| Subject | English | Russian |
| bank. | according to the most recent figures released by the central bank | в соответствии с последними данными Центрального банка (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| polit. | Draft declaration on the conversion to peaceful needs of resources released by disarmament | Проект декларации о переключении на мирные нужды ресурсов, высвобождаемых в результате разоружения (внесён СССР на семнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 21 сентября 1962 г. в рамках экономической программы разоружения; резолюция 1837 <-> (XVII) Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1962 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 17-th session on 21 September 1962 within the framework of the economic disarmament programme; А/RES/1837 (XVH) of 18 December 1962) |
| Makarov. | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю |
| Makarov. | he released his right to the property | он отказался от прав на имущество |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| gen. | not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| polit. | Proposal on the reduction by Stales having a large economic and military potential of their military bui gets, not in terms of percentage points but in absolute figures of analogous magnitude with such reduction beginning as early as in 1979 and covering a period of three years, with 10 per cent of the funds released of reductions being channelled towards increasing aid to developing countries | Предложение о сокращении государствами, располагающими большим экономическим и военным потенциалом, своих военных бюджетов не в процентном, а в абсолютном выражении на однопорядковую величину, начав такое сокращение уже в 1979 году, охватить им трёх летний период, с направлением 10 процентов высвободившихся средств на увеличение помощи развивающимся странам (внесено Советским Союзом на тридцать третей сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1978 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 33-rd session on 26 September 1978) |
| Makarov. | release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| tech. | release material to manufacturing | допустить сырье в производство (If the material matches the standard, it will be released to manufacturing. Leshek) |
| avia. | release pressure to overboard | стравливать давление за борт |
| Makarov. | release steam to the atmosphere | травить пар в атмосферу |
| account. | release to | включать в (yo) |
| mil. | release to control | переподчинить |
| mil. | release to control | передавать в подчинение |
| mil. | release to control | переподчинять |
| law | release to public | обнародовать (англ. оборот взят из статьи в газете Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| torped. | release to the atmosphere | травить в атмосферу |
| oil.proc. | release to the flare | подавать на факел (Елена Синева) |
| gen. | release a film to the general public | выпустить в широкий прокат (VLZ_58) |
| gen. | release to the market | выпускать в обращение (на рынке VictorMashkovtsev) |
| gen. | release to the market | выпускать на рынок (emirates42) |
| gen. | release to the public | обнародовать (george serebryakov) |
| O&G, sakh. | release to the public domain | сделать достоянием широкой публики |
| gen. | release to the wild | выпускать в дикую природу (Bullfinch) |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| gen. | released on his own recognizance not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| logist. | released on pledge not to leave town | под подписку о невыезде (city anel21) |
| mil. | released to inactive duty | отправлен в резерв |
| Игорь Миг | released to the public | опубликованный |
| Игорь Миг | released to the public | имеющийся в открытом доступе |
| Игорь Миг | released to the public | обнародованный |
| IT | soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| IT | soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| Makarov. | speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| progr. | start to name the releases after the year in which they are released | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the defendant was released to await trial but had to surrender her passport | обвиняемую отпустили до начала суда, но потребовали сдать паспорт |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм вышел на экраны и демонстрируется во многих кинотеатрах |
| Makarov. | the film has been released to various movie theaters | фильм показали во многих кинотеатрах |
| Makarov. | the information was released to the press | прессе сообщили об этом |
| Makarov. | the speech was released to the press | речь была роздана журналистам для опубликования |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | планировался к показу |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | был запланирован к показу |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |