| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| qual.cont. | Advisory group of Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры (США) |
| mil. | advisory group on reliability of electronic equipment | консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования |
| tech. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| mil., avia. | Advisory Group on the Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| O&G | Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| O&G | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| media. | assessed reliability of CRT | оценочная надёжность ЭЛТ |
| construct. | assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| tech. | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| dipl. | enhance the operational reliability of the station | повышать эксплуатационную надёжность станции |
| construct. | ensure reliability of a structure | обеспечить надёжность конструкции |
| hist. | examination of the reliability of biographical material | проверка надёжности биографического материала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional reliability of machine | надёжность машины |
| transp. | high reliability of cylindrical roller bearing | высокая надёжность цилиндрического роликового подшипника |
| transp. | high reliability of hydraulic system | высокая надёжность гидравлической системы |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| tech. | increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| progr. | overall reliability of a system | общая безотказность системы (ssn) |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | radiation reliability of a unit | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке |
| gen. | reliability of | с обеспеченностью (rechnik) |
| media. | reliability of a code | функция надёжности кода |
| tech. | reliability of a large-scale integrated circuit | надёжность БИС |
| construct. | reliability of a structure | надёжность конструкции |
| progr. | reliability of a system | безотказность системы (ssn) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| cust. | reliability of accounting statement | достоверность бухгалтерской отчётности (elena.kazan) |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| police | reliability of an informant | надёжность информатора (the ~ Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | reliability of apparatus | надежный |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность гидравлической системы автомобиля |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность автомобильной системы гидравлики |
| polit. | reliability of communications | надёжность святи |
| mil. | reliability of communications | надёжность связи |
| EBRD | reliability of data | надёжность данных |
| econ. | reliability of data | достоверность данных |
| qual.cont. | reliability of device | надёжность устройства |
| qual.cont. | reliability of device | безотказность устройства |
| econ. | reliability of economic forecasting | надёжность экономических прогнозов |
| adv. | reliability of economic forecasting | надёжность экономического прогнозирования |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| math. | reliability of estimate | достоверность оценки |
| gen. | reliability of estimates | достоверность расчётов |
| law | reliability of evidence | достоверность показаний (свидетельских) |
| law | reliability of evidence | надёжность доказательств |
| law | reliability of evidence | надёжность показаний |
| law | reliability of evidence | надёжность |
| law | reliability of evidence | достоверность доказательств |
| geophys. | reliability of forecast | оправдываемость прогноза |
| tech. | reliability of forecast | надёжность прогноза |
| O&G | reliability of gas supply | надёжность газоснабжения (Glebson) |
| water.res. | reliability of hydrological values | надёжность гидрологической величины |
| water.res. | reliability of hydrological values | обеспеченность гидрологической величины |
| astronaut. | reliability of ignition | надёжность воспламенения |
| busin. | reliability of information | достоверность информации (Nyufi) |
| Gruzovik, mil. | reliability of information | достоверность сведений |
| sec.sys. | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | reliability of life-support system | надёжность СЖО |
| seism. | reliability of material | надёжность материала |
| torped. | reliability of measurements | достоверность измерений |
| met. | reliability of nondestructive test | надёжность метода неразрушающего контроля |
| nucl.pow. | Reliability of NPPs and their Equipment | Надежность атомных станций и их оборудования (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| Gruzovik | reliability of operation | надёжность в работе |
| construct. | reliability of operation | надёжность в эксплуатации |
| econ. | reliability of operation | техническая надёжность |
| gen. | reliability of operation | надёжность работы (Alexander Demidov) |
| telecom. | reliability of operation | надёжность срабатывания |
| oil | reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| tech. | reliability of power supply | надёжность энергоснабжения |
| qual.cont. | reliability of product | надёжность изделия |
| qual.cont. | reliability of product | безотказность изделия |
| telecom. | Reliability of Provisional Responses feature | услуга Reliability of Provisional Responses (oleg.vigodsky) |
| tech. | reliability of railway telecommunication network system, construction, facility | безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| manag. | Reliability of reporting | достоверность отчётности (Александр Стерляжников) |
| nucl.phys. | reliability of security | надёжность по безопасности |
| electr.eng. | reliability of security | надёжность по безопасности (АЭС) |
| pulp.n.paper | reliability of service | безопасность производства |
| pulp.n.paper | reliability of service | безопасность эксплуатации |
| auto. | reliability of service | правильная эксплуатация |
| auto. | reliability of service | надёжность в эксплуатации |
| oil | reliability of service | эксплуатационная надёжность |
| road.wrk. | reliability of service | правильная эксплуатация дороги |
| Gruzovik | reliability of service | надёжность в работе |
| hydrol. | reliability of snow courses | репрезентативность маршрутов снегомерной съёмки |
| intell. | reliability of sources | надёжность источников (Alex_Odeychuk) |
| automat. | reliability of static system | надёжность статической системы |
| fin. | reliability of statistical data | надёжность статистических данных |
| Makarov. | reliability of structure | надёжность конструкции |
| dril. | reliability of subsea designs | надёжность подводных конструкций |
| industr. | reliability of supply | надёжность снабжения |
| logist. | reliability of supply | надёжность поставок |
| tech. | reliability of supply | бесперебойность поставок |
| mil., WMD | reliability of technology | надёжность технологии |
| math. | reliability of test | достоверность критерия |
| law | reliability of testimony | надёжность |
| law | reliability of testimony | надёжность свидетельских показаний |
| law | reliability of testimony | достоверность свидетельских показаний |
| nautic. | reliability of the chart | степень доверия к карте |
| manag. | reliability of the plan | надёжность плана (Dashout) |
| Makarov. | reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | reliability of the source | достоверность источника |
| mech.eng. | reliability of the technological solutions | надёжность технологических решений (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | reliability of the wheeled vehicles | безопасность колёсных транспортных средств (Konstantin 1966) |
| mil. | reliability of warheads | надёжность боеголовок |
| econ. | reliability of work | надёжность работы |
| construct. | reliability of works | надёжность работ |
| electr.eng. | reliability-of-security | надёжность по безопасности (АЭС) |
| tech. | reliability-of-security | надёжность обеспечения безопасности |
| energ.ind. | reliability-of-security | надёжность при обеспечении безопасности |
| torped. | rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| Makarov. | the reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | the reliability of the source | достоверность источника |