| Subject | English | Russian |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| gen. | a deed of release | уступочная запись |
| Makarov. | a feeling of release | чувство облегчения |
| mech. | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| Makarov. | a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| nucl.phys., OHS | accidental release of fission products | аварийное выделение продуктов деления |
| ecol. | accidental release of organisms | выброс биоматериала в результате аварий ('More) |
| environ. | accidental release of organisms | выброс биоматериала в результате аварий |
| Makarov. | accidental release of organisms | аварийный выброс организмов |
| Makarov. | accidental release of radioactive material | аварийный выброс радиоактивного материала |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийный выброс радиоактивных веществ в окружающую среду |
| ecol. | accidental release of radioactive substances to the environment | аварийная утечка радиоактивных веществ в окружающую среду |
| mil., WMD | accidental release or discharge of toxic chemicals | аварийный выброс токсичных химических веществ |
| mil. | actual time of release | фактическое время сбрасывания (АБ) |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время появления |
| mil., avia. | actual time of release | фактическое время выпуска |
| nautic. | advance of release | предварение выпуска |
| energ.ind. | advance of release | предварение выпуска (напр., пара из турбины) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| notar. | agreement for the release of obligations | соглашение об освобождении от исполнения обязательств (Olga47) |
| law | Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge | Договор о прекращении договора залога и снятии залога (Leonid Dzhepko) |
| transp. | air release handle of bead booster | рукоятка выпуска воздуха устройства взрывной подкачки колёс |
| Makarov. | Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| biotechn. | area of release | зона выпуска |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| tech. | breakaway release of fission gas | выброс газообразных продуктов деления |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| pharma. | certificate of release | сертификат на выпуск (партии/серии AndreiKitsei) |
| busin. | certificate of release | разрешение на отгрузку (eugeene1979) |
| mil., avia. | certificate of release to service | свидетельство о выпуске в эксплуатацию |
| avia. | Certificate of Release to Service | Свидетельство о допуске к эксплуатации (Helenia) |
| avia. | certificate of release to service | сертификат допуска к эксплуатации (EASA bonly) |
| avia. | Certificate of Release to Service | свидетельство сертификат пригодности к эксплуатации (Andy) |
| gen. | Certificate of Release to Service CRS | Сертификат пригодности к эксплуатации (Aircraft maintenance Tanya Gesse) |
| mil. | Certificate of Release/Discharge from Active Duty | справка об освобождении от военной службы (WiseSnake; Правильнее говорить "о демобилизации" xx007) |
| mil. | medical certificate of release/discharge from military service | справка об освобождении от военной обязанности (WiseSnake) |
| cem. | change of rate of heat release | Изменение скорости тепловыделения (elena.kazan) |
| comp.games. | Client Review and Approval of release | Проверка и утверждение клиентом (MonkeyLis) |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| tech. | continuous grade of release | непрерывная постоянная утечка (felog) |
| gen. | continuous grade of release | постоянная непрерывная утечка (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | contractor 's release of all claims | отказ подрядчика от всех требований |
| tech. | controlled release of water | регулируемый попуск воды |
| Makarov. | countermeasures following an accidental release of radionuclides | меры после случайного сброса радионуклидов |
| construct. | current of release | ток расцепителя (elena.kazan) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенная процедура "выпуск для внутреннего потребления" ('More) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенная процедура выпуска для внутреннего потребления ('More) |
| cust. | customs procedure of release for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (тж "таможенная процедура ..." 'More) |
| cust. | customs regime of release for domestic consumption | таможенный режим выпуска для внутреннего потребления (правильнее "customs procedure" ABelonogov) |
| med. | date of release | дата выпуска (лекарственного средства) |
| law | deed of release | документ об освобождении вещи от обременения |
| bank. | deed of release | договор о разблокировке (wandervoegel) |
| busin. | deed of release | документ об освобождении |
| fin. | Deed of Release | Договор об освобождении от обязательств (snku) |
| law | deed of release | договор о прекращении залога (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| law | deed of release | соглашение об освобождении от обязательств (в определенном контексте Leonid Dzhepko) |
| EBRD | deed of release | документ об освобождении имущества от обременения |
| EBRD | deed of release | документ об освобождении от обязательств (гарантии oVoD) |
| law | Deed of Release | соглашение о прекращении обязательств (Leonid Dzhepko) |
| law | deed of release | документ о передаче права другому лицу (Право международной торговли On-Line) |
| law | Deed of Release by Novation | Cоглашение о прекращении обязательства новацией (love_me) |
| hab. | Deed of termination and release | Договор о прекращении действия и освобождении от обязательств (ST3N) |
| auto. | degree of advance of release | степень предварения выпуска |
| ecol. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов |
| gen. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig) |
| sec.sys. | demand the release of jailed militants | требовать освобождения содержащихся в тюрьме боевиков |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| Makarov. | differential release of superoxide anions by macrophages | дифференцированное выделение супероксид-анионов макрофагами |
| UN | Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms | Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество) |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| railw. | duration of release | период отторможения |
| brit. | earliest date of release | самая ранняя дата освобождения |
| Makarov. | early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| mil., avia. | early release of submunitions | раннее рассеивание суббоеприпасов |
| econ. | effect of release | эффект высвобождения |
| mil. | effective date of release from training | фактическая дата завершения курса подготовки |
| mil. | effective date of release from training | дата завершения боевой подготовки |
| nucl.pow. | elimination of fission products release | исключение выхода продуктов деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | elimination of fission products release | исключение выхода ПД (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | elimination of FP release | исключение выхода продуктов деления (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | elimination of FP release | исключение выхода ПД (MichaelBurov) |
| energ.ind. | end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной топливного цикла |
| energ.ind. | end of cycle fission gas release | выделение газообразных продуктов деления к концу топливной загрузки |
| energ.ind. | end-of-life release | выделение газообразных продуктов деления к концу срока службы (ядерного реактора) |
| busin. | endorsement of release | решение об освобождении |
| Gruzovik, mil., WMD | energy release of a nuclear bomb in kilotons | калибр атомной бомбы |
| polit. | energy release of a nuclear bomb | калибр атомной бомбы |
| mil. | estimated date of release | расчётная дата увольнения с действительной военной службы |
| econ. | expedite the release of funds | ускорять разблокирование фондов |
| Makarov. | feeling of release | чувство облегчения |
| Makarov. | filtering of release | фильтрация выброса |
| nucl.pow. | flattening of the heat release distribution | выравнивание распределения тепловыделения (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения в реакторе (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | flattening of the heat release distribution | выравнивание тепловыделения (MichaelBurov) |
| energ.ind. | fraction of inventory remaining for release by oxidation | доля ядерных материалов, подлежащих удалению окислением |
| nucl.pow. | free release of waste | процесс освобождения отходов от регулятивного контроля (Millie) |
| ecol. | free release of waste | свободное размещение отходов (Айслу Мажитова) |
| law | full and final release of claims | полный и окончательный отказ от требований (Sjoe!) |
| gen. | gain the release of hostages | добиться освобождения заложников |
| O&G, tengiz. | grade of release | категория выброса (Aiduza) |
| law | grant of release | разрешение на публикацию (hellbourne) |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| pharm. | Guidelines for independent lot release of vaccines by regulatory authorities | Руководства по независимому выпуску серий вакцин регуляторными органами (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | half-time of release | период полувысвобождения (Min$draV) |
| gen. | he paraphrased the contents of the press release | он пересказал содержание пресс-релиза |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного объёма |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | тепловое напряжение топочного пространства |
| therm.eng. | heat release per cubic foot of furnace volume | теплонапряжение топки |
| therm.eng. | heat release per square foot of heat absorbing surface | удельная тепловая нагрузка поверхности нагрева |
| gen. | internal source of release | внутренний источник утечки (ABelonogov) |
| transp. | irregular running of brake release spring | неравномерная работа стяжной пружины тормозных колодок |
| transp. | irregular running of brake release spring | неправильный ход стяжной пружины тормозных колодок |
| cem. | jump of rate of heat release | скачок скорости тепловыделения (elena.kazan) |
| cardiol. | kinetic of cTnT-hs release | кинетика высвобождения высокочувствительного тропонина (cTnT-hs olga don) |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| fin. | letter of release | документ об освобождении от финансовых обязательств (Анастасия Беляева) |
| law | letter of release | документ об освобождении от юридических обязательств (Анастасия Беляева) |
| law | life in prison without the chance of release | пожизненное заключение без права на освобождение (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | line of bomb release | рубеж бомбометания |
| mil. | line of bomb release | линия бомбометания |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| transp. | lower brake release spring of rear brake | нижняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| Makarov. | method of mass release | метод наводнения (энтомофагами) |
| mil. | method of release | способ применения |
| O&G, sakh. | mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| law | negligent release of the goods | неверно предъявленного к перевозке товара (Sibiricheva) |
| gen. | negotiate with for release of prisoners of war | договориться с кем-либо об освобождении военнопленных |
| gen. | no release of pledge | запрет на прекращение залоговых прав |
| IT | notification of new product releases | уведомления о новых версиях |
| gen. | officially released details of | официально обнародованные сведения о (Alexander Demidov) |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| econ. | partial release from payment of taxes | частичное освобождение от уплаты налогов |
| metrol. | point of release | точка начала движения (напр., при свободном падении тела) |
| mil., obs. | point of release | место выпуска |
| avia., obs. | point of release | точка сбрасывания бомбы |
| logist. | points of release of trains | контрольный пункт движения обозов |
| clin.trial. | Pregnant Partner Release of Information Form | Форма согласия партнерши на предоставление информации в случае беременности (Andy) |
| clin.trial. | Pregnant Partner Release of Information Form | Форма предоставления информации беременной партнёршей (Andy) |
| chess.term. | premature release of tension | преждевременное снятие напряжения в позиции |
| tech. | primary grade of release | утечка первой степени (felog) |
| O&G | product name and release number of ERP system | наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия (SAP R/3) |
| fish.farm. | prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| mar.law | prompt release of vessel | незамедлительное освобождение судна |
| Makarov. | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels | квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа |
| data.prot. | provenance data for all components of software releases | данные об источниках происхождения всех компонентов готового программного обеспечения (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| Makarov. | rate of heat release | интенсивность тепловыделения |
| cem. | rate of heat release | скорость тепловыделения |
| therm.eng. | rate of heat release | тепловое напряжение топочного объёма |
| meat. | ready release of the casings | легкосъёмность оболочки |
| Makarov. | recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| busin. | reduction of greenhouse gas releases | сокращение выбросов парниковых газов в атмосферу (ART Vancouver) |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| product. | release and emission of pollutants into the environment | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| law | release for lack of evidence | освобождение от ответственности за отсутствием доказательств |
| Makarov. | release for lack of evidence | освобождать от ответственности за отсутствием доказательств |
| law | release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств (от ответственности) |
| law | release for lack of evidence | освобождение за отсутствием доказательств |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| Makarov. | release one's hold of something | выпустить что-либо из рук |
| gen. | release one's hold of | выпустить из рук |
| gen. | release one's hold of | отпустить |
| gen. | release one's hold of | перестать держаться за |
| Makarov. | release one's hold of something | выпускать что-либо из рук |
| nautic. | release hook of lifeboat well | спусковой гак док-камеры шлюпки (Konstantin 1966) |
| polit. | release into the environment of radioactive waste | дисперсия рассеивание в окружающую среду радиоактивных отходов |
| law | release into the stream of commerce | выпуск в обращение (Alexander Demidov) |
| tech. | release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| Makarov. | release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| gen. | release note for the supply of materials to outside parties | накладная на отпуск материалов на сторону (ABelonogov) |
| busin. | release of a blocked account | разблокирование счёта |
| busin. | release of a blocked account | разблокирование счета |
| mil., WMD | release of a bomb | сброс бомбы |
| Makarov. | release of a brake | отпускание тормоза |
| mil., WMD | release of a carcinogen | выброс канцерогена |
| econ. | release of a debt | освобождение от уплаты долга |
| polit. | release of a detainee | освобождение задержанного (ssn) |
| polit. | release of a detainee | освобождение арестованного (ssn) |
| econ. | release of a document | выдача документа |
| Makarov. | release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| law | release of a guarantee | освобождение от обязательств по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| law | release of a guarantee | прекращение гарантии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| geol. | release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| crim.law. | Release of a Minor from Punishment | Освобождение от наказания несовершеннолетних (Ivan Pisarev) |
| bank. | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| busin. | release of a new product | выпуск нового продукта |
| chess.term. | release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| tech. | release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| ecol. | release of a pollutant | сброс загрязняющего вещества |
| ecol. | release of a pollutant | выпуск |
| ecol. | release of a pollutant | выброс |
| Makarov. | release of a relay | отпускание реле |
| gen. | release of a story | распространение информации (о случившемся стобытии sankozh) |
| dipl. | release of a vessel | освобождение судна |
| Makarov. | release of absorbed energy as light | переизлучение света (электронами) |
| Makarov. | release of absorbed energy by the plasma | переизлучение плазмы |
| patents. | release of an employee's invention | отказ от служебного изобретения |
| water.res. | release of avalanche | отрыв лавины |
| geogr. | release of avalanche | сход лавины |
| tech. | release of ballast | сбрасывание балласта |
| Makarov. | release of base | освобождение основания |
| econ. | release of blocked account | разблокирование счёта |
| Gruzovik, auto. | release of brake | оттормаживание |
| construct. | release of brake | расторможение |
| construct. | release of brake | освобождение тормоза |
| econ. | release of capital | высвобождение капитала |
| mil., WMD | release of highly carcinogenic emissions | выброс высоко канцерогенных веществ |
| busin. | release of cargo | выдача груза |
| semicond. | release of carriers | освобождение носителей заряда освобождение носителей заряда |
| radioeng. | release of chaff | сбрасывание дипольных отражателей |
| phys. | release of charge | выпуск заряда (clck.ru dimock) |
| polit. | release of chemical warfare agents | дисперсия боевых химических веществ |
| gen. | release of claim | забирать иск (Johnny Bravo) |
| gen. | release of claim | отзывать иск (Johnny Bravo) |
| gen. | release of claim | отказываться от претензий (Johnny Bravo) |
| law | release of claims | отказ от требований (golos-tatiana) |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | удаление зажимов (напр., с сосуда) |
| med. | release of clamps | снятие зажимов (удаление; напр., с сосуда) |
| Makarov. | release of clamps | снятие зажимов (напр., с сосуда) |
| intell. | release of classified material | разглашение секретных материалов (CBS News Alex_Odeychuk) |
| law | release of collateral | вывод из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| law | release of collateral | выведение из-под обеспечения (из заявки на выведение из-под обеспечения ценных бумаг в штате Оклахома Alex_Odeychuk) |
| avia. | release of control | передача управления |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| construct. | release of current assets | высвобождение оборотных средств |
| law | release of defective goods | выпуск недоброкачественной продукции |
| met. | release of dislocation | реализация дислокации (при выходе на поверхность) |
| met. | release of dislocation | разрешение дислокации (при выходе на поверхность) |
| law | release of distrained property | освобождение имущества из-под ареста (kondorsky) |
| gen. | release of documents | оформление документов (sankozh) |
| law | release of dower | передача вдовьего наследства третьему лицу (Право международной торговли On-Line) |
| logist. | release of due out | удовлетворение предыдущей заявки |
| Makarov. | release of elastic stresses | упругая релаксация |
| Makarov. | release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| chem. | release of electrons | отдача электронов (анодом в процесс окисления translator911) |
| Gruzovik, energ.ind. | release of energy | энергоотдача |
| mech. | release of energy | выделение энергии |
| mil. | release of energy | высвобождение энергии |
| gen. | release of energy | энергоотдача |
| ecol. | release of engineered micro-organisms in the environment | выпуск в окружающую среду генетически изменённых микроорганизмов |
| wareh. | release of equipment | выдача оборудования (Ying) |
| mining. | release of existing dust | поступление в воздух ранее образовавшейся пыли |
| med. | release of fibrous bands | иссечение фиброзных тяжей |
| weap. | release of fires | разрешение на открытие огня (ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | выход радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | утечка радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | освобождение радиоактивных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive fission products | выделение радиоактивных продуктов деления |
| radioeng. | release of flares | сбрасывание ИК трассёров-ловушек |
| radioeng. | release of flares | сбрасывание ИК трассёров |
| oil | release of fluid | выделение флюида |
| forestr., wood. | release of formaldehyde | выделение формальдегида |
| fin. | release of funds | выделение финансирования (Bagdanis) |
| econ. | release of funds | высвобождение капитала |
| polit. | release of funds for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of funds for development | высвобождение ресурсов для развития |
| polit. | release of funds for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| polit. | release of funds for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| Gruzovik, mil. | release of gas | газопуск |
| dril. | release of gas into the atmosphere | выброс газа в атмосферу |
| gen. | release of gas to equipment | пуск газа на оборудование (ABelonogov) |
| met. | release of gases | выпуск газов |
| econ. | release of goods | выпуск товара в продажу |
| procur. | release of goods | выдача товара (When goods are released from the warehouse, the holder of the authorisation is also responsible for inspecting that the information in the release document corresponds to the information in the consignment. BPark) |
| law | release of goods | выпуск товаров (таможенное право ЕС, Киотская Конвенция: "release of goods" means the action by the Customs to permit goods undergoing clearance to be placed at the disposal of the persons concerned Leonid Dzhepko) |
| cables | release of goods from the warehouse | отпуск товаров со склада |
| gen. | release of hazardous substances | выброс опасных веществ (In the event of an accident involving the release of hazardous substances into the atmosphere, there may be a requirement for meteorological advice, ... UK Alexander Demidov) |
| ecol. | release of heat | высвобождение тепла |
| ecol. | release of heat | выделение тепла |
| econ. | release of hoarded gold | выход золота из сокровища |
| econ. | release of hoarded gold | детезаврация золота |
| econ. | release of holdback monies | разблокирование удержанных денег |
| polit. | release of hostages | освобождение заложников (ssn) |
| Makarov. | release of hydrogen | выделение водорода (из стенок) |
| gen. | release of impounded property | освобождение имущества от ареста (Alexander Demidov) |
| tech. | release of impounded water | спуск запруженной воды |
| genet. | release of inflammatory mediators | высвобождение медиаторов воспаления (VladStrannik) |
| mech. | release of information | выдача информации |
| gen. | release of information | разрешение на выдачу информации |
| gen. | release of information | передача информации (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58) |
| clin.trial. | release of information form | форма раскрытия информации (Andy) |
| agric. | release of insects | выпуск насекомых |
| agric. | release of insects | запуск насекомых |
| intell. | release of intelligence reports | публикация докладов разведки (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | release of ions | освобождение ионов |
| construct. | release of joints | освобождение узлов от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | release of joints | освобождение узлов рамы от наложенных связей (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| astronaut. | release of latches | отпуск замков |
| astronaut. | release of latches | освобождение защёлок |
| bank. | release of liability | договор об освобождении от юридической ответственности (The most popular circumstance for wanting a release of liability is when an individual sells a vehicle. The release protects the seller from liability for parking/traffic violations resulting from operation after the sale of the vehicle.  eforms.com Millie) |
| gen. | release of liability | освобождение от ответственности (dioecia) |
| gen. | release of lien | освобождение от обременения (A recordable document showing that a lender,judgment creditor,the IRS,or other secured creditor no longer claims a lien upon real property. The Complete Real Estate Encyclopedia thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | release of lien | снятие обременения (Agreement between a lender and a borrower under which the lender (lien holder) releases the mortgaged asset or property, although the debt obligation remains in force. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| product. | release of liquid | выброс жидкого вещества (Yeldar Azanbayev) |
| product. | release of liquid | выброс жидкой фазы (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств банка |
| Makarov. | release of liquid funds | высвобождение ликвидных средств (банка) |
| O&G, casp. | release of materials | выдача материалов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | release of memory | высвобождение памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | release of message contents attack | действие нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений |
| law | release of mortgage | письменный документ об освобождении от обязательств по ипотеке против платежа (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | release of mortgage | освобождение от залога |
| law | release of mortgage document | документ о снятии обременения ипотекой (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | release of mucus | выделение слизи |
| dipl. | release of nationality | освобождение от гражданства (с разрешения соответствующего правительства) |
| med. | release of neutrophils | высвобождение нейтрофилов (Andy) |
| med. | release of neutrophils from the bone marrow | выход нейтрофилов из костного мозга (Ker-online) |
| ecol. | release of noise | шумовые выбросы (ambassador) |
| nat.res. | release of nutrients | освобождение питательных веществ (by weathering or decomposition of organic substances) |
| law | release of obligation | снятие с себя обязательства (Alexander Matytsin) |
| environ. | release of organisms | выпуск микроорганизмов в окружающую среду (The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria; Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| busin. | release of payment | оплата (Johnny Bravo) |
| gen. | release of pent-up demand | высвобождение отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| gen. | release of pent-up demand | реализация отложенного спроса (Ремедиос_П) |
| law | release of person brought to trial | освобождение подсудимого |
| tech. | release of pilot balloon | запуск шара-пилота |
| polit. | release of political prisoners | освобождение политических заключённых (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; в тексте перед цитатой стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | release of pollen | пыление ('More) |
| tech. | release of pressure | сброс давления (dimock) |
| pulp.n.paper | release of pressure | снятие нагрузки (напр. прессов) |
| nautic. | release of pressure | стравливание давления |
| oil | release of pressure | ослабление давления |
| nautic. | release of pressure | снижение давления |
| polit. | release of prisoners under an amnesty | освобождение заключённых по амнистии (ssn) |
| qual.cont. | release of product | выпуск продукции (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| O&G, sakh. | release of project sponsors' completion guarantees | освобождение спонсоров от их обязательств по гарантиям завершения проекта |
| econ. | release of property | возвращение имущества |
| law | release of property from the distraint | освобождение собственности из-под ареста (kondorsky) |
| law | release of property from the distraint | освобождение имущества из-под ареста (kondorsky) |
| fin. | release of provisions | использование резервов (созданных на покрытие возможных потерь Mag A) |
| fin. | release of provisions | перечисление средств из резервов в доход (в случае неиспользования на покрытие потерь Mag A) |
| polit. | release of radiation | утечка радиации (ssn) |
| mil. | release of radiation | выброс радиации |
| metrol. | release of radioactive materials | утечка радиоактивных веществ |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | выведение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | вынос радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | вынесение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | выведение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | освобождение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | вынос радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | вынесение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | выделение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | освобождение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactive products | выделение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выведение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выделение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | освобождение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | вынесение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выведение радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | вынос радиоактивных материалов |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | вынесение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выброс радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выброс радиоактивности (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выбрасывание радиоактивных продуктов (radioactive products) |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выделение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | освобождение радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | вынос радиоактивности |
| nucl.phys., OHS | release of radioactivity | выбрасывание радиоактивности (radioactive products) |
| Makarov. | release of radionuclides | выброс радионуклидов |
| Gruzovik, missil. | release of reentry vehicle | отделение боеголовки |
| water.res. | release of reservoir | опорожнение водохранилища |
| geogr. | release of reservoir | сработка водохранилища |
| polit. | release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение средств для мирных целей |
| polit. | release of resources for peaceful purposes | высвобождение ресурсов для мирных целей |
| polit. | release of resources through disarmament | высвобождение ресурсов в результате разоружения |
| O&G, casp. | release of retention | возврат удержанной суммы (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | release of retention money | возврат удерживаемой суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| O&G, sakh. | release of retention money | возврат удержанной суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| O&G | release of retentions | возврат удерживаемой суммы (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| account. | release of retentions | возврат удержанной суммы (Andy) |
| gen. | release of right | отказ от права (Пахно Е.А.) |
| OHS | release of risk | реализация риска (в случае отказа средства защиты sheetikoff) |
| logist. | release of rolling stock | разгрузка подвижного состава |
| law | release of security | высвобождение из-под залога обеспечения (Alexander Matytsin) |
| econ. | release of security interests | высвобождение обеспечения (Пахно Е.А.) |
| law | release of security interests | документ об отсутствии обеспечительных интересов (Leonid Dzhepko) |
| law | release of security interests | высвобождение из-под залога обеспечительных прав (Alexander Matytsin) |
| busin. | release of seized objects | возвращение конфискованных вещей |
| gen. | release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| polit. | release of shares | выпуск акций (ssn) |
| construct. | release of shuttering | распалубка |
| mil., arm.veh. | release of smoke | дымообразование |
| mil., arm.veh. | release of smoke | выпуск дыма |
| construct. | release of spring | освобождение пружины |
| polit. | release of statistics | опубликование статистических данных (ssn) |
| construct. | release of steam | выпуск пара |
| shipb. | release of steam | выход пара |
| construct. | release of stored water | спуск запруженной воды |
| construct. | release of stored water | освобождение запруженной воды |
| tech. | release of stored water | попуск воды из водохранилища |
| polygr. | release of strain | релаксация напряжения |
| Makarov. | release of strain | релаксация напряжения (в копировальном слое, фотоплёнке) |
| met. | release of stresses | снятие напряжений |
| chess.term. | release of tension | снятие напряжения в позиции |
| polym. | release of tension | релаксация напряжения |
| meat. | release of the casings from the meat surface | отлипание оболочек с поверхности фарша |
| meat. | release of the casings from the meat surface | съёмность оболочек с поверхности фарша |
| softw. | release of the day | дежурная версия (Alex_Odeychuk) |
| gymn. | release of the judge | отстранение от судейства судьи |
| mil., tech. | release of the net | раскрытие маски-перекрытия (распусканием шва) |
| bank. | release of the registration record on the mortgage | погашение регистрационной записи об ипотеке (aht) |
| tech. | release of the vacuum | сброс вакуума (как один из вариантов (еще есть "to break the vacuum"). Release хорошо сочетается со словом gradually, если нужно подчеркнуть, что мы "плавно сбросили вакуум". We gradually released the vacuum in the lyophilization chamber. stackexchange.com CopperKettle) |
| pharm. | release of therapeutic agent | высвобождение лекарственного средства (Andy) |
| econ. | release of tie-up of capital | высвобождение капитала |
| Gruzovik | release of toxic smoke | ядовитодымный пуск |
| Gruzovik, mil., WMD | release of toxic smoke | ядовито-дымный пуск |
| med. | release of transient flora | высвобождение транзиторной флоры (тестирование антисептиков olga don) |
| busin. | release of trustee | отмена полномочий доверительного лица |
| tech. | release of unburned gas | выброс несгоревшего газа (translator911) |
| O&G | release of unused capacity | высвобождение неиспользуемой мощности (трубопровода 'More) |
| mar.law | release of vessel | освобождение судна |
| fish.farm. | release of wastes | высвобождение отходов |
| fish.farm. | release of wastes | попадание отходов |
| fish.farm. | release of wastes | выброс отходов |
| busin. | release of weak and strong aspects of firm activity | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы |
| met. | release of work hardening | снятие наклёпа |
| dipl. | release on parole of prisoners of war | освобождение военнопленных под честное слово |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции |
| law | release pending notice of appeal | освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления по апелляции |
| Makarov. | release prisoners of war | освобождать военнопленных |
| pharm. | Release procedure of finished product | Процедура выпуска готового продукта (Volha13) |
| ecol. | release rate of CFC | данные о выбросах в атмосферу хлорфторуглеродов |
| ecol. | release rate of CFC | ХФУ |
| SAP. | release status of the purchase requisition | статус выдачи заявки |
| gen. | release the amount of | выделить сумму (Johnny Bravo) |
| Makarov. | release the trigger of a gun | спустить курок |
| mil. | release the world from the threat of war | освобождать мир от угрозы войны |
| mil. | release the world from the threat of war | освободить мир от угрозы войны |
| polit. | release to the biosphere of radioactive waste | выбросы в биосферу радиоактивных отходов |
| railw. | release to-listen use of push-button | отпуск кнопки при слушании (по диспетчерскому телефону) |
| sec.sys. | release-of-message-contents attack | действия нарушителя с целью раскрытия содержания сообщений |
| gen. | releases of software | новые версии программного обеспечения (elena.kazan) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышкой багажника (рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of bootlid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышкой багажника (не рек. MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление багажником (MichaelBurov) |
| auto. | remote control of decklid release | дистанционное управление крышки багажника (не рек. MichaelBurov) |
| avia. | Request release of | Прошу передачу управления (aircraft call sign; типовое сообщение по связи; позывной борта) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| tech. | secondary grade of release | утечка второй степени (felog) |
| mil. | simulated release of reentry vehicles | имитация разделения боеголовок |
| Makarov. | simulation of pollutant contamination of rivers after an atmospheric release | моделирование загрязнения рек поступающими из атмосферы загрязняющими веществами |
| non-destruct.test. | slow release of a spring | слабый возврат пружины |
| non-destruct.test. | slow release of a spring mechanism | слабый возврат пружинного механизма |
| construct. | source of contaminants release | очаг выделения вредностей |
| gen. | source of dust release | источник пылевыделения (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | source of primary grade release | источник утечки первой степени (Aiduza) |
| gen. | source of release | источник утечки (ABelonogov) |
| gen. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| busin. | straight release bill of lading | именной коносамент |
| sec.sys. | sudden release of pressure hazard | опасность внезапного выброса под давлением (Artemie) |
| seism. | sudden release of strain | внезапное снятие напряжений |
| mil., WMD | summary of hazardous releases | сводка данных о вредных выбросах |
| gen. | surface morphology of thromboresistant nitric oxide release polymeric membranes | морфология поверхности тромборезистентных полимерных мембран, освобождающих окись азота |
| cust. | suspension of release | приостановка выпуска (процедура при возникновении правовых нарушений при перевозке товаров через границу Desdichado) |
| progr. | the latest release of the extension package | последняя версия пакета расширения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the recent releases of Hollywood | последние фильмы Голливуда |
| Makarov. | the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| Makarov. | the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| Makarov. | the release of electrons can be caused by several factors | испускание электронов может быть вызвано несколькими факторами |
| mil., WMD | the release of energy | высвобождение энергии |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| Makarov. | the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| pharm. | time of 50 per cent release | период полувысвобождения (действующего вещества Min$draV) |
| astronaut., Makarov. | time of release | момент отцепки |
| meteorol. | time of release | время выпуска (напр., шара-пилота) |
| Makarov. | timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| ling. | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| mil., WMD | uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| cinema | upon the release of | после выхода на экран (A.Rezvov) |
| transp. | upper brake release spring of rear brake | верхняя стяжная пружина колодок заднего тормоза |
| UN | Voluntary Code of Conduct for the Release of Genetically Modified Organisms | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов |
| non-destruct.test. | wear of release clutch bearing | износ подшипника муфты выключения |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| mech. | with the release of energy | с выделением энергии |
| math. | with the release of heat | с выделением тепла |
| math. | with the release of oxygen | с выделением кислорода |
| dril. | working limits of the release mechanisms | предельный период эксплуатации раскрепляющих механизмов (MichaelBurov) |
| mil. | worm release lever of panoramic telescope | выключатель панорамы |
| tech. | zone of maximum heat release | зона максимального тепловыделения |