| Subject | English | Russian |
| gen. | administrative supervision of persons released from detention centres | административный надзор за лицами, освобождёнными из мест лишения свободы (SUPERVISION OF PERSONS RELEASED FROM DETENTION CENTRES. 1. A person detained in a detention centre in pursuance of an order under section ... UK Alexander Demidov) |
| dipl. | ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| econ. | be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| intell. | be released from cipher work | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer) |
| media. | be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| media. | be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| med. | be released from hospital | выписываться из больницы (bigmaxus) |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | be released from obligation | освободиться от обязательства (Morning93) |
| Makarov. | be released from obligation | быть освобождённым от обязательства |
| law | be released from prison | быть освобождённым из тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be released from prison | освободиться из тюрьмы |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| Gruzovik, humor. | be released from prison | выскочить на волю |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| mil. | be released from the military | демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles
or any of his equipment.
ART Vancouver) |
| mil. | be released from the military | отслужить (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. – только что из армии / отслуживший ART Vancouver) |
| build.mat. | be released from the soil | высвобождаться из почвы (elena.kazan) |
| law | conditional early release from punishment | условно досрочное освобождение от наказания |
| gen. | criminal released from prison | подучетный (on a police registry Anglophile) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| mil. | effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| fin. | have released and discharged from liabilities | исполнить финансовые обязательства (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground | он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю |
| gen. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from his promise | он был освобождён от своего обещания |
| Makarov. | he was released from prison | его освободили из тюрьмы |
| Makarov. | her father was released from prison by the unbarring hand of death | её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти |
| Makarov. | I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| gen. | is released from a ...-year stint in prison | отсидел ... лет в тюрьме (Max Dembo, played by Dustin Hoffman, a lifelong thief, is released from a six-year stint in prison and forced to report to a boorish and condescending parole officer. – отсидев шесть лет ART Vancouver) |
| gen. | persons released from institutions which carry out punishment in the form of imprisonment | лица, освобождённые из учреждений, исполняющих наказание в виде лишения свободы (ABelonogov) |
| gen. | Peter Released from Prison | "Петр, освобождённый из темницы" (изобразит. сюжет) |
| railw. | release a car from the retarder | вывести отцеп из замедлителя |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| gen. | release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| gen. | release a person from an obligation | выпускать на волю |
| SAP.tech. | release a person from duties | освобождать от обязанностей |
| logist. | release a ship from the pier | отводить судно от причала |
| Makarov. | release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| gen. | release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| O&G | release anchor from packer | отсоединиться в пакерном соединении (Johnny Bravo) |
| law | release and discharge from obligations | освобождать от исполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| gen. | release from | избавить от |
| gen. | release from | освободить от (обязанностей dzimmu) |
| Makarov. | release from | избавлять |
| gen. | release from | избавлять от |
| econ. | release from a commitment | освобождать от обязательства |
| busin. | release from a contract | освобождать от контракта |
| bank. | release from a debt | освобождать от уплаты долга |
| busin. | release from a duty | увольнять с действительной службы |
| busin. | release from a fine | освободить от уплаты штрафа |
| Makarov. | release from a fine | освободить от штрафа |
| econ. | release from a guarantee | освобождать от гарантии |
| econ. | release from a obligation | освобождать от обязательства |
| mil. | release from active duty | зачислить в запас (to the reserve force) en.wikipedia.org/wiki/Military_reserve_force; en.wikipedia.org/wiki/Individual_Ready_Reserve 4uzhoj) |
| law, contr. | release from all obligations | освободить от всех обязательств (перед кем-л. – to someone • ABC Inc. shall be deemed to be released from any and all further obligations to You under this Agreement ART Vancouver) |
| econ. | release from an obligation | освобождать от обязанности |
| bank. | release from an obligation | освобождать от обязательства |
| dipl. | release from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| notar. | release from an obligation | освободить от обязательства |
| gen. | release from an obligation | освобождать от выполнения обязательства An insurer may apply to HMRC for a release from the obligation to nominate a tax representative if it is resident in a member state of the European Economic ... There are| no conditions for release from the obligations in the Deed. The power of the| administrator under section 22(5) to give a release from the obligation imposed by that section, or to grant an extension of time, may be ... The Small Tri-Pack provides |for a partial release from the obligation of evidencing the purchase of the renewable energy for companies with ... He contends that there were three breac|hes of duty, that is the failure to take steps to procure Mr Brocklesby's release from the obligations to the building society ... on the jail sentence for failure to report sus|picion (and the release from the obligations of confidentiality), and observe (para 3.3) that "partners and employees ... In such instances the innocent party can accept the repudiatio|n by agreeing to a mutual release from the obligations of the contract – however, in such cases the ... The evidence presented by NICE indicated that it had approached the acad|emic, but had not been able to obtain release from the obligations owed. I know it's all nonsense, and only a date, but I think I enjoy New Year's Eve so mu|ch because it feels like a release from the obligations of Christmas, which this ... (Alexander Demidov) |
| law | release from arrest | освободить из-под ареста |
| Makarov. | release from bond | выкупить товары с таможни |
| Makarov. | release from bond | оплатить пошлиной |
| gen. | release from bond | растаможить (Bullfinch) |
| Makarov. | release from care | избавить от забот |
| logist. | release from contract | освободить самолёт от контракта (Andy) |
| crim.law. | release from criminal prosecution | освободить от уголовного преследования (fayzee) |
| Makarov. | release from custody | выпускать из-под стражи |
| law, court | release from custody | освободить задержанного из-под стражи (ART Vancouver) |
| gen. | release from custody | освобождать из-под стражи |
| busin. | release from debt | освобождать от уплаты долга |
| Makarov. | release from debt | освободить от уплаты долга |
| gen. | release from duty | воен. сменить на посту |
| amer. | release from duty | быть уволенным (in military Val_Ships) |
| mil. | release from duty | заступить в наряд |
| mil. | release from duty | сменить на посту |
| gen. | release from duty | воен. заступить в наряд |
| Makarov. | release from fine | освободить от штрафа |
| Makarov. | release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| gen. | release from his promise | освободить кого-либо от данного им слова |
| Makarov. | release someone from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| gen. | release from his promise | освободить кого-либо от данного им обещания |
| med. | release from hospital | выписать из больницы (Andrey Truhachev) |
| med. | release from hospital | выписывать из больницы (Andrey Truhachev) |
| gen. | release from house arrest | освободить из-под домашнего ареста (bookworm) |
| gen. | release from jail | выпустить из тюрьмы |
| Gruzovik, law | release from jail | выпускать из тюрьмы |
| gen. | release from jail | выпускать из тюрьмы |
| econ. | release from liability | освобождать от обязательства |
| O&G, tengiz. | release from obligations | освобождать от обязательств |
| notar. | release from office | освобождать от должности |
| notar. | release from office | освободить от должности |
| econ. | release from payment | освобождать от платежа |
| notar. | release from penalty | освобождать от наказания |
| notar. | release from penalty | освободить от наказания |
| law | release from pledge | выводить из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| busin. | release from one's position as | освободить от должности (Yesterday Doug Harris was released from his position as TVA Director, due to reasons not disclosed. – был освобождён от своей должности ART Vancouver) |
| Makarov. | release from prison | выпустить из тюрьмы |
| Makarov. | release from prison | освобождать из тюрьмы |
| law | release from prison | выходить на свободу (Annie_) |
| law | release from prison | выходить из тюрьмы (употребляется с глаголом to be Annie_) |
| Makarov. | release from prison | освободить из тюрьмы |
| law | release from prizon | выходить на свободу (Annie_) |
| product. | release from production | выпускать из производства (Yeldar Azanbayev) |
| med. | release from quarantine | снять с карантина (julchik) |
| Makarov. | release something from repair | выпускать что-либо из ремонта |
| Makarov. | release from repair | выпускать из ремонта |
| econ. | release from responsibility | освобождать от обязанности |
| econ. | release from responsibility | освободить от ответственности |
| busin. | release from responsibility | освобождать от ответственности |
| busin. | release from security | выводить из состава обеспечения (Ying) |
| Gruzovik | release from slavery | освободить от рабства |
| gen. | release from slavery | освобождать от рабства |
| logist. | release from stocks | выдавать из запасов |
| gen. | release from suffering | избавить от страданий (Soulbringer) |
| astronaut. | release from the carrier | отделяться от носителя |
| astronaut. | release from the carrier | отделять от носителя |
| law | release from the court room | освободить в зале суда (e.g. The verdict was pronounced and Robin was released from the court room. Soulbringer) |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| econ. | release from the quarantine | выпустить из карантина |
| polit. | release the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| law | release from under guard | освободить из-под стражи (в такой форме (дословный перевод) не применяется ART Vancouver) |
| Makarov. | release oneself from someone's embrace | высвободиться из чьих-либо объятий |
| polit. | release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| mil. | release resources from disarmament for development | высвобождать средства от разоружения на развитие |
| dipl. | release resources from military purposes | высвобождать средства из затрат на военные нужды |
| tech. | release tendons from abutments | снимать арматуру с упоров |
| tech. | release tendons from abutments | передавать предварительное напряжение с арматуры на бетон |
| O&G | release the hanger from the packer | "отвернуться" (Johnny Bravo) |
| oil | release the hanger from the packer | "отвернуться" (Johnny Bravo) |
| mil. | release the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| mil. | release the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| mil. | released from active duty | уволен с действительной военной службы не по демобилизации |
| mil. | released from active duty | уволен в запас (4uzhoj) |
| mil. | released from active duty | уволен с действительной военной службы |
| med. | released from active duty | уволен с военной службы |
| mil. | released from active duty for training | отправлен с учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual active duty for training | отправлен с ежегодных учебных сборов в регулярных войсках |
| mil. | released from annual training | отправлен с ежегодных учебных сборов |
| gen. | released from custody on condition not to leave town | под подпиской о невыезде (Taras) |
| law | released from pledge | выведенный из-под залога (англ. цитата – из текста Stock Pledge Agreement, заключённого в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| Makarov. | she was released from her job | её уволили с работы |
| ecol. | substances intentionally released from articles | вещества, выделение которых из изделия предусмотрено (Madjesty) |
| comp., MS | the job was released from Hold. | Задание было снято с удержания (Windows 8) |
| Makarov. | you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |