| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| dipl. | ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| econ. | be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| intell. | be released from cipher work | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer) |
| media. | be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| media. | be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| med. | be released from hospital | выписываться из больницы (bigmaxus) |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | be released from obligation | освободиться от обязательства (Morning93) |
| Makarov. | be released from obligation | быть освобождённым от обязательства |
| law | be released from prison | быть освобождённым из тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be released from prison | освободиться из тюрьмы |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| Gruzovik, humor. | be released from prison | выскочить на волю |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| mil. | be released from the military | демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles
or any of his equipment.
ART Vancouver) |
| mil. | be released from the military | отслужить (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. – только что из армии / отслуживший ART Vancouver) |
| build.mat. | be released from the soil | высвобождаться из почвы (elena.kazan) |
| gen. | criminal released from prison | подучетный (on a police registry Anglophile) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| gen. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from prison | его освободили из тюрьмы |
| Makarov. | her father was released from prison by the unbarring hand of death | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти |
| Makarov. | I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| gen. | is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| mil. | released from active duty | уволен с действительной военной службы |
| mil. | released from active duty | уволен с действительной военной службы не по демобилизации |
| mil. | released from active duty | уволен в запас (4uzhoj) |
| med. | released from active duty | уволен с военной службы |
| mil. | released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual training | отправлен с ежегодных учебных сборов |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| law | released from pledge | выведенный из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she was released from her job | её уволили с работы |
| ecol. | substances intentionally released from articles | вещества, выделение которых из изделия предусмотрено (Madjesty) |
| comp., MS | the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| Makarov. | you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |