| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil., avia. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата |
| mil. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА |
| mil. | ammunition system reliability and safety division | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов (на полигоне) |
| tech. | annual reliability and maintainability symposium | ежегодный симпозиум по надёжности и ремонтопригодности |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | application that demands high reliability and maintainability | приложение с высокими требованиями по надёжности и удобству сопровождения (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | application's security and reliability | безопасность и надёжность приложения (Alex_Odeychuk) |
| el. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр. ИС) |
| progr. | assembly/test quality and reliability engineering | техника контроля качества и надёжности сборки (напр., ИС ssn) |
| O&G, casp. | asset integrity and reliability | целостность и надёжность активов (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | assistant director for space science and satellite applications assistant director for tracking and data systems assistant for quality assurance and reliability | помощник начальника по обеспечению качества и надёжности |
| transp. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. директора предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| econ. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., руководителя предприятия) |
| qual.cont. | assistant for quality assurance and reliability | помощник напр. руководителя предприятия по вопросам обеспечения надёжности и качества |
| account. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции |
| astronaut. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по обеспечению качества и надёжности |
| Makarov. | assistant for quality assurance and reliability | помощник по вопросам надёжности и обеспечения качества продукции (напр., помощник руководителя предприятия) |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| mil. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| automat. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система управления обеспечением надёжности и технического обслуживания |
| mil., avia. | automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| oil | availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| progr. | availability and reliability | работоспособность и безотказность (системы ssn) |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| O&G, casp. | capacity and reliability | повышение производительности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | capacity and reliability project | улучшение мощностей и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | combined environmental and reliability test | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения |
| Gruzovik | component and part reliability | надёжность детали |
| mil., avia. | component life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (program) |
| qual.cont. | component life evaluation and reliability program | программа оценки долговечности и надёжности элементов (радиоэлектронной аппаратуры) |
| automat. | components and systems that require maximum reliability and safety | системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn) |
| qual.cont. | Components Life Evaluation and Reliability | программа определения долговечности и надёжности деталей (Program) |
| mil. | components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| el. | computer-aided design analysis and reliability | проектирование, анализ и определение надёжности аппаратуры с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | cost and reliability optimization | оптимизация стоимости и надёжности |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность сооружений |
| construct. | degree of reliability and durability of buildings and structures | капитальность зданий |
| tech. | deliver high performance and reliability | обеспечивать высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | director of quality-and-reliability | руководитель отдела качества и надёжности |
| energ.ind. | dynamic systems risk and reliability | потенциальные риски и надёжность при использовании динамических систем |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| O&G, casp. | enhancement capacity and reliability | проект повышения производительности и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | environmental tolerance, reliability and safety | надёжность, безопасность и терпимость к окружающей среде |
| energ.ind. | European Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности |
| energ.ind. | European Safety and Reliability Research and Development Association | Европейская ассоциация по исследованиям и разработкам в области безопасности и надёжности (энергетического оборудования) |
| energ.ind. | European Safety, Reliability and Data Association | Европейская ассоциация по безопасности, надёжности и информации |
| tech. | functioning and reliability | работоспособность и надёжность |
| mil. | functioning and reliability | функционирование и надёжность |
| gen. | Head of Integrity and Reliability Support | Руководитель группы поддержки отдела технической целостности и надёжности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| tech. | high performance and reliability | высокие рабочие характеристики и надёжность (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high reliability and low cost | высокая надёжность при низкой стоимости |
| mil. | improved reliability and maintainability | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | Indian Association for Quality and Reliability | Индийская ассоциация по контролю качества и надёжности |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| oil | inspection planning and reliability | планирование приёмочного контроля и надёжность |
| mil., avia. | inspection planning and reliability | планирование проверок и надёжность |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| energ.ind. | integrated reliability and risk analysis system | система анализа интегральной надёжности и потенциального риска (напр., отказа оборудования) |
| med.appl. | intended life and reliability | установленный ресурс и надёжность (olga don) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | RAM-исследование (MichaelBurov) |
| oil.proc. | International Study of Plant Reliability and Maintenance Effectiveness | Международное исследование надёжности заводов и эффективности ремонтов (MichaelBurov) |
| med. | interobserver and intraobserver reliability | достоверность заключений внутри и между обозревателями (Natalia Cherkasova) |
| med. | interrater and intrarater reliability | межэкспертная и интраэкспертная надёжность, достоверность (Анастасия_О) |
| mil., avia. | jet aircraft and powerplant reliability program | программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок |
| mil., avia. | joint reliability and maintainability evaluation team | объединённая группа оценки безотказности и ремонтопригодности |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| op.syst. | maintain system stability and reliability | поддерживать стабильность и надёжность системы (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность |
| qual.cont. | maintainability and reliability | ремонтопригодность и надёжность |
| tech. | maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность и надёжность |
| energ.ind. | maintainability and reliability | ремонтнопригодность и надёжность |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| qual.cont. | Maintainability and Reliability Cost Effectiveness Program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности (систем) |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость - эффективность" |
| tech. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности систем |
| mil., avia. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки экономичности, надёжности и ремонтопригодности аппаратуры с учётом критерия "стоимость – эффективность" |
| qual.cont. | maintainability and reliability cost-effectiveness program | программа исследования эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| mil., avia. | maintainability and reliability kit | комплект для технического обслуживания и ремонта |
| energ.ind. | Maintenance and Reliability Center | Центр технического обслуживания и надёжности (напр., Университета штата Теннесси, США) |
| energ.ind. | Maintenance and Reliability Conference | Конференция по техническому обслуживанию и надёжности энергетического оборудования (США) |
| mil. | maintenance and reliability kit | комплект для ТО и контроля надёжности (техники) |
| O&G, casp. | Material and Reliability Group | отдел материаловедения и надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| energ.ind. | National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| tech. | National Center for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности |
| energ.ind. | National Centre for Safety and Reliability | Национальный центр по безопасности и надёжности (Великобритания) |
| O&G | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности (Великобритания) |
| energ.ind. | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| mil., avia., BrE | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по качеству и надёжности |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| energ.ind. | nuclear safety and reliability department | отдел ядерной безопасности и надёжности |
| mil. | nuclear weapon systems reliability and ageing surveillance | контроль надёжности и старения систем ЯО |
| astronaut. | office of reliability and quality assurance | бюро обеспечения надёжности и качества |
| econ. | office of reliability and quality assurance | отдел обеспечения надёжности и качества |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| O&G, casp. | operability reliability and maintainability | надёжность, удобство в эксплуатации и техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность |
| energ.ind. | operational availability and reliability | эксплуатационная готовность и надёжность (оборудования, энергоблока) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| oil | operational readiness and reliability test | проверка эксплуатационной готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| mil., WMD | operational reliability and maintainability value | характеристика эксплуатационной надёжности и ремонтопригодности |
| O&G, casp. | operations reliability and availability | эксплуатационная готовность и надёжность функционирования (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | ЭНТ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| tech. | part and equipment reliability demonstration | подтверждение надёжности элементов и оборудования |
| mil., avia. | performance and improved reliability | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность |
| mil. | performance and improved reliability | ТТХ и повышенная надёжность |
| tech. | performance and reliability | рабочие характеристики и надёжность |
| energ.ind. | performance and reliability | технико-экономические характеристики и надёжность |
| progr. | performance, functionality, compatibility, reliability, maintainability, and produce-ability | производительность, функциональность, совместимость, надёжность, условия сопровождения и технологичность производства (ssn) |
| O&G, casp. | plant reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность завода (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| O&G, casp. | process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | production augmentation and reliability | рост производства и повышение надёжности |
| oil | productivity, reliability, availability and maintainability | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| gen. | proper reliability of design and technology concepts | необходимый уровень надёжности конструктивных и технологических решений (mascot) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to establish a European centre to reduce the risk of war, which would be a centre for co-operation between NATO and WTO. Operating on a continuous basis, the centre could become a useful mechanism for enhancing the reliability of peace in Europe Advanced by M. S. Gorbachev in his Statement to the Polish Seim on 11 July 1988; Pravda, 12 July 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Предложение СССР о создании европейского Центра по уменьшению военной опасности как места сотрудничества между НАТО и ОВД. Работая на постоянной основе, такой центр мог бы превратиться в полезную структуру, повышающую надёжность европейского мира Сделано М. С. Горбачёвым в его выступлении в Сейме ПНР 11 июля 1988 г.: "Правда", 12 июля 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| adv. | provide exceptional durability and reliability | отличаться большим сроком службы и исключительной надёжностью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quality and reliability | надёжность и качество |
| gen. | quality and reliability | качество и надёжность |
| mil. | Quality and Reliability Assessment Council | совет по оценке качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| tech. | quality and reliability assurance | обеспечение качества и надёжности |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability assurance advisory committee | консультативный комитет по вопросам качества и надёжности |
| astronaut. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория обеспечения качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability control | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability control | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality and reliability management | управление качеством и надёжностью |
| tech. | quality and reliability officer | специалист по вопросам качества и надёжности |
| tech. | quality and reliability year | год качества и надёжности |
| qual.cont. | quality and reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| gen. | Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| energ.ind. | quality assurance, reliability and maintainability | гарантии качества, надёжности и ремонтопригодности |
| qual.cont. | quality control and reliability | контроль качества и надёжности |
| mil. | quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| tech. | quality control and reliability investigator | исследователь проблем контроля качества и надёжности |
| tech. | quality, reliability and standards | качество, надёжность и стандарты |
| econ. | Quality, Reliability, Assurance and Maintainability | гарантия качества, надёжности и ремонтопригодности (I. Havkin) |
| tech. | quality, reliability, assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности |
| energ.ind. | quality, reliability assurance and maintainability program | программа обеспечения качества, надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| oil | quality-and-reliability plan | план обеспечения качества и надёжности |
| qual.cont. | quality-and-reliability year | год обеспечения качества и надёжности |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| tech. | reliability and availability | надёжность и эксплуатационная готовность |
| progr. | reliability and availability | надёжность и доступность (ssn) |
| energ.ind. | reliability and availability | надёжность и готовность |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности предприятия |
| O&G, sahk.s. | reliability and availability modeling | моделирование надёжности и эксплуатационной готовности |
| O&G | reliability and availability program | программа обеспечения надёжности и эксплуатационной готовности |
| progr. | reliability and availability testing | тестирование надёжности и доступности (ssn) |
| tech. | reliability and failure diagnostic team | группа по надёжности и диагностике отказов |
| energ.ind. | reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| mil. | reliability and launch operations | надёжность и пусковые операции |
| mil., avia. | reliability and maintainability | безотказность и ремонтопригодность |
| mil. | reliability and maintainability | надёжность и ремонтопригодность |
| cables | reliability and maintainability assurance | обеспечение безотказности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability information system | система обеспечения данными о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability management improvement techniques | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности (техники) |
| tech. | reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности |
| tech. | reliability and maintainability review board | комиссия по анализу надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability status | данные о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability studies | исследования по вопросам надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| oil.proc. | Reliability and Maintenance Table | таблица надёжности и ремонта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Reliability and Maintenance Table | RAM-таблица (MichaelBurov) |
| industr. | reliability and performance | функциональность (Andrey Truhachev) |
| tech. | reliability and quality assurance | надёжность и обеспечение качества |
| tech. | reliability and quality assurance | обеспечение надёжности и качества |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| qual.cont. | Reliability and Quality Assurance Policy manual | руководство по технической политике в области обеспечения качества и надёжности |
| mil., WMD | reliability and quality assurance program | программа обеспечения надёжности и качества |
| qual.cont. | reliability and quality control | надёжность и контроль качества |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| IT | reliability and robustness | надёжность и отказоустойчивость (Alex Lilo) |
| energ.ind. | Reliability and Safety | надёжность и безопасность |
| tech. | reliability and statistical data analysis by computer | анализ надёжности и статистических данных с помощью компьютера |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, готовность, ремонтопригодность |
| mil., WMD | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность, ремонтопригодность |
| O&G, sahk.s. | reliability, availability and maintainability | надёжность, готовность и ремонтопригодность |
| mil., avia. | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| O&G, casp. | reliability, availability and maintenance | надёжность, готовность и ремонтопригодность (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | reliability, availability, and maintenance | надёжность, эксплуатационная готовность и техническое обслуживание |
| O&G, casp. | reliability, availability and maintenance | НГР (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации |
| IT | reliability, availability and serviceability | надёжность, работоспособность и удобство эксплуатации (аппаратуры) |
| sec.sys. | reliability, availability and serviceability | надёжность, готовность и обслуживаемость |
| transp. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и долговечность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| tech. | reliability, availability, maintainability, and inspection | надёжность, готовность, ремонтопригодность и инспекция |
| oil | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| tech. | reliability, availability, maintainability and supportability | надёжность, эксплуатационная готовность, ремонтопригодность и удобство обслуживания |
| oil | reliability development and growth testing | проверка сохранения и повышения надёжности |
| mil., avia. | reliability engineering, analysis and planning | планирование и технический анализ надёжности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil., avia. | reliability enhancement and re-engining program | программа повышения надёжности и ремоторизации |
| mil. | reliability evaluation and control technique | методика оценки и контроля надёжности |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| progr. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная пригодность (ssn) |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| sec.sys. | reliability of information obtained on customers and their beneficial owners | достоверность полученной информации о клиентах и их конечных бенефициарных собственниках (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Reliability of NPPs and their Equipment | Надежность атомных станций и их оборудования (ГОСТ 26291-84  iaea.org V.Lomaev) |
| energ.ind. | reliability planning and management | планирование и управление по обеспечению надёжности |
| tech. | reliability surveillance and control | проверка и контроль надёжности |
| mil. | reliability test and evaluation | оценочные испытания на надёжность |
| qual.cont. | reliability Testing to support E&D and post-launch of new products | испытания на надёжность, проводимые во время ОКР и после запуска новых изделий в производство (Метран) |
| O&G | reliability-and-failure diagnostic team | группа контроля надёжности и диагностирования отказов |
| qual.cont. | reliability-and-quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| O&G | reliability-and-quality standards | нормативные показатели надёжности и качества |
| tech. | research, engineering and reliability | исследования, техническое обеспечение и надёжность |
| mil., avia. | research, engineering and reliability | исследование, конструирование и техническая надёжность |
| torped. | rigidity and reliability of setting | чёткость фиксации (положения) |
| energ.ind. | Risks and Reliability | потенциальные риски и надёжность |
| tech. | safety and reliability | безопасность и надёжность |
| energ.ind. | Safety and Reliability Directorate | Директорат Управление по безопасности и надёжности АЭС (Великобритания) |
| tech. | safety and reliability directorate | директорат по безопасности и надёжности АЭС |
| el. | safety and reliability testing | проверка безопасности и надёжности |
| energ.ind. | safety, availability and reliability assessment | оценка безопасности, готовности и надёжности (напр., при вводе в эксплуатацию энергетического объекта) |
| energ.ind. | safety, reliability and maintainability | безопасность, надёжность и ремонтопригодность (оборудования) |
| mil. | scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| progr. | software reliability and safety | надёжность и функциональная безопасность программного обеспечения (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | software reliability and safety | надёжность и безопасность программного обеспечения |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| tech. | statistical methods in quality control and reliability | статистические методы контроля качества и надёжности |
| mil. | stockpile evaluation and reliability assessment | программа анализа запасов и оценки надёжности (оборудования) |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс целостности и надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | surface equipment reliability and integrity process | процесс повышения надёжности наземного оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | system evaluation and reliability checker | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы |
| tech. | system used for prediction and evaluation of reliability | система, используемая для прогнозирования и оценки надёжности |
| econ. | technical and operational reliability | технико-эксплуатационная надёжность |
| O&G | Technical commitment on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| oil | Technical Committee on Reliability and Quality Control | технический комитет по надёжности и контролю качества (в Международной ассоциации "Наука и техника для развития") |
| mil., avia. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| progr. | testing and code reliability | тестирование кода и его надёжность (ssn) |
| tech. | лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| softw. | that demand high reliability and maintainability | с высокими требованиями по надёжности и лёгкости в сопровождении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | transmitter reliability and maintenance | надёжность и техническое обслуживание передатчика |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |
| progr. | wide use of the Modbus protocol caused by its simplicity and reliability | широкая распространённость протокола Modbus, обусловленная его простотой и надёжностью (ssn) |
| progr. | with associated improvements in performance, productivity and reliability | с улучшенными характеристиками, производительностью и надёжностью (ssn) |