Terms containing release into

Subject	English	Russian
ecol.	deliberate release into the environment of genetically modified organisms	преднамеренное введение в окружающую среду наследственно изменённых организмов
gen.	deliberate release into the environment of genetically modified organisms	преднамеренный выпуск в окружающую среду генетически модифицированных организмов (nerzig)
UN	Directive on the Deliberate Release into the Environment of Genetically Modified Organisms	Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно изменённых организмов (Европейское сообщество)
cinema	go into general release	выйти в прокат ("Struck By Lightning" is scheduled to go into general release next year after a series of film festival showings. Logofreak)
product.	release and emission of pollutants into the environment	выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev)
nat.res.	release directly into the sea	выпускать прямо в море от берега (from the coast)
nat.res.	release directly into the sea	выпускать прямо в море (from the coast)
Makarov.	release harmful substances into the air	выбрасывать вредные вещества в воздух
product.	release into	выброс на (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	release into atmosphere	выброс в атмосферу
econ.	release into circulation	пускать в обращение (о деньгах)
gen.	release into circulation	выпускать в обращение (E.g.: The Mint does not know how many undated coins were released into circulation, but estimates range between 50,000 and 200,000. dailymail.co.uk Denis Lebedev)
cust.	release into free circulation	выпуск в свободное обращение (Tereshchenko_O)
softw.	release into production	выпускать в промышленную эксплуатацию (Alex_Odeychuk)
softw.	release into production	создать выпуск для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
nucl.phys., OHS	release into the atmosphere	выброс в атмосферу (of gaseous effluents)
tech.	release into the atmosphere	выброс в атмосферу
polit.	release into the environment of radioactive waste	дисперсия рассеивание в окружающую среду радиоактивных отходов
astronaut.	release into the flight	выпускать в свободный полет
nat.res.	release into the sea	сброс сточных вод в море
law	release into the stream of commerce	выпускать в свободное обращение (Alexander Demidov)
law	release into the stream of commerce	выпускать в гражданский оборот (Alexander Demidov)
law	release into the stream of commerce	выпуск в обращение (Alexander Demidov)
biol.	release into the wild	выпускать в дикую природу (напр., из питомника denghu)
ecol.	release back into the wild	выпустить в дикую природу (Ying)
gen.	release into the wild	выпустить на волю (ElenaStPb)
dril.	release of gas into the atmosphere	выброс газа в атмосферу
astronaut.	release the facility into free flight	освобождать оборудование от связей с КА (в космическом полете)
Makarov.	tariff for sewage water release into water body	тариф платы за сброс сточных вод
Makarov.	the film, originally shot in Italian, was dubbed into English for its American release	этот фильм был снят на итальянском языке, и для показа в США его дублировали на английский
mil., WMD	uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere	неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу