| Subject | English | Russian |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| tech. | quality, reliability, maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| mil., avia. | quality/reliability/maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| progr. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность (ssn) |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| tech. | reliability, maintainability, availability | надёжность, ремонтопригодность, эксплуатационная готовность |
| oil | reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability-maintainability data bank | банк данных по надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| oil | reliability-maintainability trade-off | компромиссное соотношение между надёжностью и ремонтопригодностью |