| Subject | English | Russian |
| qual.cont. | absolute value of reliability | оценка абсолютного значения надёжности |
| fire. | according to the first reliability category of power supply | электроснабжение по первой категории надёжности (vatnik) |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| qual.cont. | Advisory group of Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры (США) |
| mil. | advisory group on reliability of electronic equipment | консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования |
| tech. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по вопросам надёжности радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| mil., avia. | Advisory Group on the Reliability of Electronic Equipment | консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| Makarov. | air of reliability | вид, внушающий доверие |
| O&G | Air temperature of the coldest day, reliability of | Температура воздуха наиболее холодных суток, обеспеченностью (IgBar) |
| O&G | Air temperature of the coldest five-day period, reliability of | Температура воздуха наиболее холодной пятиднёвки, обеспеченностью (IgBar) |
| Makarov. | an air of reliability | вид, внушающий доверие |
| media. | assessed reliability of CRT | оценочная надёжность ЭЛТ |
| construct. | assessment of reliability of engineering equipment | оценка надёжности инженерного оборудования |
| account. | assurance of reliability | обеспечение надёжности |
| econ. | assurance of reliability | гарантия надёжности |
| tech. | Average temperature of the coldest five-day period, reliability of | Средняя температура наиболее холодной пятиднёвки, с обеспеченностью (Валерия 555) |
| busin. | because of reliability concerns | по соображениям надёжности (translator911) |
| construct. | before switching on the bar cutter check the reliability of its brake | перед включением проверьте надёжность тормоза станка для резки арматуры |
| energ.ind. | category of power supply reliability | категория надёжности электроснабжения (Principal Electrical Engineer Rafael K.) |
| construct. | Check the reliability of the shuttering elements connections | Проверьте надёжность соединений элементов опалубки |
| oil | chief of reliability | руководитель службы надёжности |
| oil | chief of reliability | лицо, ответственное за обеспечение надёжности |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| stat. | coefficient of reliability | коэффициент надёжности |
| construct. | condition of reliability | условие надёжности |
| qual.cont. | coordination of reliability efforts | координация работ по обеспечению надёжности |
| econ. | cost of reliability | затраты на обеспечение надёжности |
| econ. | costs of reliability | затраты на обеспечение надёжности |
| non-destruct.test. | degradation of design reliability | ухудшение надёжности конструкции |
| qual.cont. | degree of reliability | степень достоверности |
| qual.cont. | degree of reliability | степень надёжности |
| qual.cont. | degree of reliability | степень безотказности |
| oil | degree of reliability | уровень надёжности |
| oil | degree of reliability | уровень безотказности |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| Apollo-Soyuz | design into a system of increased reliability | конструировать систему с повышенной надёжностью |
| Makarov. | designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| qual.cont. | director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| scient. | due to the large number of limitations reliability of should increase | благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| dipl. | enhance the operational reliability of the station | повышать эксплуатационную надёжность станции |
| construct. | ensure reliability of a structure | обеспечить надёжность конструкции |
| energ.syst. | ERCOT Electric Reliability Council of Texas, Inc | Совет по надёжности электроснабжения штата Техас (MichaelBurov) |
| hist. | examination of the reliability of biographical material | проверка надёжности биографического материала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | functional reliability of machine | надёжность машины |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil. | handbook of electronic part reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| qual.cont. | handbook of electronic parts reliability | справочник по надёжности деталей электронной аппаратуры |
| mil., avia. | Handbook of Electronic Parts Reliability | справочник по надёжности элементов, узлов и компонентов радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| progr. | high degree of reliability | высокая степень надёжности (require a high-degree of reliability — требовать высокой степени надёжности  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| transp. | high reliability of cylindrical roller bearing | высокая надёжность цилиндрического роликового подшипника |
| transp. | high reliability of hydraulic system | высокая надёжность гидравлической системы |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| tech. | increased reliability of operational system | повышенная надёжность операционной системы |
| psychol. | index of reliability | показатель надёжности |
| psychol. | index of reliability | индекс надёжности |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов (MichaelBurov) |
| tech. | level of reliability | уровень надёжности |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| met. | limit of reliability | предел прокатываемости |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| qual.cont. | mathematical model of reliability | математическая модель надёжности |
| qual.cont. | mathematical theory of reliability | математическая теория надёжности |
| progr. | mathematical theory of software reliability | МТНПО (ssn) |
| progr. | mathematical theory of software reliability | математическая теория надёжности программного обеспечения (ssn) |
| energ.ind. | measure of reliability | степень надёжности |
| oil | measure of reliability | показатель надёжности |
| scient. | measure of reliability | показатель достоверности (I. Havkin) |
| econ. | measure of reliability | мера достоверности |
| econ. | measure of reliability | мера надёжности |
| energ.ind. | measure of reliability | степень достоверности |
| energ.ind. | mechanized assessment of system reliability | автоматизированная оценка надёжности системы |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| electr.eng. | 2nd category of reliability | 2 категория надёжности (vatnik) |
| qual.cont. | numerical value of reliability | численное значение надёжности |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| Makarov. | optimum level of reliability | оптимальный уровень надёжности |
| energ.syst. | out-of-market reliability backstop mechanisms | механизмы компенсации надёжности за счёт ресурсов других рынков (Viacheslav Volkov) |
| progr. | overall reliability of a system | общая безотказность системы (ssn) |
| qual.cont. | panel of reliability | комиссия по надёжности |
| qual.cont. | point estimate of reliability | точечная оценка надёжности |
| oil | principles of reliability | принципы обеспечения надёжности |
| oil | probability of reliability demonstration | вероятность подтверждения надёжности |
| qual.cont. | product law of reliability | закон произведения надёжностей |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| gen. | promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| mil. | radiation reliability of a unit | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке |
| psychiat. | random halves method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| oil | range of reliability | интервал значений показателя надёжности |
| qual.cont. | range of reliability | интервал значений показателя надёжности |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| mil. | reliability assessment of components | оценка |
| mil. | reliability assessment of components | оценка надёжности компонентов |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| mil., avia. | reliability figure of merit | качественный показатель надёжности |
| qual.cont. | reliability figure of merit | количественная характеристика надёжности |
| energ.ind. | reliability figure of merit | количественная характеристика безотказности |
| tech. | reliability figure of merit analysis | анализ количественной характеристики надёжности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| oil | reliability figure-of-merit analysis | анализ количественных показателей надёжности |
| tech. | reliability improvement of selected equipment | повышение надёжности выбранной аппаратуры |
| gen. | reliability of | с обеспеченностью (rechnik) |
| media. | reliability of a code | функция надёжности кода |
| tech. | reliability of a large-scale integrated circuit | надёжность БИС |
| construct. | reliability of a structure | надёжность конструкции |
| progr. | reliability of a system | безотказность системы (ssn) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| cust. | reliability of accounting statement | достоверность бухгалтерской отчётности (elena.kazan) |
| progr. | reliability of an automation system | надёжность системы автоматизации (ssn) |
| progr. | reliability of an automation system in an industrial process | надёжность системы автоматизации в производственном процессе (ssn) |
| police | reliability of an informant | надёжность информатора (the ~ Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | reliability of apparatus | надежный |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность гидравлической системы автомобиля |
| transp. | reliability of car hydraulic system | надёжность автомобильной системы гидравлики |
| polit. | reliability of communications | надёжность святи |
| mil. | reliability of communications | надёжность связи |
| EBRD | reliability of data | надёжность данных |
| econ. | reliability of data | достоверность данных |
| qual.cont. | reliability of device | надёжность устройства |
| qual.cont. | reliability of device | безотказность устройства |
| econ. | reliability of economic forecasting | надёжность экономических прогнозов |
| adv. | reliability of economic forecasting | надёжность экономического прогнозирования |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| math. | reliability of estimate | достоверность оценки |
| gen. | reliability of estimates | достоверность расчётов |
| law | reliability of evidence | достоверность показаний (свидетельских) |
| law | reliability of evidence | надёжность |
| law | reliability of evidence | надёжность показаний |
| law | reliability of evidence | надёжность доказательств |
| law | reliability of evidence | достоверность доказательств |
| geophys. | reliability of forecast | оправдываемость прогноза |
| tech. | reliability of forecast | надёжность прогноза |
| O&G | reliability of gas supply | надёжность газоснабжения (Glebson) |
| water.res. | reliability of hydrological values | надёжность гидрологической величины |
| water.res. | reliability of hydrological values | обеспеченность гидрологической величины |
| astronaut. | reliability of ignition | надёжность воспламенения |
| busin. | reliability of information | достоверность информации (Nyufi) |
| Gruzovik, mil. | reliability of information | достоверность сведений |
| sec.sys. | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | reliability of life-support system | надёжность СЖО |
| seism. | reliability of material | надёжность материала |
| torped. | reliability of measurements | достоверность измерений |
| met. | reliability of nondestructive test | надёжность метода неразрушающего контроля |
| nucl.pow. | Reliability of NPPs and their Equipment | Надежность атомных станций и их оборудования (ГОСТ 26291-84 iaea.org V.Lomaev) |
| Gruzovik | reliability of operation | надёжность в работе |
| construct. | reliability of operation | надёжность в эксплуатации |
| econ. | reliability of operation | техническая надёжность |
| telecom. | reliability of operation | надёжность срабатывания |
| gen. | reliability of operation | надёжность работы (Alexander Demidov) |
| oil | reliability of operation | эксплуатационная надёжность |
| tech. | reliability of power supply | надёжность энергоснабжения |
| qual.cont. | reliability of product | надёжность изделия |
| qual.cont. | reliability of product | безотказность изделия |
| telecom. | Reliability of Provisional Responses feature | услуга Reliability of Provisional Responses (oleg.vigodsky) |
| tech. | reliability of railway telecommunication network system, construction, facility | безотказность сети системы, сооружения, средства железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| manag. | Reliability of reporting | достоверность отчётности (Александр Стерляжников) |
| nucl.phys. | reliability of security | надёжность по безопасности |
| electr.eng. | reliability of security | надёжность по безопасности (АЭС) |
| auto. | reliability of service | надёжность в эксплуатации |
| pulp.n.paper | reliability of service | безопасность производства |
| pulp.n.paper | reliability of service | безопасность эксплуатации |
| oil | reliability of service | эксплуатационная надёжность |
| road.wrk. | reliability of service | правильная эксплуатация дороги |
| auto. | reliability of service | правильная эксплуатация |
| Gruzovik | reliability of service | надёжность в работе |
| hydrol. | reliability of snow courses | репрезентативность маршрутов снегомерной съёмки |
| intell. | reliability of sources | надёжность источников (Alex_Odeychuk) |
| automat. | reliability of static system | надёжность статической системы |
| fin. | reliability of statistical data | надёжность статистических данных |
| Makarov. | reliability of structure | надёжность конструкции |
| dril. | reliability of subsea designs | надёжность подводных конструкций |
| industr. | reliability of supply | надёжность снабжения |
| logist. | reliability of supply | надёжность поставок |
| tech. | reliability of supply | бесперебойность поставок |
| mil., WMD | reliability of technology | надёжность технологии |
| math. | reliability of test | достоверность критерия |
| law | reliability of testimony | надёжность |
| law | reliability of testimony | надёжность свидетельских показаний |
| law | reliability of testimony | достоверность свидетельских показаний |
| nautic. | reliability of the chart | степень доверия к карте |
| manag. | reliability of the plan | надёжность плана (Dashout) |
| Makarov. | reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | reliability of the source | достоверность источника |
| mech.eng. | reliability of the technological solutions | надёжность технологических решений (Sergei Aprelikov) |
| sec.sys. | reliability of the wheeled vehicles | безопасность колёсных транспортных средств (Konstantin 1966) |
| mil. | reliability of warheads | надёжность боеголовок |
| econ. | reliability of work | надёжность работы |
| construct. | reliability of works | надёжность работ |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| tech. | reliability-of-security | надёжность обеспечения безопасности |
| electr.eng. | reliability-of-security | надёжность по безопасности (АЭС) |
| energ.ind. | reliability-of-security | надёжность при обеспечении безопасности |
| torped. | rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| qual.cont. | science of reliability | теория надёжности |
| tech. | scope of reliability test | объём испытаний на надёжность (Характеристика плана испытаний на надежность, включающая число испытываемых образцов, суммарную продолжительность испытаний в единицах наработки и (или) число серий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| transp. | slackening of reliability | ухудшение надёжности |
| transp. | slackening of reliability | ослабление условий надёжности |
| transp. | Society of Reliability Engineers | Общество инженеров по надёжности (США) |
| oil | Society of Reliability Engineers | Общество инженеров по надёжности (Канада) |
| energ.ind. | Society of Reliability Engineers | Общество специалистов по надёжности (Канада) |
| mil., avia. | Society of Reliability Engineers | общество инженеров по надёжности |
| psychol. | split-half method of reliability | метод расщепления для определения надёжности |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, проверяемая сопоставлением результатов отдельных элементов (теста) |
| avia. | split-half reliability of test | надёжность теста, достигаемая сопоставлением результатов отдельных частей (теста) |
| qual.cont. | statistical estimation of numerical reliability | статистическое оценивание количественных показателей надёжности |
| progr. | statistical representation of reliability | статистическое представление надёжности (ssn) |
| sec.sys. | substantiation of reliability | обоснование надёжности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the efficacy of the system is complemented by its high reliability | высокая надёжность системы дополняет её эффективность |
| Makarov. | the reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | the reliability of the source | достоверность источника |
| Makarov. | the utmost of reliability | верх надёжности |
| gen. | the uttermost of reliability | верх надёжности |
| tech. | theory of reliability | теория надёжности |
| Makarov. | utmost of reliability | верх надёжности |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |