| Subject | English | Russian |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по финансовой отчётности |
| gen. | Accounting and Auditing Enforcement Releases | Релизы выпуски по обязательным правилам учёта и аудирования |
| tech. | aerosol release and transport | выброс и перенос аэрозолей |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| law | Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge | Договор о прекращении договора залога и снятии залога (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | airborne weapons control and release equipment | аппаратура проверки и сброса авиационного оружия |
| gen. | arrest and release | наложение и снятие ареста (Alexander Demidov) |
| media. | attack and release time | время срабатывания (of AGC circuit, схемы АРУ) |
| mil., avia. | automated cargo release and operations service system | автоматизированная система выдачи груза и эксплуатационного обслуживания |
| gen. | Border Release Advanced Screening and Selectivity | пограничная очистка по итогам заблаговременной проверки и отбора (Johnny Bravo) |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| progr. | build and release management | управление построением проекта, тестированием и развёртыванием окончательной версии программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | call establishment and release | установление и разъединение соединения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call setup and release | установление и освобождение соединения (oleg.vigodsky) |
| media. | called and calling subscriber’s release | разъединение при двухстороннем отбое абонентов (в телефонии) |
| tech. | called and calling subscriber's release | разъединение при двустороннем отбое абонентов |
| amer. | Cargo Release Process -- process by which the transporter of freight issues the appropriate documentation to the recipient of the goods and provides the freight | раскредитирование (For example, the process can apply to trains or automobiles...) |
| gen. | catch and release | кошки-мышки (в переносных значениях • Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth  wikipedia.org Bagrov) |
| angl. | catch and release | рыбалка по принципу "поймал-отпустил" (nerzig) |
| angl. | catch and release | спортивная рыбалка, при которой пойманную рыбу отпускают (nerzig) |
| NATO | catch and release | практика освобождения задержанных пиратов (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | catch and release | бесплатный шопинг (покупка вещей с единственной целью: сдать их и получить денежное возмещение, а также удовлетворение от шопинга bigmaxus) |
| gen. | catch and release | игра в кошки-мышки (в переносных значениях • Moreover, selling the harvested CO2 instead of storing it is a game of catch-and-release to the atmosphere, rather than drawdown – A. Bates and K. Draper. Burn: Using Fire to Cool the Earth wikipedia.org Bagrov) |
| gen. | catch and release | поймал-отпустил (рекреационная рыбалка Анна Ф) |
| Gruzovik, watchm. | catch-and-release device | механизм взаимной замкнутости |
| tech. | chemical release and radiation effects satellite | спутник по контролю за химическими и радиационными выбросами в окружающую среду |
| comp.games. | Client Review and Approval of release | Проверка и утверждение клиентом (MonkeyLis) |
| auto. | combined limiting and quick release valve | режимный кран пневматической тормозной системы в сочетании с клапаном быстрого оттормаживания |
| tech. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования источников и влияния космического излучения |
| astronaut. | Combined Release and Radiation Effects Satellite | спутник для изучения комплексных воздействий выбросов и излучений (USA) |
| mil., astronaut. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения |
| law, amer. | Compromise and Release | Соглашение об урегулировании дела (то же что и Claims Disposition Agreement Leonid Dzhepko) |
| law | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest | Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| telecom. | connection setup and release | установление и освобождение соединений (oleg.vigodsky) |
| telecom. | connection set-up and release | установление и разъединение соединений (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | Contract Close-out and Final Release Certificate | Акт об исполнении договора и прекращении обязательств |
| cinema | day-and-date release | одновременный выход (investfuture.ru Spring_beauty) |
| account. | debt acknowledgement and release deed | акт сверки и передачи задолженности (СЮШ) |
| hab. | Deed of termination and release | Договор о прекращении действия и освобождении от обязательств (ST3N) |
| shipb. | device to secure and release chain inboard end | устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| shipb. | device to secure and release the inboard end of cable | устройство отдачи коренного конца якорной цепи (Himera) |
| nautic. | devices for securing and release of inboard ends of anchor chains | устройства крепления и отдачи коренных концов якорных цепей (Ying) |
| avia. | dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| telecom. | equipment and software release table | таблица версий аппаратных и программных средств (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | erection, holddown and release | установка ракеты в вертикальное положение для пуска, предстартовая подготовка и пуск |
| Makarov. | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments | в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду |
| gen. | final account and release certificate | акт окончательного расчёта и освобождения от обязательств (Nurik1983) |
| energ.ind. | fission product release and transport | выход и перенос продуктов деления |
| law | full and final release of claims | полный и окончательный отказ от требований (Sjoe!) |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| astronaut. | hold down and release mechanism | механизм удержания и выпуска (основные функции заключаются в креплении во время запуска и отпускании на орбите или во время спуска/на поверхности планеты, движущихся полезных грузов, развертываемых дополнительных устройств и отделяемых элементов миссии mashinistmetro) |
| mil., avia. | holddown and release | удерживать и отпустить |
| pharm. | Installation and release for use | Установка и ввод в эксплуатацию (второй уровень квалификации CRINKUM-CRANKUM) |
| law | liens and claims release letter | письмо об отказе от права удержания и предъявления исковых требований (dks) |
| fire. | lock and release device | запорно-пусковое устройство (в системах пожаротушения Elena_S) |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| dril. | Mechanical Release and Pulling Tool | Механический захват (Kazuroff) |
| environ. | Method for Forecasting of Scales of Contamination with Poisonous Toxic Pollutant from Accidental Releases at Chemically Dangerous Units and Transport | Методика прогнозирования масштабов заражения сильнодействующими ядовитыми веществами при авариях разрушениях на химически опасных объектах и транспорте (Zhandos) |
| astronaut. | navigation, launch, release, guidance and control | навигация, пуск / сбрасывание, наведение и управление |
| construct. | optional termination, payment and release | расторжение контракта по усмотрению, оплата и освобождение от обязательств |
| tech. | parking and secondary brake release valve | клапан растормаживания стояночного и вспомогательного тормоза |
| gen. | partial release and waiver of lien | частичное подтверждение отсутствия претензий (happymama111) |
| MSDS | Pollutant Release and Transfer Register | РВПЗ (olga don) |
| chem.ind. | Pollutant Release and Transfer Register | Реестр выбросов и переноса загрязняющих веществ (Гера) |
| UN, chem. | pollutant release and transfer register | регистр выброса и передачи загрязняющих веществ |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | КВПСПЗВ (Wakeful dormouse) |
| ecol. | Pollutant Release and Transfer Registers | Кадастры выбросов, путей и способов переноса загрязняющих веществ (МФХБ Wakeful dormouse) |
| gen. | Pollutant Release and Transfer Registry | регистр выбросов и переноса загрязнителей (shergilov) |
| clin.trial. | Pregnant Partner Information Release and Consent Form | Форма согласия беременной партнёрши на раскрытие информации (ochernen) |
| O&G | product name and release number of ERP system | наименование и номер серии системы планирования ресурсов предприятия (SAP R/3) |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выдаче производственного чертежа и сборки |
| mil., avia. | production drawing and assembly release record | запись о выполнении производственного чертежа и сборки |
| fish.farm. | prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| weap. | pull and release the sliding mechanism | передёрнуть затвор (MichaelBurov) |
| mil. | pull back on the bolt and release it | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| mil., avia. | push and release | нажимная кнопка с отпусканием (button) |
| progr. | release and deployment management | управление выпусками и развёртыванием (управление построением, тестированием и развёртыванием окончательных версий программных продуктов Alex_Odeychuk) |
| progr. | release and deployment management | управление релизами и развёртыванием (процесс, отвечающий за планирование, составление расписания и контроль построения, тестирования и развёртывания релизов, а также за предоставление новой функциональности, требуемой бизнесом, с сохранением целостности существующих услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| law | release and discharge from obligations | освобождать от исполненных обязательств (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations | освобождение от исполненных обязательств (принципиально, что стороны освобождаются от взаимных обязательств в результате исполнения последних в отличие от освобождения от оных до исполнения Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| law | release and discharge from obligations to each other | освобождаться от обязательств перед друг другом (Alexander Matytsin) |
| product. | release and emission of pollutants into the environment | выброс загрязняющих веществ в окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | release and shelf life specifications | спецификации при выпуске и в течение срока годности (Olga47) |
| pharma. | release and shelf-life specifications | спецификации на выпуск и на срок годности (paseal) |
| pharm. | release and stability testing | испытания на стабильность (Andy) |
| pharm. | release and stability testing | испытания качества готовой продукции (Andy) |
| gen. | release and termination | освобождение и прекращение долговых обязательств |
| avia. | release of control and frequency change | передача управления и изменение частоты |
| busin. | release of weak and strong aspects of firm activity | выявление сильных и слабых сторон деятельности фирмы |
| goldmin. | releases during dry conditions and releases during wet conditions | сбросы в сухой сезон и сбросы в мокрый сезон (MichaelBurov) |
| auto. | Remote trunk-lid and fuel-filler door release | дистанционное открытие крышки багажника и лючка топливного бака (YuriDDD) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| O&G, O&G, oilfield. | rig out and release | демонтировать и высвободить |
| scient. | scientific and technical documentation release | выпуск научно-технической документации (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | settlement agreement and release | соглашение о примирении (между потерпевшим и подозреваемым/обвиняемым (в уголовном производстве; в формулировке стт. 468, 469 и 471 УПК Украины) 4uzhoj) |
| law | settlement and release | отступной (bfranchi) |
| pharm. | specification at release and shelf life | спецификации, применяемые при выпуске и в период установленного срока хранения (лекарственного средства apteka.ua TatianaZima) |
| mil., avia. | standard aircraft weapon monitor and release control system | штатный монитор авиационного оружия и система управления пуском |
| gen. | statement of release and acceptance | акт приёма-передачи (tfennell) |
| media. | storage router and release router | маршрутизаторы хранения и выпуска аудиовидеопрограмм |
| tech. | supplemental leakage collection and release system, supplementary leak collection and release system | система сбора и сброса дополнительных протечек |
| energ.ind. | supplementary leak collection and release system | дополнительная система сбора утечек и выбросов (ядерного реактора) |
| avia. | Supplier is providing weekly interim releases, which we integrate, test, and track | Поставщик предоставляет еженедельный промежуток времени, в который мы объединяем, тестируем, и выверяем (Your_Angel) |
| mil., avia. | suspension and release unit | механизм подвески и сбрасывания |
| mil. | suspension and release units | устройства подвески и сброса (АБ) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| gen. | the movie is in the can and ready for release | фильм закончен и готов к распространению |
| ling. | translations of texts, reports, manuals, brochures, slogans, articles, press releases, websites and business communication | перевод текстов, отчётов, руководств, брошюр, рекламных слоганов, научных статей, сообщений для СМИ, сайтов и деловой корреспонденции (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | types and characteristics of relays and releases | типы и параметры реле и расцепителей (ssn) |
| progr. | version and release management | управление версиями и выпусками (ssn) |
| law | waiver and release form | форма об отказе от предъявления претензий и освобождении от ответственности (sankozh) |