| Subject | English | Russian |
| dril. | operation reliability | эксплуатационная надёжность |
| energ.ind. | operation reliability | техническая надёжность |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (напр., фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| auto. | operation reliability improvement | повышение надёжности работы (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability Improvement Process | процесс повышения эксплуатационной надёжности (ORIP) |
| O&G, sakh. | Operation Reliability/Integrity Improvement Process | процесс повышения надёжности и целостности производства (ORIP) |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | ЭНТ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| product. | poor reliability operations | недостаточность мер, принимаемых в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| product. | poor reliability operations | недостаточный уровень операций по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| product. | poor reliability operations | неэффективное управление надёжностью (MichaelBurov) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | reliability and launch operations | надёжность и пусковые операции |
| O&G | reliability assurance operation | мероприятия по обеспечению надёжности |
| qual.cont. | reliability assurance operations | мероприятия по обеспечению надёжности |
| gen. | reliability of operation | надёжность работы (Alexander Demidov) |
| construct. | reliability of operation | надёжность в эксплуатации |
| econ. | reliability of operation | техническая надёжность |
| telecom. | reliability of operation | надёжность срабатывания |
| Gruzovik | reliability of operation | надёжность в работе |
| oil | reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| product. | reliability operations | управление надёжностью (MichaelBurov) |
| product. | reliability operations | меры по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |
| product. | reliability operations | меры, принимаемые в отношении надёжности (MichaelBurov) |
| product. | reliability operations | операции по обеспечению надёжности (MichaelBurov) |