| Subject | English | Russian |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil., avia. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата |
| mil. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА |
| mil. | ammunition system reliability and safety division | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов (на полигоне) |
| tech. | annual reliability and maintainability symposium | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| mil. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| automat. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| tech. | environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| energ.ind. | European Safety, Reliability and Data Association | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| mil. | improved reliability and maintainability | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | joint reliability and maintainability evaluation team | объединённая группа оценки безотказности и ремонтопригодности |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| O&G, casp. | operability reliability and maintainability | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | operational reliability and maintainability value | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | ЭНТ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| O&G, casp. | plant reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность завода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | quality, reliability and standards | качество, надёжность и стандарты |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| progr. | reliability and availability | надёжность и доступность (ssn) |
| tech. | reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| energ.ind. | reliability and availability | надёжность и готовность |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности предприятия |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности |
| O&G | reliability and availability program | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности |
| progr. | reliability and availability testing | тестирование надёжности и доступности (ssn) |
| tech. | reliability and failure diagnostic team | группа по надёжности и диагностике отказов |
| energ.ind. | reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| mil. | reliability and launch operations | надёжность и пусковые операции |
| mil., avia. | reliability and maintainability | безотказность и ремонтопригодность |
| mil. | reliability and maintainability | надёжность и ремонтопригодность |
| cables | reliability and maintainability assurance | обеспечение безотказности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability information system | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability management improvement techniques | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности (техники) |
| tech. | reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability review board | комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability status | данные о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability studies | исследования по вопросам надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| oil.proc. | Reliability and Maintenance Table | таблица надёжности и ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Reliability and Maintenance Table | RAM-таблица (MichaelBurov) |
| industr. | reliability and performance | функциональность (Andrey Truhachev) |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| IT | reliability and robustness | надёжность и отказоустойчивость (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Reliability and Safety | надёжность и безопасность |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| O&G | reliability-and-failure diagnostic team | группа контроля надёжности и диагностирования отказов |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| O&G | reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| energ.ind. | safety, reliability and maintainability | безопасность, надёжность и ремонтопригодность (оборудования) |
| progr. | software reliability and safety | надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | software reliability and safety | надёжность и безопасность программного обеспечения |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс целостности и надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс повышения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| mil., avia. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | transmitter reliability and maintenance | надёжность и техническое обслуживание передатчика |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |