| Subject | English | Russian |
| tech. | absolute reliability | гарантированное значение надёжности |
| energ.ind. | acceptable reliability | приемлемая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| energ.ind. | acceptable reliability | допустимая надёжность (напр., вспомогательного оборудования) |
| mil. | ad hoc group on missile reliability | специальная группа по вопросам надёжности ракет |
| mil., avia. | adaptive reliability control system | адаптивная система контроля надёжности |
| Makarov. | air of reliability | вид, внушающий доверие |
| mil. | aircraft equipment reliability and maintainability improvement program | программа совершенствования надёжности и ремонтопригодности авиационного оборудования |
| mil. | aircraft reliability | надёжность ЛА |
| mil., avia. | aircraft reliability | надёжность летательного аппарата |
| avia. | aircraft reliability | надёжность воздушного судна |
| mil., avia. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности летательного аппарата |
| mil. | aircraft reliability and maintainability simulation | моделирование надёжности и ремонтопригодности ЛА |
| mil. | ammunition reliability division | отдел контроля надёжности боеприпасов |
| mil. | ammunition system reliability and safety division | отдел обеспечения надёжности и безопасности при использовании боеприпасов (на полигоне) |
| mil., astronaut., obs. | Apollo reliability engineering | техническое обеспечение надёжности космического корабля "Аполлон" |
| mil. | Army nuclear weapons stockpile reliability program | программа обеспечения надёжности хранения запасов ЯО СВ |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система определения параметров надёжности и эксплуатационной технологичности |
| mil., avia. | automated reliability and maintainability measurement system | автоматизированная система обеспечения технического обслуживания и ремонта и надёжности |
| mil. | automated reliability and maintenance management system | автоматизированная система контроля надёжности и ТО |
| mil., avia. | automated reliability/availability | автоматизированное обеспечение надёжности и готовности |
| mil., avia. | automated reliability, availability and maintainability standard | стандарт по автоматизированным системам обеспечения надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil. | availability reliability | надёжность боеготовых средств |
| mil., avia. | availability, reliability and maintainability | обеспечение эксплуатационной готовности, надёжности, технического обслуживания и ремонта |
| tech. | average estimated reliability | средняя оценка надёжности |
| mil. | baseline armor reliability test | испытание основной броневой защиты на надёжность |
| avia. | built-in-test reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| energ.ind. | burn-in reliability test | испытания оборудования на надёжность в период приработки |
| energ.ind. | burn-in reliability test | оборудования на надёжность в период приработки |
| tech. | certified reliability engineer | дипломированный инженер по надёжности |
| Makarov. | choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| mil. | circuit reliability improvement | повышение надёжности линии связи |
| mil. | combined environmental and reliability test | система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения |
| mil., avia. | combined environmental reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| tech. | communication network reliability | надёжность сети связи |
| gen. | company reliability | надёжность компании (stein_vik) |
| mil., avia. | component life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (program) |
| nautic. | component reliability | надёжность компонента |
| mil. | components life evaluation and reliability | программа определения срока службы и надёжности компонентов (системы) |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| tech. | computer-aided design reliability | надёжность системы автоматизированного проектирования |
| mil. | computer-aided design reliability | надёжность компьютеризированного проектирования |
| mil., avia. | computer-aided redundant system reliability analysis | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем (program) |
| mil. | computerized reliability analysis method | компьютеризированный метод анализа надёжности (системы) |
| mil., avia. | continuous aircraft reliability evaluation | регулярная оценка надёжности воздушных судов |
| mil., avia. | cost and reliability optimization | оптимизация стоимости и надёжности |
| mil., avia. | cumulative reliability | суммарная надёжность |
| mil. | cumulative reliability | общая надёжность |
| tech. | data reliability | достоверность данных |
| energ.ind. | data reliability | достоверность информации |
| energ.ind. | demonstrated reliability | надёжность установки |
| energ.ind. | demonstrated reliability | подтверждённая при испытаниях или в процессе пробной эксплуатации |
| energ.ind. | demonstrated reliability | надёжность оборудования |
| tech. | demonstration reliability acceptance test | демонстрационные приёмосдаточные испытания на надёжность |
| Makarov. | design reliability | проектная надёжность |
| Makarov. | designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| avia. | dispatch reliability | коэффициент технической готовности (Andy) |
| avia. | dispatch reliability | точность выдерживания графика вылетов |
| avia. | dispatch reliability | точность выдерживания расписания вылетов |
| ecol. | ecological reliability | экологическая надёжность |
| gen. | electric reliability | надёжность электроснабжения (The North American Electric Reliability Corporation (NERC), a nonprofit corporation based in Atlanta, Georgia, was formed on March 28, 2006, as the successor to the North American Electric Reliability Council (also known as NERC). The original NERC was formed on June 1, 1968, by the electric utility industry to promote the reliability and adequacy of bulk power transmission in the electric utility systems of North America. NERC's mission states that it is to "ensure the reliability of the North American bulk power system." WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | Electronic Components Reliability Center | Центр изучения надёжности компонентов электронных систем |
| tech. | electronic parts reliability | надёжность деталей электронной аппаратуры |
| tech. | engineering reliability and quality control | обеспечение технической надёжности и контроль качества |
| mil. | engineering reliability and quality control | контроль надёжности и качества техники |
| mil., avia. | engineering reliability and quality control | техническое обеспечение системы управления надёжностью и качеством |
| gen. | enhance reliability | повысить надёжность (Bauirjan) |
| avia. | en-route reliability | надёжность в полёте по маршруту |
| energ.ind. | equipment age-independent reliability | надёжность оборудования, не зависящая от срока службы |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка работоспособности оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability qualification | оценка надёжности оборудования |
| mil., avia. | equipment reliability status report | отчёт о состоянии оборудования |
| mil., avia. | equipment reliability status report | оценка надёжности оборудования |
| energ.ind. | equipment reliability status report | отчёт о надёжности действующего оборудования |
| mil., avia. | established reliability | заданная надёжность |
| energ.ind. | ever-higher reliability | возрастающая надёжность |
| tech. | extra high reliability | очень высокая надёжность |
| mil., avia. | extra high reliability | исключительно высокая надёжность |
| mil., avia. | extra-high reliability | сверхвысокая надёжность |
| tech. | extrapolated reliability | эктраполированная надёжность |
| mil., avia. | extreme high reliability | исключительно высокая надёжность |
| mil. | extremely high reliability | чрезвычайно высокая надёжность |
| mil., avia. | fatigue performance reliability | коэффициент надёжности характеристик усталостной прочности |
| tech. | field reliability | надёжность аппаратуры в полевых условиях |
| tech. | field reliability | полевая надёжность |
| tech. | field reliability | надёжность в эксплуатации |
| tech. | field reliability | эксплуатационная надёжность |
| tech. | field reliability test | испытание на надёжность в условиях эксплуатации |
| tech. | field reliability tests | эксплуатационные первичное на надёжность |
| avia. | fleet-wide dispatch reliability | средняя по парку ЛА точность выдерживания расписания вылетов |
| avia. | flight control reliability | надёжность системы управления полётом |
| avia. | flight reliability | надёжность в полёте |
| Makarov. | fracture reliability | надёжность по сопротивлению разрушению |
| mil. | functioning and reliability | функционирование и надёжность |
| energ.ind. | general reliability | общая надёжность (напр., системы) |
| mil. | generalized equipment reliability evaluation procedure | единый порядок оценки надёжности оборудования |
| mil. | generalized reliability analysis of systems program | программа обобщённой оценки надёжности систем |
| mil., avia. | graphical reliability analysis system | графическая система анализа надёжности |
| mil. | hardware system reliability | надёжность системы аппаратного обеспечения |
| mil., avia. | high-reliability | программа обеспечения высокой надёжности (program) |
| mil., avia. | high-reliability | высокая надёжность |
| tech. | high-reliability | с высокой надёжностью |
| gen. | high reliability | высокая надёжность |
| tech. | high-reliability mode | режим высокой надёжности |
| tech. | high-reliability relay | высоконадёжное реле |
| mil., avia. | high reliability relay | высоконадёжное реле |
| energ.ind. | human performance reliability | психофизиологическая надёжность (напр., оператора энергоблока ТЭС, АЭС) |
| nautic. | human performance reliability | психофизиологическая надёжность |
| mil. | human reliability | надёжность работы оператора |
| energ.ind. | human reliability analysis | анализ надёжности человеческого фактора (напр., операторов АЭС) |
| energ.ind. | human reliability assessment | оценка надёжности человека (напр., поведения оператора АЭС в чрезвычайных ситуациях) |
| energ.ind. | Human Reliability Management System | система оказания помощи операторам на основе предварительного анализа возможных вариантов причин аварийной ситуации (Великобритания) |
| mil. | Human Reliability program | программа проверки специалистов в отношении благонадёжности |
| mil., avia. | human reliability program | программа изучения человеческого фактора |
| mil. | human reliability program | программа повышения надёжности работы оператора |
| mil., avia. | hybrid automated reliability predictor | гибридное автоматизированное устройство прогнозирования надёжности |
| avia. | improve reliability | повышать надёжность |
| mil. | improved reliability and maintainability | улучшенные показатели надёжности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| mil., avia. | improved reliability operational system | эксплуатационная система повышенной надёжности |
| avia. | improving reliability | повышающий надёжность |
| avia. | improving reliability | повышение надёжности |
| tech. | increase reliability | повышать надёжность |
| mil., avia. | increase reliability of operational system | повышенная надёжность исправной системы |
| mil. | increased reliability operational system | боевая система повышенной надёжности |
| tech. | individual reliability | надёжность узла |
| mil. | individual reliability test | индивидуальная проверка на благонадёжность |
| tech. | individual-part reliability | надёжность отдельных частей (системы) |
| tech. | inflight reliability | надёжность в полёте (систем воздушного судна) |
| mil. | inherent equipment reliability | собственная надёжность оборудования |
| avia. | inherent level of reliability and safety | заложенный уровень надёжности и безопасности (geseb) |
| mil. | inherent reliability | гарантированная надёжность |
| energ.ind. | In-Plant Reliability Data System | Банк данных по надёжности узлов АЭС (Института стандартов США) |
| energ.ind. | in-plant reliability data system | система обеспечения достоверности внутристанционной информации (ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | inspection planning and reliability | планирование проверок и надёжность |
| mil. | insurance for reliability | гарантия надёжности сдерживания |
| tech. | integrated reliability and risk analysis system | интегрированная система анализа надёжности и риска |
| tech. | integrated reliability data system | комплексная система данных о надёжности |
| mil., avia. | integrated reliability data system | интегральная система сбора данных о надёжности |
| tech. | integrated reliability evaluation program | комплексная программа по оценке надёжности АЭС |
| mil. | integrated reliability test | комплексные испытания на надёжность |
| mil. | integrated reliability test | комплексные испытания |
| energ.ind. | Interim Reliability Evaluation Program | Промежуточная программа по оценке надёжности АЭС (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| med. | internal reliability | внутренняя надёжность согласованности (статистический коэффициент; см. также альфа Кронбаха olga don) |
| med. | interobserver and intraobserver reliability | достоверность заключений внутри и между обозревателями (Natalia Cherkasova) |
| med. | interobserver reliability | согласованность заключений различных исследователей (Dimpassy) |
| med. | interrater reliability | согласованность заключений различных исследователей (Dimpassy) |
| gen. | intrainstrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| gen. | intra-instrument reliability | внутренняя погрешность прибора (multiuser) |
| med. | intraobserver reliability | согласованность заключений одного и того же исследователя (Dimpassy) |
| med. | intrarater reliability | согласованность заключений одного и того же исследователя (Dimpassy) |
| energ.ind. | investment reliability | оптимизация затрат на обеспечение надёжности |
| mil., avia. | jet aircraft and powerplant reliability program | программа повышения надёжности реактивных летательных аппаратов и силовых установок |
| mil., avia. | joint reliability and maintainability evaluation team | объединённая группа оценки безотказности и ремонтопригодности |
| mil. | joint reliability initialization | начало действия взаимных обязательств (WiseSnake) |
| tech. | joint reliability working group | объединённая рабочая группа по надёжности |
| mil. | joint reliability working group | объединённая рабочая группа по вопросам надёжности |
| tech. | laboratory reliability tests | лабораторные первичное на надёжность |
| avia. | launch reliability rate | коэффициент регулярности полётов |
| avia. | launch reliability rate | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по расписанию |
| avia. | launch reliability rate | коэффициент вылетов напр. транспортных ЛА по графику |
| gen. | level of reliability and quality | уровень надёжности и качества (ABelonogov) |
| tech. | long-term reliability | длительно обеспечиваемая надёжность |
| tech. | maintain high reliability | обеспечивать высокую надёжность |
| mil., avia. | maintainability and reliability | эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | maintainability and reliability cost effectiveness program | программа оценки эффективности затрат, ремонтопригодности и надёжности |
| mil., avia. | maintainability and reliability kit | комплект для технического обслуживания и ремонта |
| mil. | maintenance and reliability kit | комплект для ТО и контроля надёжности (техники) |
| gen. | maintenance of system reliability | обеспечение системной надёжности (ABelonogov) |
| mil., avia. | maintenance reliability control program | программа технического обслуживания и ремонта для обеспечения высокой надёжности |
| energ.ind. | manufacturing reliability control | контроль надёжности в процессе производства оборудования |
| energ.ind. | manufacturing reliability control | контроль надёжности в процессе изготовления оборудования |
| mil. | materiel reliability report | донесение о надёжности материальной части |
| energ.ind. | measure of reliability | степень надёжности |
| energ.ind. | measure of reliability | степень достоверности |
| gen. | measured reliability | надёжно оценённый (Lavrov) |
| mil., avia. | mechanical reliability report | отчёт по механической надёжности |
| mil. | mechanical reliability research center | центр исследований механической надёжности техники |
| gen. | Mechanical Reliability Research Center | исследовательский центр механической надёжности |
| mil., avia. | minimum acceptable reliability | минимальная приемлемая надёжность |
| mil. | mission reliability | нежность в полёте |
| energ.ind. | mission reliability | надёжность выполнения задания |
| mil., avia. | mission reliability | надёжность в полёте при выполнении задачи |
| avia. | mission reliability | вероятность выполнения задания |
| avia. | mission reliability rate | вероятность успешного выполнения полётного задания |
| avia. | mission reliability rate | коэффициент успешного выполнения полётного задания |
| energ.ind. | National Advanced Reactor Reliability Data System | Национальная система данных по надёжности усовершенствованных ядерных реакторов (США) |
| energ.ind. | National Council for Quality and Reliability | Национальный совет по проблемам качества и надёжности |
| tech. | national reliability evaluation program | национальная программа оценки надёжности |
| gen. | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники |
| tech. | network reliability | надёжность схемы |
| mil., avia. | network reliability council | совет по вопросам надёжности информационных сетей |
| mil., avia. | network reliability steering committee | комитет по вопросам обеспечения надёжности информационных сетей |
| energ.ind. | N-nines reliability | практически абсолютная надёжность |
| energ.ind. | N-nines reliability | надёжность с точностью до 99, 9 % |
| mil., avia. | non-established reliability | нерасчётная надёжность |
| tech. | nuclear plant reliability data system | информационная система надёжности АЭС |
| energ.ind. | nuclear plant reliability data system | информационная система по проблемам надёжности АЭС |
| mil. | nuclear weapons personnel reliability program | программа проверки благонадёжности лиц, связанных с ЯО |
| mil. | office of reliability and quality assurance | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil., avia. | Office of Safety, Reliability and Quality Assurance | отдел безопасности полётов, надёжности и гарантии качества |
| mil. | on-launcher reliability | коэффициент надёжности боеготовых ракет |
| tech. | operating reliability | надёжность в эксплуатации |
| energ.ind. | operating reliability index | показатель эксплуатационной надёжности |
| energ.ind. | Operation Reliability Analysis Program | Программа анализа эксплуатационной надёжности (фирмы "Дженерал Электрик" для 184 газовых турбин) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка боевой готовности и надёжности |
| mil. | operational readiness and reliability test | проверка боеготовности и надёжности (комплекса) |
| gen. | Operational Readiness and Reliability Test | проверка эксплуатационной или боевой готовности и надёжности |
| tech. | operational reliability assurance program | программа обеспечения эксплуатационной надёжности |
| Makarov. | optimum level of reliability | оптимальный уровень надёжности |
| mil. | optimum reliability and component life estimator | система оценки оптимальной надёжности и сроков службы компонентов (оборудования) |
| gen. | Outstanding reliability | высокий уровень надёжности (Nugal) |
| mil. | overstress reliability test | испытание на надёжность при перегрузке |
| tech. | part and equipment reliability demonstration | подтверждение надёжности элементов и оборудования |
| tech. | part reliability | надёжность частей (системы) |
| tech. | parts application reliability data | данные о технической надёжности деталей |
| mil., avia. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей и компонентов |
| mil. | parts reliability improvement program | программа повышения надёжности деталей |
| mil. | parts reliability information center | информационный центр учёта надёжности деталей |
| tech. | parts specification management for reliability | соблюдение технических требований к комплектующим элементам для обеспечения надёжности |
| mil., avia. | parts specification management for reliability | система управления номенклатурой запасных частей в целях повышения надёжности |
| tech. | perform a reliability test | производить испытание на надёжность |
| mil., avia. | performance and improved reliability | улучшенные эксплуатационные характеристики и повышенная надёжность |
| mil. | performance and improved reliability | ТТХ и повышенная надёжность |
| tech. | performance and reliability | рабочие характеристики и надёжность |
| tech. | performance reliability | надёжность в работе |
| tech. | performance reliability | надёжность работы |
| Makarov. | performance reliability | эксплуатационная надёжность |
| mil. | personnel reliability program | программа проверки благонадёжности ЛС |
| gen. | predicted reliability measure | расчётный показатель надёжности (Показатель надёжности, значения которого определяются расчётным методом. ГОСТ 27.002-89 tavost) |
| nautic. | prediction reliability | прогнозируемая надёжность |
| mil. | product reliability evaluation program | программа оценки надёжности серийного образца |
| mil. | product reliability validation test | контрольные испытания серийного образца на надёжность |
| mil., avia. | production augmentation and reliability | рост производства и повышение надёжности |
| mil. | production reliability acceptance test | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции |
| mil. | production reliability test | испытания серийной продукции на надёжность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability | производительность, надёжность, эффективность и ремонтопригодность |
| tech. | productivity, reliability, availability and maintainability office | отдел контроля производительности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности |
| mil., avia. | productivity, reliability, availability and maintainability program | программа обеспечения эффективности, надёжности, эксплуатационной готовности и ремонтопригодности техники |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| tech. | programmed analysis and calculation of equipment reliability | программированный анализ и вычисление надёжности оборудования |
| tech. | programmed reliability in design engineering | плановый уровень надёжности при техническом проектировании |
| mil., avia. | project reliability manager | ответственный за обеспечение надёжности проекта |
| gen. | project system reliability assessment | проектная оценка надёжности системы (VictorMashkovtsev) |
| gen. | proven reliability | надёжность, проверенная временем (art_fortius) |
| gen. | quality and reliability | качество и надёжность |
| mil., avia. | quality and reliability assurance | отдел обеспечения качества и надёжности (department) |
| gen. | quality and reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| mil., avia. | quality and reliability assurance laboratory | лаборатория гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality and reliability management | управление качеством и надёжностью |
| gen. | Quality and Reliability Year | год обеспечения качества и надёжности изделий |
| mil. | quality assurance and reliability | гарантия качества и надёжность |
| mil. | quality assurance and reliability team | группа специалистов по гарантии качества и надёжности |
| mil. | quality assurance and reliability testing | гарантия качества и проверка надёжности |
| mil. | quality control and reliability | контроль качества и надёжность |
| mil., avia. | quality control reliability | надёжность технического контроля |
| mil., avia. | quality control reliability investigation | программа исследований по надёжности технического контроля качества |
| gen. | quality-reliability assurance | гарантия качества и надёжности |
| mil., avia. | quality/reliability/maintainability | качество, надёжность, ремонтопригодность |
| mil. | quarterly project reliability summary | квартальный сводный отчёт по вопросам надёжности проекта |
| mil. | radiation reliability of a unit | возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке |
| tech. | radio-component reliability | надёжность радиоэлементов |
| energ.ind. | redundant reliability | надёжность, обеспечиваемая дублированием |
| nautic. | redundant reliability | надёжность за счёт резервирования |
| mil. | regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| mil. | regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| mil., avia. | reliability accelerated in-service echelon | программа ускоренных испытаний на надёжность вертолётов сухопутных войск (program) |
| mil. | reliability action center | центр обеспечения надёжности |
| mil. | reliability action report | отчёт о мерах обеспечения надёжности |
| mil. | reliability action request | запрос о мерах обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability action request | заявка на производство работ по обеспечению надёжности |
| energ.ind. | Reliability Advisory Board | Консультативный комитет по проблемам надёжности |
| energ.ind. | Reliability Analysis Center | Центр анализа данных по надёжности (США) |
| energ.ind. | reliability analysis center | центр анализа данных о надёжности |
| gen. | Reliability Analysis Center | Центр анализа надёжности |
| mil. | reliability analysis center information system | информационная система центра анализа надёжности |
| mil., avia. | reliability analysis of microcircuit failure in avionics systems | анализ надёжности микросхем в бортовых радиоэлектронных системах |
| mil. | reliability analysis program | программа анализа надёжности |
| mil. | reliability and aging surveillance program | программа контроля надёжности и старения (вооружения и техники) |
| energ.ind. | reliability and availability | надёжность и готовность |
| energ.ind. | reliability and failure diagnostic team | группа экспертов по проблемам надёжности и диагностики отказов |
| mil. | reliability and launch operations | надёжность и пусковые операции |
| mil., avia. | reliability and maintainability | безотказность и ремонтопригодность |
| mil. | reliability and maintainability | надёжность и ремонтопригодность |
| mil. | reliability and maintainability management improvement techniques | методы совершенствования контроля надёжности и ремонтопригодности (техники) |
| mil. | reliability and maintainability status | данные о надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability studies | исследования по вопросам надёжности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability and maintainability technology insertion program | программа внедрения новой технологии для повышения надёжности и ремонтопригодности |
| gen. | reliability and quality assurance | гарантия надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality assurance office | отдел по гарантии надёжности и качества |
| mil. | reliability and quality control | контроль надёжности и качества |
| energ.ind. | Reliability and Safety | надёжность и безопасность |
| mil. | reliability and system test | испытание системы на надёжность |
| mil. | reliability assessment | оценка степени надёжности |
| mil., avia. | reliability-assessment board | комиссия по оценке надёжности |
| mil., avia. | reliability assessment for management | управленческая система оценки надёжности (system) |
| mil. | reliability assessment for management | оценка надёжности в целях управления |
| mil. | reliability assessment of components | оценка |
| mil. | reliability assessment of components | оценка надёжности компонентов |
| mil. | reliability assessment prediction | прогнозирование оценок надёжности |
| mil. | reliability assessment prediction model | модель прогнозирования оценок надёжности |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil. | reliability assurance instructions | инструкция по обеспечению надёжности |
| mil., avia. | reliability assurance test | проверка для гарантии надёжности |
| energ.ind. | reliability assurance test | проверка гарантий надёжности (напр., оборудования, поставки энергоресурсов и др.) |
| mil. | reliability assurance test | испытание для гарантии надёжности |
| gen. | Reliability Assurance Test | испытание на надёжность |
| mil., avia. | reliability assurance through test | гарантирование надёжности путём проведения испытаний |
| mil. | reliability assurance work order | наряд на работы по обеспечению надёжности |
| mil., avia. | reliability, availability, and maintainability | надёжность, доступность и эксплуатационная технологичность |
| energ.ind. | reliability, availability and maintainability analysis | анализ надёжности, готовности и ремонтопригодности |
| mil. | reliability, availability and maintainability factor | фактор надёжности техники, пригодности к эксплуатации и ремонтопригодности |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and durability | надёжность, готовность, ремонтопригодность и срок службы (долговечность) |
| mil., avia. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, работоспособность, ремонтопригодность и безопасность |
| energ.ind. | reliability, availability, maintainability and safety | надёжность, готовность, ремонтопригодность и безопасность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | работоспособность |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | техническое обслуживание и ремонт |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | моделирование |
| mil., avia. | reliability, availability, maintenance, simulation | надёжность |
| energ.ind. | reliability, availability, serviceability | надёжность, готовность и работоспособность |
| energ.ind. | reliability based quality | обеспечение качества на базе высокой надёжности |
| energ.ind. | reliability block diagram analysis | анализ надёжности оборудования по блок-схеме (нисходящий анализ) |
| energ.ind. | reliability block-diagram | структурная схема расчёта надёжности |
| mil. | reliability centered maintenance | ТО для повышения надёжности |
| gen. | reliability centered maintenance | ТО по обеспечению надёжности (allp1ne) |
| mil., avia. | reliability central data management system | автоматизированная система обработки и поиска данных Центра по изучению надёжности материалов военно-воздушных сил США |
| mil. | reliability central data management system | центральная система сбора и обработки данных по надёжности |
| gen. | reliability check | проверка на достоверность (Юрий Павленко) |
| mil. | Reliability Committee | комитет по надёжности |
| mil. | reliability component list | перечень компонентов обеспечения надёжности |
| mil. | reliability confidence test | испытание на подтверждение надёжности |
| avia. | reliability-conscious design | проектирование с учётом требования надёжности |
| energ.ind. | reliability-conscious personnel | персонал, подготовленный для выполнения работ по обеспечению надёжности |
| mil., avia. | reliability control engineering | техника управления надёжностью |
| mil. | reliability control engineering | технические средства контроля надёжности |
| avia. | reliability control program | программа управления надёжностью (geseb) |
| mil. | reliability control standard | критерий контроля надёжности |
| energ.ind. | reliability, cost, schedule | надёжность, стоимость, календарный план (напр., строительства энергетического объекта) |
| mil. | reliability critical item list | перечень особо важных предметов снабжения для обеспечения надёжности |
| Makarov. | reliability data bank | банк данных для анализа надёжности (напр., станка) |
| mil. | reliability data center | центр сбора и обработки данных по надёжности |
| mil., avia. | reliability data control | управление показателями надёжности |
| energ.ind. | reliability data control | контроль данных по надёжности |
| mil. | reliability data control office | отдел контроля данных по надёжности |
| avia. | reliability defect | дефект надёжности (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reliability demonstration report | сообщение о подтверждении надёжности (оборудования при испытанииях) |
| energ.ind. | reliability demonstration report | сообщение о подтверждении надёжности (оборудования при испытаниях) |
| mil. | reliability demonstration test | демонстрационные испытания на надёжность |
| mil., avia. | reliability design analysis report | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности |
| mil., avia. | reliability diagnostic report | отчёт о диагностике с целью определения надёжности |
| mil., avia. | reliability engineering, analysis and planning | планирование и технический анализ надёжности |
| mil. | reliability engineering analysis report | отчёт о результатах технической оценки надёжности |
| mil. | reliability engineering and corrective action program | программа технического обеспечения надёжности и мер по устранению неисправностей |
| mil. | reliability engineering model | техническая модель обеспечения надёжности |
| mil., avia. | reliability enhancement and re-engining program | программа повышения надёжности и ремоторизации |
| oil | reliability equation | формула надёжности |
| quant.el. | reliability estimation | оценка надёжности |
| mil. | reliability evaluation and control technique | методика оценки и контроля надёжности |
| mil. | reliability evaluation continuous analysis program | программа непрерывного анализа оценок надёжности |
| mil., avia. | reliability evaluation corrective action program | программа совершенствования методик оценки надёжности |
| energ.ind. | reliability evaluation laboratory | лаборатория по оценке надёжности (напр., методов испытаний, оборудования и др.) |
| mil., avia. | reliability evaluation test | аттестационные испытания на надёжность |
| mil. | reliability evaluation test | оценочные испытания на надёжность |
| mil., avia. | reliability evaluation test procedure | порядок проведения оценочных аттестационных испытаний на надёжность |
| mil. | reliability evaluation test procedure | порядок проведения оценочных испытаний на надёжность |
| Makarov. | reliability factor | фактор достоверности |
| mil., avia. | reliability failure diagnostic team | бригада по надёжности и диагностике отказов |
| energ.ind. | reliability failure study program | программа исследований причин отказов, влияющих на надёжность |
| energ.ind. | reliability failure study program | программа изучения причин отказов, влияющих на надёжность |
| nautic. | reliability field testing | опытная эксплуатация |
| energ.ind. | reliability figure of merit | количественная характеристика безотказности |
| mil. | reliability figure of merit analysis | оценка по коэффициенту надёжности |
| mil., astronaut. | reliability for satellite equipment in environmental vibration | программа обеспечения надёжности бортовой аппаратуры спутников в условиях вибрации |
| mil., avia. | reliability human engineering | эргономическая проработка с целью повышения надёжности |
| energ.ind. | reliability improvement committee | комитет по проблемам повышения надёжности |
| energ.ind. | reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности (оборудования ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | reliability improvement factor | коэффициент повышения надёжности (оборудования на ТЭС, АЭС) |
| mil. | reliability improvement program progress report | отчёт о ходе выполнения программы повышения надёжности |
| mil. | reliability improvement selected equipment | специальное оборудование для повышения надёжности |
| mil. | reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности |
| mil., avia. | reliability improvement warranty | программа обеспечения повышения надёжности (program) |
| energ.ind. | reliability improvement warranty | гарантия повышения надёжности оборудования |
| energ.ind. | reliability index | показатель надёжности (определённое отношение группового показателя продукта по техническим и экономическим параметрам) |
| mil. | reliability information retrieval system | система поиска информации о надёжности |
| avia. | reliability initiative | программа повышения надёжности |
| mil. | reliability investigation request | заявка на анализ надёжности |
| energ.ind. | reliability investment optimization | оптимизация затрат на обеспечение надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| mil. | reliability life test | испытание на эксплуатационную надёжность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и эксплуатационная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability | надёжность, ремонтопригодность и оперативная готовность |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и наличия |
| mil., avia. | reliability, maintainability and availability evaluation | оценка надёжности, ремонтопригодности и готовности |
| energ.ind. | reliability-maintainability data bank | банк данных о надёжности и ремонтопригодности (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | reliability management system | система управления надёжностью (напр., работы оборудования, действий оператора в чрезвычайных ситуациях на ТЭС, АЭС и др.) |
| gen. | reliability manager | менеджер по надёжности (MaRRi-01) |
| energ.ind. | reliability margin | запас по надёжности |
| mil., avia. | reliability matrix index | метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" |
| mil., avia. | reliability maturity index | метод контроля за выполнением требований надёжности путём установки "индексов выполнения надёжности" |
| energ.ind. | reliability maturity index | показатель достигнутого уровня надёжности |
| nautic. | reliability maturity index | показатель уровня безотказности |
| Makarov. | reliability method | метод теории надёжности |
| avia. | reliability method | метод исследования надёжности |
| avia. | reliability model | модель надёжности |
| gen. | reliability of | с обеспеченностью (rechnik) |
| sport. | reliability of a test | надёжность теста (Александр Рыжов) |
| mil. | reliability of communications | надёжность связи |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| gen. | reliability of estimates | достоверность расчётов |
| Gruzovik, mil. | reliability of information | достоверность сведений |
| Gruzovik | reliability of operation | надёжность в работе |
| gen. | reliability of operation | надёжность работы (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | reliability of service | надёжность в работе |
| Makarov. | reliability of structure | надёжность конструкции |
| nautic. | reliability of the chart | степень доверия к карте |
| Makarov. | reliability of the source | надёжность источника |
| Makarov. | reliability of the source | достоверность источника |
| mil. | reliability of warheads | надёжность боеголовок |
| energ.ind. | reliability office | отдел по проблемам надёжности |
| energ.ind. | reliability-of-security | надёжность при обеспечении безопасности |
| gen. | reliability on demand | эксплуатационная надёжность (Alexander Demidov) |
| mil. | reliability operating characteristics | эксплуатационные характеристики обеспечения надёжности |
| mil., avia. | reliability operational characteristic | эксплуатационная характеристика надёжности |
| mil., avia. | reliability performance measure | метод оценки надёжности |
| energ.ind. | reliability performance measure | показатель эксплуатационной надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| energ.ind. | reliability planning and management | планирование и управление по обеспечению надёжности |
| energ.ind. | reliability point | вероятность безотказной работы |
| mil. | Reliability Policy Committee | комитет по разработке основных принципов обеспечения надёжности |
| mil. | reliability problem summary | краткое изложение задачи по обеспечению надёжности |
| avia. | Reliability Program | Программа надёжности (KVS) |
| energ.ind. | reliability program plan | план обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability qualification testing | проверка соответствия техническим условиям по надёжности |
| avia. | reliability rate | показатель надёжности |
| gen. | reliability rating | категория надёжности (Alexander Demidov) |
| gen. | reliability rating | степень обеспечения надёжности (Alexander Demidov) |
| mil. | reliability report | отчёт по надёжности |
| energ.ind. | reliability reporting system | система оповещения о надёжности (напр., работы оборудования) |
| gen. | reliability requirement | требование к надёжности |
| energ.ind. | reliability requirements | требования по надёжности |
| mil. | reliability requirements directive | директива с требованиями по обеспечению надёжности |
| gen. | reliability risks | риски для надёжности (olga garkovik) |
| energ.ind. | reliability run | комплексное опробование (энергоблока beepbeep) |
| energ.ind. | reliability run | пусковой период энергоблока (для базовой электростанции обычно 30 дней) |
| mil. | reliability screening | проверка благонадёжности (службой безопасности) |
| energ.ind. | reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., котельного оборудования, систем ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | reliability status document | акт о состоянии надёжности (напр., оборудования, систем ядерного реактора) |
| mil. | reliability summary | краткая сводка по надёжности |
| energ.ind. | reliability surveillance | контроль обеспечения надёжности |
| energ.ind. | reliability targets | показатели надёжности (напр., оборудования после определённого периода эксплуатации) |
| mil., avia. | reliability technical directive | техническая директива по вопросу надёжности |
| mil. | reliability technical directive | распоряжение по техническим вопросам обеспечения надёжности |
| mil. | reliability test and evaluation | оценочные испытания на надёжность |
| mil., avia. | reliability test assembly | блок испытаний на надёжность |
| mil. | reliability test assembly | комплект аппаратуры для проведения испытаний на надёжность |
| energ.ind. | reliability test assembly | установка для проведения испытаний на надёжность |
| mil., avia. | reliability test evaluation | оценка надёжности входе испытаний |
| mil., avia. | reliability test outline | требования к испытаниям на надёжность |
| mil. | reliability test outline | план испытаний на надёжность |
| Makarov. | reliability testing | проверка достоверности |
| Makarov. | reliability testing | испытания на надёжность |
| sport. | reliability trial | гонка на надёжность |
| Makarov. | reliability trial | испытание на надёжность |
| mil., avia. | reliability variation analysis | анализ изменений надёжности |
| energ.ind. | reliability variation analysis | анализ изменения надёжности (напр., при длительной эксплуатации оборудования) |
| energ.ind. | reliability working group | рабочая группа по проблемам надёжности (напр., энергетического оборудования) |
| mil., avia. | research, engineering and reliability | исследование, конструирование и техническая надёжность |
| gen. | resource reliability laboratory | лаборатория надёжности и ресурса |
| energ.ind. | safety, reliability and maintainability | безопасность, надёжность и ремонтопригодность (оборудования) |
| gen. | safety, reliability, cargoes, costs | безопасность, надёжность, поставки, экономическая эффективность (SEIC ABelonogov) |
| avia. | schedule reliability | точность выдерживания графика |
| mil. | scheduled maintenance and reliability team | команда планового ремонта и обеспечения надёжности |
| energ.ind. | second law-based reliability | оптимизация на основе второго закона термодинамики (напр., энергетических установок) |
| energ.ind. | senior reliability engineer | старший инженер по вопросам надёжности оборудования |
| energ.ind. | Society of Reliability Engineers | Общество специалистов по надёжности (Канада) |
| mil., avia. | standard hardware and reliability program | программа стандартизации оборудования и обеспечения надёжности |
| energ.ind. | starting reliability | надёжность пуска (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| energ.ind. | starting reliability | безотказность пуска (напр., для газовой турбины определяется, как правило, десятью последовательными успешными пусками при соблюдении соответствующих инструкции по эксплуатации) |
| mil. | stockpile evaluation and reliability assessment | программа анализа запасов и оценки надёжности (оборудования) |
| nautic. | structural reliability | конструктивная надёжность |
| tech. | supply reliability | бесперебойность поставок |
| mil. | system evaluation and reliability checker | контрольно-проверочный стенд для оценки и определения надёжности системы |
| energ.ind. | system operational reliability analysis | анализ эксплуатационной надёжности системы |
| mil. | system reliability test | испытания системы на надёжность |
| mil., avia., obs. | TARTAR reliability improvement plan | план повышения надёжности зенитного ракетного комплекса "Тартар" |
| mil., avia. | technical dispatch reliability | техническая надёжность отправки |
| mil. | telegraphy channel reliability analyzer | анализатор надёжности телеграфных каналов |
| refrig. | temperature reliability | устойчивость температурного режима (MichaelBurov) |
| refrig. | temperature reliability | надёжность температурного режима (MichaelBurov) |
| mil., avia. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации и ремонтопригодность |
| gen. | test reliability and maintainability | испытания на надёжность в эксплуатации |
| Makarov. | the choice of communication equipment reduces to a trade-off of reliability against cost | выбор средств связи сводится к компромиссу между стоимостью и надёжностью |
| Makarov. | the utmost of reliability | верх надёжности |
| mil. | total systems performance reliability | надёжность функционирования всех систем (комплекса) |
| tech. | transmission reliability analysis program | программа анализа надёжности электропередачи |
| mil. | Trident ship control station reliability and maintainability program | программа обеспечения надёжности и ремонтопригодности корабельного пункта управления БР Трайдент |
| mil., avia. | turbine-engine reliability program | программа оценки надёжности газотурбинного двигателя |
| mil., avia. | underwater weapons systems reliability data | данные о надёжности подводных систем оружия |
| Makarov. | utmost of reliability | верх надёжности |
| mil. | weapon system reliability | надёжность СО |
| mil. | weapons system reliability test | испытание СО на надёжность |
| tech. | wire-wrap reliability | надёжность соединения накруткой |