| Subject | English | Russian |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| astronaut. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по обеспечению качества и надёжности |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| account. | assurance of reliability | обеспечение надёжности |
| econ. | assurance of reliability | гарантия надёжности |
| oil | assurance reliability | гарантированное значение надёжности |
| transp. | assurance reliability requirements | требование к гарантированному обеспечению надёжности |
| astronaut. | deputy for reliability assurance | заместитель по обеспечению надёжности |
| astronaut. | deputy for reliability assurance | заместитель директора по обеспечению надёжности |
| oil | design reliability assurance | обеспечение надёжности конструкции |
| tech. | design reliability assurance program | программа обеспечения надёжности проекта |
| mil. | nuclear warhead quality assurance /reliability testing | проверка ТТХ и надёжности БЧ ракет с ядерным зарядом |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| qual.cont. | production reliability assurance | обеспечение надёжности изделия |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| astronaut. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | quality-reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| energ.ind. | quality-reliability assurance | гарантия на качество и надёжность |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| cables | reliability and maintainability assurance | обеспечение безотказности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| O&G | reliability assurance | обеспечение надёжности |
| O&G | reliability assurance | гарантия надёжности |
| energ.syst. | Reliability Assurance Agreement | соглашение по гарантии надёжности (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Reliability Assurance Agreement | контракт по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| mil. | reliability assurance instructions | инструкция по обеспечению надёжности |
| O&G | reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance operations | мероприятия по обеспечению надёжности |
| O&G | reliability assurance personnel | специалисты по обеспечению надёжности |
| tech. | reliability assurance plan | план обеспечения качества |
| O&G | reliability assurance program | программа обеспечения надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance programme | программа обеспечения надёжности (igisheva) |
| O&G | reliability assurance system | система обеспечения надёжности |
| mil., avia. | reliability assurance test | проверка для гарантии надёжности |
| energ.ind. | reliability assurance test | проверка гарантий надёжности (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| mil. | reliability assurance test | испытание для гарантии надёжности |
| O&G | reliability assurance test | проверка гарантии надёжности |
| nano | reliability assurance test | испытание на проверку гарантии надёжности |
| gen. | Reliability Assurance Test | испытание на надёжность |
| tech. | reliability assurance through test | обеспечение надёжности путём проведения испытаний |
| transp. | reliability assurance through test | обеспечение надёжности путём проведения испытаний |
| mil., avia. | reliability assurance through test | гарантирование надёжности путём проведения испытаний |
| mil. | reliability assurance work order | наряд на работы по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| tech. | reliability-assurance program | программа обеспечения надёжности |