| Subject | English | Russian |
| tech. | give release a quantum | отдавать квант |
| logist. | release a back order | погашать задолженность по заявке |
| Makarov. | release a bird | выпустить птицу из клетки |
| busin. | release a blocked account | разблокировать счёт |
| police | release a BOLO for | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| mil. | release a bomb | сбрасывать бомбу |
| tech. | release a brake | отпускать тормоз |
| Makarov. | release a brake | отпустить тормоза |
| tech. | release a button | отпускать кнопку |
| Makarov. | release a call | разъединять абонентов |
| Makarov. | release a call | разъединять соединение |
| Makarov. | release a cap | сбрасывать крышку |
| railw. | release a car from the retarder | вывести отцеп из замедлителя |
| railw. | release a catch | освободить защёлку |
| sec.sys. | release a chemical nerve agent | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин) |
| vulg. | release a chocolate hostage | испражняться |
| Makarov., commun. | release a circuit | освобождать цепь |
| econ. | release a circular | опубликовать циркуляр |
| econ. | release a claim | отказаться от иска |
| law | release a claim | отказаться от требования |
| Makarov. | release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| dipl. | release a communique | опубликовать коммюнике |
| econ. | release a consignment | разрешать отправку партии товара |
| law | release a conviction | снимать судимость (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| tech. | release a CRT vacuum | сбросить вакуум кинескопа (Ольга Матвеева) |
| Apollo-Soyuz | release a DCN | выпускать ИИД (into a documentation system) |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| account. | release a debt | простить долг (wandervoegel) |
| econ. | release a deposit | разблокировать депозит |
| comp., MS | release a device context | освобождать контекст устройства (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | release a document | выпускать документ |
| econ. | release a document | выдавать документ |
| transp. | release a dog | снимать защёлку |
| tech. | release a dog | освобождать собачку |
| Makarov. | release a film | выпускать фильм на экраны |
| Makarov. | release a film | снять фильм |
| Gruzovik, cinema | release a film | выпускать кинокартину |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину |
| busin. | release a film | выпускать фильм на экран |
| gen. | release a film | выпускать кинокартину |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину на экран |
| gen. | release a film | выпускать фильм (на экран) |
| transp. | release a handle | отпускать рукоятку |
| transp. | release a handle | снимать рукоятку (напр. с защёлки) |
| construct. | release a handle | отпускать рукоятку (снимать напр., с защёлки) |
| Makarov. | release a handle | отпускать рукоятку (напр., снимать с защелки) |
| bank. | release a hold | снять с резервирования (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | release a hook | отцеплять крюк |
| Makarov. | release a hook | освобождать крюк |
| dipl. | release a hostage | освободить заложника |
| busin. | release a league table | опубликовать сравнительную таблицу |
| Makarov. | release a lid | сбрасывать крышку |
| cinema | release a film | выпустить фильм на экран (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| IT | release a lock | снимать блокировку |
| IT | release a lock | снимать блокировочный замок |
| IT | release a lock | снимать блокировочный замок |
| comp. | release a lock | снимать замок |
| comp. | release a lock | снять блокировку |
| mil. | release a message | давать разрешение на передачу сообщения |
| mil. | release a missile | запускать ракету |
| law | release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| Makarov. | release a neutron | испускать нейтрон |
| Makarov. | release a particle | высвобождать частицу |
| Makarov. | release a pedal | отпустить педаль |
| Makarov. | release a pedal | отпускать педаль |
| gen. | release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| gen. | release a person from an obligation | выпускать на волю |
| SAP.tech. | release a person from duties | освобождать от обязанностей |
| law | release a pledge | высвободить из залога (Lavrov) |
| law | release a pledge | снять залог (Lavrov) |
| notar. | release a prisoner | освобождать заключённого |
| notar. | release a prisoner | освободить заключённого |
| Makarov. | release a prisoner | выпустить заключённого из тюрьмы |
| tech. | release a program | выпускать программу |
| media. | release a proposal | публиковать предложение (bigmaxus) |
| railw. | release a pushbutton | отпустить кнопку |
| Makarov. | release a quantum | отдавать квант |
| dipl. | release a re-entry vehicle | запустить ракету с разделяющимися головными частями |
| construct. | release a relay | разблокировать реле |
| Makarov. | release a relay | снять с блокировки реле |
| busin. | release a report | выпускать доклад |
| busin. | release a report | выпустить отчёт (Soulbringer) |
| busin. | release a report | опубликовать доклад |
| Makarov. | release a report | опубликовать сообщение |
| Makarov. | release a report | разрешить публикацию сообщения |
| SAP. | release a sales order | деблокировать заказ клиента |
| mil. | release a salvo | дать залп (4uzhoj) |
| logist. | release a ship from the pier | отводить судно от причала |
| Makarov. | release a shutter | спускать фотографический затвор |
| tech. | release a spring | отпускать пружину |
| transp. | release a spring | освобождать пружину |
| weap. | release a spring | отпускать ослаблять пружину (ABelonogov) |
| gen. | release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| mil. | release a spring | ослаблять пружину |
| Gruzovik | release a spring | разжимать пружину |
| Makarov. | release a statement | опубликовать заявление |
| astronaut. | release a switch belt | освобождать кнопку переключения |
| astronaut. | release a switch belt | отпускать кнопку переключения |
| media. | release a token | передать эстафету |
| Makarov. | release a tourniquet | снять жгут |
| ecol. | release a vaccine | выпускать в продажу вакцину |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | разрешать выезд машины |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | выдавать машину (после ремонта) |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | передавать машину в подчинение (кому-либо) |
| logist. | release a vehicle | выдавать машину |
| mil. | release a weapon | производить пуск средства поражения |
| torped. | release a weapon | производить пуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.) |
| torped. | release a weapon | производить запуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.) |
| dipl. | release a weapon | производить за пуск средства поражения |
| mil. | release a weapon | производить запуск средства поражения |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |