| Subject | English | Russian |
| tech. | assessed reliability measure | экспериментальный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | extrapolated reliability measure | экстраполированный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | integrated reliability measure | комплексный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| econ. | measure of reliability | мера надёжности |
| oil | measure of reliability | показатель надёжности |
| scient. | measure of reliability | показатель достоверности (I. Havkin) |
| econ. | measure of reliability | мера достоверности |
| energ.ind. | measure of reliability | степень надёжности |
| energ.ind. | measure of reliability | степень достоверности |
| tech. | observed reliability measure | эксплуатационный показатель надёжности (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| qual.cont. | reliability based measure | критерий, основанный на надёжности |
| qual.cont. | reliability control measure | мероприятие по контролю надёжности |
| cables | reliability measure | показатель надёжности |
| tech. | reliability measure | показатель надёжности (Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | reliability performance measure | измерение характеристик надёжности |
| mil., avia. | reliability performance measure | метод оценки надёжности |
| econ. | reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| energ.ind. | reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| O&G | reliability-based measure | критерий, основанный на надёжности |
| oil | reliability-performance measure | показатель эксплуатационной надёжности |
| tech. | simple reliability measure | единичный показатель надёжности (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G. tech. | specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Briciola25) |
| tech. | specified reliability measure | нормируемый показатель надёжности (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект • Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |