
| for.pol. | relief of sanctions | снятие санкций (on ... – с ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, mil. | relief of sentries | смена часовых |
| gen. | relief of symptoms | облегчение симптомов (emirates42) |
| gen. | relief of the consequences | ликвидация последствий (ABelonogov) |
| Gruzovik, topogr. | relief of the ground | рельеф местности |
| mil. | relief of the guard | развод (Супру) |
| mil. | relief of the guard | смена караулов |
| tech. | relief of the terrain | рельеф местности |
| auto. | relief of traffic | ограничение движения (по дороге) |
| transp. | relief of traffic | ограничение движения по дороге |
| railw. | relief of traffic | облегчение движения |
| mil. | relief of traffic | разгрузка движения |
| mil. | relief of troops | смена войск |
| geogr. | relief of valley slopes, lake and sea shores | рельеф склонов долин, берегов озёр и морей (ssn) |
| torped. | relief of work | снятие наклёпа |
| Makarov. | relief of work hardening | снятие наклёпа |
| law | remedies of injunction, specific performance and other equitable relief | средства правовой защиты в форме судебного запрета, исполнения обязательств в натуре и других мер судебной защиты по праву справедливости (Technical) |
| agric. | removal of relief | нивелирование |
| agric. | removal of relief | выравнивание поверхности |
| agrochem. | removal of relief | нивелирование рельефа |
| Makarov. | removal of the relief | выравнивание рельефа |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| Gruzovik, cartogr. | representation of relief | изображение рельефа |
| law | right of relief | право регресса |
| law | right of relief | право на получение судебной защиты |
| hydr. | riser pipe of pressure-relief well | обсадная труба разгрузочной скважины |
| nautic. | roughness of relief | шероховатость рельефа |
| geol. | roughness of relief | неровность рельефа |
| Gruzovik | ruggedness of relief | расчленённость рельефа |
| Makarov. | sand form of desert relief | песчаная форма пустынного рельефа |
| hydr. | screen of pressure-relief well | сетчатый фильтр разгрузочной скважины |
| law | seek relief of liability | претендовать на освобождение от ответственности (Elina Semykina) |
| gen. | sense of relief | чувство облегчения (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки |
| Makarov. | Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief | Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста |
| gen. | sigh of relief | облегчённый вздох |
| gen. | sigh of relief | вздох облегчения (Дмитрий_Р) |
| gen. | sit down with a sigh of relief | опуститься со вздохом облегчения |
| gen. | sit down with a sigh of relief | сесть со вздохом облегчения |
| Makarov. | small features of relief formed in the bedrock by the action of glacial erosion | мелкие формы рельефа, выработанные в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| law | statement of relief sought | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. 'More) |
| law | statement of relief sought section | просительная часть (Court grant the relief designated in the "Statement of Relief Sought" section below. googleusercontent.com 'More) |
| geomorph. | stratification of relief | ярусность рельефа (алешаBG) |
| gen. | suffering unmitigated by any hope of early relief | страдание без всякой надежды на скорое облегчение |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| gen. | take a sigh of relief | облегчённо вздохнуть (Юрий Гомон) |
| tax. | tax relief for victims of terrorist attacks | налоговые льготы для жертв террора |
| Makarov. | that part of troposphere in which the occurrence and existence of permanent snow patches ang glaciers is possible on a tract of land with favourable relief features | часть тропосферы, в пределах которой на поверхности суши в благоприятных формах рельефа возможно зарождение и существование многолетних снежников и ледников |
| gen. | the matter the dispute has been settled to the relief of everybody | дело уладилось к всеобщему облегчению |
| Makarov. | the problems of undertaking relief work are compounded by continuing civil war | проблемы с организацией общественных работ усугублялись продолжающейся гражданской войной |
| gen. | the students wore an air of relief when the exams were over | студенты вздохнули с облегчением, когда кончились экзамены |
| automat. | types of thread relief | типы затылованной резьбы (ssn) |
| notar. | value in money of the relief prayed for | цена иска |
| gen. | wall paintings and reliefs of superb artistry | высокохудожественные росписи и рельефы |
| construct. | when choosing the building machines, take into account the relief of the site | Тип строительных машин выбирайте исходя из рельефных особенностей места строительства |
| Makarov. | wide stretches of moorland without relief | бесконечная, однообразная равнина, поросшая вереском |
| automat. | width of concentric land with no relief | ширина радиусной ленточки без затылования (на инструменте ssn) |
| UN, account. | Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Рабочая группа по вопросу финансирования Ближневосточного агентства Организации Объединённых Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ |