| Subject | English | Russian |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| astronaut. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по обеспечению качества и надёжности |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| astronaut. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |