| Subject | English | Russian |
| tech. | aerosol release and transport | выброс и перенос аэрозолей |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| tech. | chemical release and radiation effects satellite | спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду |
| astronaut. | Combined Release and Radiation Effects Satellite | спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений (USA) |
| tech. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования источников и влияния космического излучения |
| mil., astronaut. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | fission product release and transport | выход и перенос продуктов деления |
| dril. | Mechanical Release and Pulling Tool | Механический захват (Kazuroff) |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| MSDS | Pollutant Release and Transfer Register | РВПЗ (olga don) |
| chem.ind. | Pollutant Release and Transfer Register | Реестр выбросов и переноса загрязняющих веществ (Гера) |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | КВПСПЗВ (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| clin.trial. | Pregnant Partner Information Release and Consent Form | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации (ochernen) |
| progr. | release and deployment management | управление выпусками и развёртыванием (управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| progr. | release and deployment management | управление релизами и развёртыванием (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| law | release and discharge from obligations | освобождать от исполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations | освобождение от исполненных обязательств (принципиально, что стороны освобождаются от взаимных обязательств в результате исполнения последних в отличие от освобождения от оных до исполнения Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| product. | release and emission of pollutants into the environment | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| pharma. | release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| pharm. | release and stability testing | испытания на стабильность (Andy) |
| pharm. | release and stability testing | испытания качества готовой продукции (Andy) |
| gen. | release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства  apteka.ua TatianaZima) |
| gen. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |