| Subject | English | Russian |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| Makarov. | a contactor releases | контактор отпускает |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| gen. | a deed of release | уступочная запись |
| Makarov. | a feeling of release | чувство облегчения |
| Makarov. | a fixed date for release | установленный день публикации |
| gen. | a fixed date for release | установленный день для публикации |
| mech. | A heavy nucleus splits spontaneously or on impact with another particle with the release of energy | Тяжёлое ядро распадается самопроизвольно или при столкновении с другой частицей с выделением энергии |
| Makarov. | a lifting magnet releases the load | подъёмный магнит отпускает груз |
| Makarov. | a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| Makarov. | a release from care | избавление от забот |
| Makarov. | a release from pain | избавление от боли |
| gen. | a report released by | доклад, подготовленный для печати в СМИ (bigmaxus) |
| Makarov. | agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| Makarov. | boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation | гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации |
| progr. | create a release branch | создать ветку выпуска (financial-engineer) |
| logist. | delivery against a release | отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению |
| comp.sl., jarg. | deploy a release | выкатить рабочий продукт (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| commun. | eastern european package world release 1A | восточно-Европейский пакет мировая версия 1а (EEPWR1A) |
| Gruzovik, mil., WMD | energy release of a nuclear bomb in kilotons | калибр атомной бомбы |
| polit. | energy release of a nuclear bomb | калибр атомной бомбы |
| tech. | give release a quantum | отдавать квант |
| Makarov. | grant a release from debt | освободить от уплаты долга |
| dentist. | grinding of the teeth occurring as a tension-release habit in the waking state | бруксомания (MichaelBurov) |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | his death was a merciful release | слава богу, он отмучился |
| gen. | his death was a merciful release | смерть была для него благом |
| Makarov. | I have not seen this record, it is a recent release | я ещё не видел этой пластинки, это последний выпуск |
| cinema | in a film's release process | в процессе проката фильма (Alex_Odeychuk) |
| softw. | in a release candidate form | в виде кандидата на окончательную версию (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| med. | insulin release following a meal | постпрандиальная секреция инсулина (vlad-and-slav) |
| med. | insulin release following a meal | постпрандиальная выработка инсулина (vlad-and-slav) |
| med. | insulin release following a meal | постпрандиальный приём инсулина (после еды vlad-and-slav) |
| progr. | ... is targeted for a release in | выпуск окончательной версии запланирован на (in March 2017 Alex_Odeychuk) |
| econ. | issue a press release | выпускать пресс-релиз |
| Makarov. | kinetics of surfactant-induced release from liposomes: A time-dependent permeability model | кинетика индуцированного ПАВ освобождения из липосом: Модель зависимой от времени проницаемости |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Makarov. | me individually it would be a great release to be quit of the trouble and expense of the garden | для меня лично будет большим облегчением освободиться от проблем и затрат, связанных с садом |
| footb. | meet a release clause | активировать пункт о выкупе (aldrignedigen) |
| econ. | obtain a customs release | получать разрешение таможни |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| med. | obtain a release to return-to-work form | закрыть больничный лист (VLZ_58) |
| gen. | on a day-release basis | в свободный от работы день (Johnny Bravo) |
| gen. | on a day-release basis | с отрывом от производства (Johnny Bravo) |
| progr. | preparing a release | подготовка устойчивой версии (ssn) |
| fish.farm. | prompt release of a vessel and its crew | незамедлительное освобождение судна и его экипажа |
| Makarov. | put a lid on release of information | наложить запрет на передачу информации |
| logist. | release a back order | погашать задолженность по заявке |
| Makarov. | release a bird | выпустить птицу из клетки |
| busin. | release a blocked account | разблокировать счёт |
| police | release a BOLO for | отправить ориентировку на (VLZ_58) |
| mil. | release a bomb | сбрасывать бомбу |
| tech. | release a brake | отпускать тормоз |
| Makarov. | release a brake | отпустить тормоза |
| tech. | release a button | отпускать кнопку |
| Makarov. | release a call | разъединять абонентов |
| Makarov. | release a call | разъединять соединение |
| Makarov. | release a cap | сбрасывать крышку |
| railw. | release a car from the retarder | вывести отцеп из замедлителя |
| railw. | release a catch | освободить защёлку |
| sec.sys. | release a chemical nerve agent | распылять химическое вещество нервно-паралитического действия (зарин) |
| vulg. | release a chocolate hostage | испражняться |
| Makarov., commun. | release a circuit | освобождать цепь |
| econ. | release a circular | опубликовать циркуляр |
| econ. | release a claim | отказаться от иска |
| law | release a claim | отказаться от требования |
| Makarov. | release a claim to property | отказаться от претензий на собственность |
| dipl. | release a communique | опубликовать коммюнике |
| econ. | release a consignment | разрешать отправку партии товара |
| law | release a conviction | снимать судимость (погашенная судимость – spent, снятая – released. См. дискуссию на Кудоз:  proz.com zaharf) |
| tech. | release a CRT vacuum | сбросить вакуум кинескопа (Ольга Матвеева) |
| Apollo-Soyuz | release a DCN | выпускать ИИД (into a documentation system) |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать должника от обязательств |
| Makarov. | release a debitor from obligations | освобождать дебитора от обязательств |
| account. | release a debt | простить долг (wandervoegel) |
| econ. | release a deposit | разблокировать депозит |
| comp., MS | release a device context | освобождать контекст устройства (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | release a document | выпускать документ |
| econ. | release a document | выдавать документ |
| transp. | release a dog | снимать защёлку |
| tech. | release a dog | освобождать собачку |
| gen. | release a film | выпускать кинокартину |
| Gruzovik, cinema | release a film | выпускать кинокартину |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину на экран |
| Makarov. | release a film | снять фильм |
| busin. | release a film | выпускать фильм на экран |
| Makarov. | release a film | выпускать фильм на экраны |
| gen. | release a film | выпустить кинокартину |
| gen. | release a film | выпускать фильм (на экран) |
| transp. | release a handle | отпускать рукоятку |
| construct. | release a handle | отпускать рукоятку (снимать напр., с защёлки) |
| transp. | release a handle | снимать рукоятку (напр. с защёлки) |
| Makarov. | release a handle | отпускать рукоятку (напр., снимать с защелки) |
| bank. | release a hold | снять с резервирования (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | release a hook | отцеплять крюк |
| Makarov. | release a hook | освобождать крюк |
| dipl. | release a hostage | освободить заложника |
| busin. | release a league table | опубликовать сравнительную таблицу |
| Makarov. | release a lid | сбрасывать крышку |
| cinema | release a film | выпустить фильм на экран (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| IT | release a lock | снимать блокировку |
| comp. | release a lock | снимать замок |
| IT | release a lock | снимать блокировочный замок |
| IT | release a lock | снимать блокировочный замок |
| comp. | release a lock | снять блокировку |
| mil. | release a message | давать разрешение на передачу сообщения |
| mil. | release a missile | запускать ракету |
| law | release a mortgage lien | снимать обременение ипотекой (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| gen. | release a movie | выпустить кинокартину на экран |
| Makarov. | release a neutron | испускать нейтрон |
| Makarov. | release a particle | высвобождать частицу |
| Makarov. | release a pedal | отпустить педаль |
| Makarov. | release a pedal | отпускать педаль |
| gen. | release a person from an obligation | освободить кого-либо от обязательства |
| gen. | release a person from an obligation | выпускать на волю |
| SAP.tech. | release a person from duties | освобождать от обязанностей |
| law | release a pledge | высвободить из залога (Lavrov) |
| law | release a pledge | снять залог (Lavrov) |
| notar. | release a prisoner | освободить заключённого |
| notar. | release a prisoner | освобождать заключённого |
| Makarov. | release a prisoner | выпустить заключённого из тюрьмы |
| tech. | release a program | выпускать программу |
| media. | release a proposal | публиковать предложение (bigmaxus) |
| railw. | release a pushbutton | отпустить кнопку |
| Makarov. | release a quantum | отдавать квант |
| dipl. | release a re-entry vehicle | запустить ракету с разделяющимися головными частями |
| construct. | release a relay | разблокировать реле |
| Makarov. | release a relay | снять с блокировки реле |
| busin. | release a report | выпустить отчёт (Soulbringer) |
| busin. | release a report | опубликовать доклад |
| busin. | release a report | выпускать доклад |
| Makarov. | release a report | опубликовать сообщение |
| Makarov. | release a report | разрешить публикацию сообщения |
| SAP. | release a sales order | деблокировать заказ клиента |
| mil. | release a salvo | дать залп (4uzhoj) |
| logist. | release a ship from the pier | отводить судно от причала |
| Makarov. | release a shutter | спускать фотографический затвор |
| gen. | release a spring | разжать пружину (Logofreak) |
| weap. | release a spring | отпускать ослаблять пружину (ABelonogov) |
| transp. | release a spring | освобождать пружину |
| tech. | release a spring | отпускать пружину |
| mil. | release a spring | ослаблять пружину |
| Gruzovik | release a spring | разжимать пружину |
| Makarov. | release a statement | опубликовать заявление |
| astronaut. | release a switch belt | освобождать кнопку переключения |
| astronaut. | release a switch belt | отпускать кнопку переключения |
| media. | release a token | передать эстафету |
| Makarov. | release a tourniquet | снять жгут |
| ecol. | release a vaccine | выпускать в продажу вакцину |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | передавать машину в подчинение (кому-либо) |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | разрешать выезд машины |
| mil., arm.veh. | release a vehicle | выдавать машину (после ремонта) |
| logist. | release a vehicle | выдавать машину |
| mil. | release a weapon | производить пуск средства поражения |
| torped. | release a weapon | производить пуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.) |
| torped. | release a weapon | производить запуск средства поражения (управляемого снаряда и т.д.) |
| dipl. | release a weapon | производить за пуск средства поражения |
| mil. | release a weapon | производить запуск средства поражения |
| Makarov. | release an arrow from a bow | пускать стрелу из лука |
| gen. | release an arrow from a bow | пустить стрелу из лука |
| Makarov. | release an e-fit picture of two members of a gang | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки |
| sport. | release by a binding | срабатывание крепления (лыжи Sergei K) |
| Makarov. | release dissolved gases from a liquid | удалять растворённые газы из жидкости |
| econ. | release from a commitment | освобождать от обязательства |
| busin. | release from a contract | освобождать от контракта |
| bank. | release from a debt | освобождать от уплаты долга |
| busin. | release from a duty | увольнять с действительной службы |
| busin. | release from a fine | освободить от уплаты штрафа |
| Makarov. | release from a fine | освободить от штрафа |
| econ. | release from a guarantee | освобождать от гарантии |
| econ. | release from a obligation | освобождать от обязательства |
| econ. | release from a reserve | высвобождение из резерва (YelenaPestereva) |
| SAP. | release from work regulated by a collective agreement | освобождение от работы в соответствии с тарифным соглашением |
| tech. | release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| Makarov. | release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| busin. | release of a blocked account | разблокирование счёта |
| busin. | release of a blocked account | разблокирование счета |
| mil., WMD | release of a bomb | сброс бомбы |
| Makarov. | release of a brake | отпускание тормоза |
| mil., WMD | release of a carcinogen | выброс канцерогена |
| econ. | release of a debt | освобождение от уплаты долга |
| polit. | release of a detainee | освобождение задержанного (ssn) |
| polit. | release of a detainee | освобождение арестованного (ssn) |
| econ. | release of a document | выдача документа |
| Makarov. | release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| law | release of a guarantee | освобождение от обязательств по гарантии (Leonid Dzhepko) |
| law | release of a guarantee | прекращение гарантии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| geol. | release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| crim.law. | Release of a Minor from Punishment | Освобождение от наказания несовершеннолетних (Ivan Pisarev) |
| bank. | release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| busin. | release of a new product | выпуск нового продукта |
| chess.term. | release of a piece | отнятие руки от фигуры |
| tech. | release of a pilot balloon | запуск шара-пилота |
| ecol. | release of a pollutant | выпуск |
| ecol. | release of a pollutant | сброс загрязняющего вещества |
| ecol. | release of a pollutant | выброс |
| Makarov. | release of a relay | отпускание реле |
| gen. | release of a story | распространение информации (о случившемся стобытии sankozh) |
| dipl. | release of a vessel | освобождение судна |
| gen. | release of serving a penalty | освободить от отбывания наказания (4uzhoj) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | освободить под залог в (The business executive has since been released on a $7.4 million bail bond, pending further legal proceedings.) |
| gen. | release on a $7.4 million bail bond | отпустить под залог в ... долларов |
| Makarov. | release the trigger of a gun | спустить курок |
| logist. | released a back order | погашать задолженность по заявке |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Makarov. | sign a release | подписать документ о передаче имущества |
| non-destruct.test. | slow release of a spring | слабый возврат пружины |
| non-destruct.test. | slow release of a spring mechanism | слабый возврат пружинного механизма |
| crim.law. | submit a compassionate release request | подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| MSDS | the information given is designed only as guidance for safe handling, use, processing, storage, transportation, disposal and release and is not to be considered a warranty or quality specification | Предоставленная информация предназначена только в качестве руководства для безопасного обращения, использования, переработки, хранения, транспортировки, утилизации и выпуска и не должна рассматриваться как гарантия или спецификация качества |
| Makarov. | the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| Makarov. | the release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
| Makarov. | the timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| Makarov. | timing of the release of a new play | выбор момента для премьеры новой пьесы |
| footb. | trigger a release clause | активировать пункт о выкупе (У некоторых футболистов в контракте присутствует пункт о выкупе, в котором прописывается определенная сумма, заплатив которую, любой клуб имеет право выкупить этого футболиста без согласия его нынешнего клуба aldrignedigen) |
| O&G, sakh. | undervoltage release+A1708 | автоматическое выключение цепи от падения напряжения (UV-release) |
| SAP.tech. | upgrade to a release | переход на новую версию |
| Makarov. | we plan to release a prototype this autumn for trial in hospitals | мы планируем выпустить этой осенью пробную партию, чтобы испытать её в больницах |