| Subject | English | Russian |
| gen. | acknowledgment of reliance | признание достоверности |
| law | acts performed in reliance on a void treaty | действия, совершённые на основе недействительного не имеющего силы договора (алешаBG) |
| econ. | collective self-reliance | коллективное самообеспечение |
| busin. | cut one's reliance on | переставать использовать (smb, что-л.) |
| busin. | cut one's reliance on | переставать надеяться (smb, на кого-л.) |
| UN, chem. | DDT Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| nautic. | degree of reliance | степень достоверности |
| law | detrimental reliance | упование на что-л. в ущерб себе (ad_notam) |
| law | detrimental reliance | безосновательный расчёт в отношении чего-л. (ad_notam) |
| law | detrimental reliance | наносящая ущерб зависимость от чего-л (ad_notam) |
| law | disclosure on a non-reliance basis | раскрытие информации без права получателя полагаться на раскрываемую информацию (Kovrigin) |
| adv. | economic self-reliance | экономическая самостоятельность |
| for.pol. | EU's reliance on | зависимость ЕС от (Alex_Odeychuk) |
| gen. | extensive reliance | широкое применение (Anglophile) |
| gen. | feel reliance in | полагаться на |
| Makarov. | feel reliance in someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | feel reliance in | надеяться (на кого-либо что-либо) |
| gen. | feel reliance in | надеяться на |
| Makarov. | feel reliance on | надеяться (на кого-либо что-либо) |
| Makarov. | feel reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | feel reliance on | полагаться на |
| Makarov. | feel reliance upon someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | feel reliance upon | надеяться (на кого-либо что-либо) |
| gen. | feel reliance upon | питать доверие (к кому-либо) |
| fin. | financial reliance | финансовая уверенность (bigmaxus) |
| pharma. | good reliance practice | надлежащая практика признания (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | have reliance in someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | have reliance in | надеяться |
| gen. | have reliance in | полагаться на |
| gen. | have reliance in | надеяться на |
| gen. | have reliance in | надеяться (на кого-либо, что-либо) |
| math. | have reliance on | полагаться (на что-либо) |
| Makarov. | have reliance on | полагаться на |
| Makarov. | have reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | have reliance on promises | надеяться на выполнение обещаний |
| gen. | have reliance upon | полагаться на |
| gen. | have reliance upon | надеяться на |
| Makarov. | have reliance upon someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | have reliance upon | питать доверие (к кому-либо) |
| Makarov. | he could feel his father's reliance on him | он чувствовал, что отец доверяет ему |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| gen. | heavy reliance | сильная зависимость (Olga Okuneva) |
| gen. | heavy reliance on | сильная зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | his chief reliance was his own courage | он мог рассчитывать только на свою смелость |
| gen. | his chief reliance was his own courage | он мог надеяться только на свою смелость |
| gen. | I put little reliance in him | я мало на него полагаюсь |
| gen. | in reliance on | руководствуясь (Alexander Matytsin) |
| gen. | in reliance on | применительно к (peregrin) |
| gen. | in reliance on | исходя из (in reliance on such instructions – исходя из таких распоряжений sankozh) |
| law | in reliance on | в расчёте на (Lavrov) |
| offic. | in reliance on | с учётом (Alexander Matytsin) |
| bank. | in reliance on | на основе (Alik-angel) |
| bank. | in reliance on | придерживаясь (Alik-angel) |
| bank. | in reliance on | основываясь на (Alik-angel) |
| law | in reliance on | c учётом (того факта,что; the fact that Alexander Matytsin) |
| gen. | in reliance on | полагаясь на (talsar) |
| busin. | in reliance upon | руководствуясь (чем-либо Alexander Matytsin) |
| busin. | in reliance upon | на основании (Alexander Matytsin) |
| busin. | in reliance upon | полагаясь на (Alexander Matytsin) |
| amer. | Institute local self reliance | Институт местной самодостаточности (ILSR 25banderlog) |
| amer. | Institute of Local Self Reliance | Институт местной самодостаточности (ILSR; НПО, созданная в 1974 г. со штаб-квартирой в Вашингтоне, для оказания помощи населению на местах в устойчивом развитии 25banderlog) |
| law | invite reliance upon something | побуждать положиться на что-либо (LadaP) |
| busin. | letter of reliance | письмо-гарантия (Alexander Matytsin) |
| busin. | letter of reliance | письмо-подтверждение (Alexander Matytsin) |
| polit. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от (Blooomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | minimize reliance on | минимизировать зависимость от |
| qual.cont. | misplaced reliance | неоправданное доверие (напр., к показаниям приборов) |
| avia., med. | misplaced reliance | неоправданное доверие (к показаниям приборов или органам чувств) |
| adv. | misplaced reliance | неоправданное доверие |
| law | no reliance | оговорка о независимости волеизъявления (т. е. об отсутствии влияния одной стороны на волеизъявление другой; рабочий вариант перевода. Пример оговорки • Seller has made its own independent decisions to enter into the Transaction Documents and each Transaction and as to whether such Transaction is appropriate and proper for it based upon its own judgment and upon advice from such advisors (including without limitation, legal counsel and accountants) as it has deemed necessary. Seller is not relying upon any advice from Buyer as to any aspect of the Transactions, including without limitation, the legal, accounting or tax treatment of such Transactions. 4uzhoj) |
| bank. | non-reliance | самостоятельность действий (Alik-angel) |
| law | non-reliance | подтверждение согласия руководствоваться исключительно заверениями и гарантиями, изложенными в Соглашении и в документах, вручаемых в связи с ним (The Investor confirms that except for the representations, warranties and covenants set forth herein and in the documents delivered in connection herewith, it is not relying on any communication (written or oral) of the Company or any of its affiliates, as investment advice or as a recommendation to purchase the Securities. Moonranger) |
| gen. | non-reliance | самостоятельность решений (пункт контракта, содержащий заверения о том, что одна сторона действует по собственному усмотрению и независимо от возможных суждений и рекомендаций другой стороны Йожег) |
| gen. | non-reliance | отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями (Lavrov) |
| busin. | non-reliance | самостоятельное принятие решений (Alexander Matytsin) |
| gen. | non-reliance | без презумпции доверия (albukerque) |
| bank. | non-reliance | независимость действий (Alik-angel) |
| gen. | Non-reliance | Отсутствие обязательства руководствоваться заверениями и гарантиями (Lavrov) |
| gen. | Non-Reliance | Отказ от права доверять информации (Lavrov) |
| consult. | over-reliance | чрезмерные ожидания (Moscowtran) |
| gen. | over-reliance | излишняя зависимость (от – on Ремедиос_П) |
| gen. | over-reliance | неоправданно высокие ожидания (on ... – ..., возлагаемые на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | over-reliance on something | Чрезмерное использование (чего-либо LaraLarka) |
| gen. | over-reliance on gas | газовая игла (Anglophile) |
| gen. | over-reliance on oil | нефтяная игла (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | people possessed of self-reliance | люди, полагающиеся только на себя |
| dipl. | place a greater reliance on the land-based missiles | больше полагаться на ракеты наземного базирования |
| Makarov. | place confidence reliance upon | довериться (someone – кому-либо) |
| math. | place reliance | доверять (результатам) |
| Makarov. | place reliance | надеяться (на кого-либоибо/что-либо) |
| gen. | place reliance in | надеяться |
| gen. | place reliance in | полагаться на |
| Makarov. | place reliance in someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | place reliance in | надеяться на |
| Makarov. | place reliance on | доверять |
| Makarov. | place reliance on | полагаться на |
| avia. | place reliance on | надеяться на |
| Makarov. | place reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| gen. | place reliance on | надеяться |
| gen. | place reliance on a person | положиться на (кого-л.) |
| gen. | place one's reliance on others | полагаться на других |
| Makarov. | place reliance upon | доверять |
| Makarov. | place reliance upon someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | place reliance upon | полагаться на |
| avia. | place reliance upon | надеяться на |
| gen. | professional reliance | профессиональная надёжность (Skelton) |
| Makarov. | put reliance in someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | put reliance on someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | put reliance upon someone, something | надеяться на (кого-либо, что-либо) |
| for.pol. | reduce its reliance on the West | сокращать свою зависимость от Запада (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce reliance on | сокращать зависимость от (Alex_Odeychuk) |
| fin. | reduce reliance on debt | сокращать зависимость от долгового финансирования (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | reduce reliance on goods | снижать зависимость от товаров (teterevaann) |
| UN, chem. | Regional Consultation to Prepare African Countries Towards Reduction of Reliance on DDT for Malaria Control | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| law | reliance damages | фактически понесенные исправной стороной при исполнении либо подготовке к исполнению договора расходы (whiteweber) |
| law | reliance damages | расходы, понесенные в расчёте на исполнение договора (Sirenya) |
| law | reliance damages | компенсация за убытки (Reliance damages is the measure of compensation given to a person who suffered an economic harm for acting in reliance on a party who failed to fulfill their obligation. wiki Alexander Demidov) |
| insur. | reliance interest | отрицательный контрактный интерес |
| law | reliance letter | письмо-подтверждение достоверности данных (NataLet) |
| law | reliance letter | доверительное письмо (NataLet) |
| busin. | reliance letter | письмо-подтверждение (Alexander Matytsin) |
| law | reliance letter | письмо-разрешение (Kovrigin) |
| busin. | reliance letter | письмо-гарантия (Alexander Matytsin) |
| law | reliance loss | убытки, которые сторона потерпела, полагаясь на будущее исполнение договора (Yakov F.) |
| hydrol. | Reliance meter | счётчик-расходомер Рилайанса |
| relig. | Reliance of the Traveller and Tools of the Worshipper | Опора путешественника и орудия верующего (also commonly known by its shorter title Reliance of the Traveller / Умдат ас-Салик ва Уддат ан-Насик / 'Umdat as-Salik wa 'Uddat an-Nasik; it is a classical manual of Islamic law (fiqh) for the Shafi'i school of Islamic jurisprudence. The author of the main text is 14th-century scholar Shihabuddin Abu al-'Abbas Ahmad ibn an-Naqib al-Misri (1302–1367 AD) Alex_Odeychuk) |
| relig. | reliance on | упование на (aspss) |
| gen. | reliance on | зависимость от (Stas-Soleil) |
| gen. | reliance on | необходимость в (I. Havkin) |
| gen. | reliance on debt | применение долгового финансирования (dreamjam) |
| gen. | reliance on debt | практика долгового финансирования (dreamjam) |
| gen. | reliance on drugs | зависимость от наркотиков (Anglophile) |
| med. | reliance on drugs | наркозависимость (I. Havkin) |
| gen. | reliance on drugs | наркотическая зависимость (Anglophile) |
| econ. | reliance on external funds | зависимость от внешнего финансирования |
| polit. | reliance on fear | опора на страх (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | reliance on fear to secure the submission of the people | опора на страх в целях принуждения народа к подчинению (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | reliance on force | опора на силу |
| oil | reliance on foreign oil | зависимость от иностранной нефти (Alex_Odeychuk) |
| scient. | reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| busin. | reliance on indirect financing | предпочтение непрямого финансирования |
| busin. | reliance on indirect financing | доверие непрямому финансированию |
| audit. | Reliance on internal controls | Надежность внутреннего контроля (Guca) |
| fin. | reliance on internal funds | финансирование за счёт внутренних источников |
| econ. | reliance on local offerings | зависимость от местных поставщиков (пример: The dynamics of online commerce have freed customers from reliance on local offerings. A.Rezvov) |
| Makarov. | reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| patents. | reliance on prior application | идентичность с первичной заявкой |
| fin. | reliance on short-term financing | зависимость от краткосрочного финансирования (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | reliance on social connections | опора на дружеские связи (Alex_Odeychuk) |
| libr. | reliance on the catalog | опора на каталог |
| libr. | reliance on the catalog | надёжность каталога |
| libr. | reliance on the catalog | доверие к каталогу |
| pharma. | reliance on the work of other regulators | признание результатов деятельности регуляторных органов (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | Reliance Restricted | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| med. | self-reliance | уверенность в своих силах |
| dipl. | self-reliance | самостоятельное экономическое развитие |
| soviet. | self-reliance | самоуправление (Видом рабочего самоуправления является система заключения и реализации коллективных договоров. Boris Gorelik) |
| psychol. | self-reliance | независимость |
| IMF. | self-reliance | автономия |
| sociol. | self-reliance | опора главным образом на ресурсы своей страны |
| sociol. | self-reliance | опора на собственные силы |
| nano | self-reliance | автономность |
| econ. | self-reliance | экономическая самодостаточность |
| mil. | self-reliance | самообеспечение |
| law | self-reliance | самонадеянность |
| mil. | self-reliance | самообеспеченность |
| mil. | self-reliance | самостоятельность |
| Игорь Миг | self-reliance | самоуверенность |
| gen. | self reliance | уверенность в своих силах |
| gen. | self reliance | уверенность в себе |
| gen. | self-reliance | уверенность в себе |
| Игорь Миг | self-reliance | самодостаточность |
| gen. | self reliance | самостоятельность (Damirules) |
| gen. | self-reliance | в своих силах |
| rel., budd. | self-reliance and devotion | вера в себя и вера в Бога |
| gen. | serve somebody with reliance | служить кому-либо верой и правдой (мой перевод строки одной из песен из к/ф "Звуки музыки" Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | the course focussed on building the young people's self-reliance and personal responsibility | курс направлен на развитие в молодых людях уверенности в себе и личной ответственности |
| Makarov. | the daughter was a single reliance of the family | дочь была единственной опорой семьи |
| gen. | there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
| patents. | through reliance on one's words or deeds | опираясь на чьи-то слова или поступки (Wolfskin14) |
| math. | to have place reliance on | полагаться на |
| notar. | undue reliance on cases | казуистичность |