| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut. | advanced relay and technology mission satellite | спутник для полёта по программе отработки усовершенствованной техники ретрансляции |
| mil. | advanced sensor analog relay system | усовершенствованная система ретрансляции аналоговой информации датчиков |
| mil., astronaut. | advanced tracking and data relay satellite | усовершенствованный спутник слежения и ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | advanced tracking and data relay satellite system | усовершенствованная спутниковая система слежения и ретрансляции данных |
| tech. | air prelube relay valve | воздушный клапан управления предпусковой смазки |
| tech. | air relay valve | воздушный клапан управления |
| tech. | air starting motor relay valve | клапан управления реле пневмостартёра |
| tech. | airborne communications relay station | бортовая станция радиорелейной связи |
| mil. | airborne radio relay facility | воздушный радиоретрансляционный пункт |
| mil. | airborne relay aircraft | воздушный ретрансляционный пункт |
| mil. | airborne relay aircraft | самолёт-ретранслятор |
| mil. | airborne relay communication | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | airborne relay communications | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | airborne relay squadron | эскадрилья самолётов-ретрансляторов |
| mil. | airborne communications relay station | воздушная радиорелейная станция |
| mil. | airborne relay wing | авиационное крыло самолётов-ретрансляторов |
| tech. | aircraft-to-satellite data relay system | система передачи данных по каналу "летательный аппарат-искусственный спутник земли" |
| tech. | all-relay coded interlocking | кодово-релейная централизация |
| tech. | all-relay finder | релейный искатель |
| tech. | all-relay interlocking | релейная централизация |
| tech. | all-relay selector | релейный искатель |
| mil. | ambulance relay point | пункт резерва санитарного транспорта (Andy) |
| mil. | ambulance relay post | пункт смены санитарного транспорта |
| mil., avia. | American Radio Relay League | Лига американских радиоретрансляционных компаний |
| comp. | AND relay gate | релейная схема И |
| antenn. | antenna relay unit | блок с антенным реле |
| mil., avia. | automatic digital relay center | центр автоматической ретрансляции цифровых данных |
| mil. | automatic radio relay communications line | автоматизированная радиорелейная линия связи |
| mil., avia. | automatic radio relay plane | самолёт с оборудованием автоматической радиоретрансляции |
| tech. | automatic relay calculator | автоматический счётчик переключений |
| energ.ind. | auxiliary relay cabinet | шкаф промежуточных реле |
| tech. | battery relay switch | выключатель реле аккумуляторной батареи |
| tech. | brake relay valve | клапан управления тормоза |
| tech. | branching relay station | узловая станция радиорелейной связи (с ответвлением линии) |
| mil. | British relay wireless | английская станция радиорелейной связи |
| mil., avia. | cable-television relay-service | релейная станция системы кабельного телевидения |
| mil., avia. | cable-television relay-station | релейная станция системы кабельного телевидения |
| Makarov. | call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| mil. | channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| tech. | close relay contacts | замыкать контакты реле |
| tech. | closure of relay contacts | замыкание контактов реле |
| mil. | command radio relay and cable battalion | батальон радиорелейной и проводной связи командования (Киселев) |
| mil., avia. | communication control relay system | релейная система управления связи |
| mil., avia. | communication relay center | центр радиорелейной связи |
| tech. | communication relay station | станция радиорелейной связи |
| tech. | communications Moon relay system | система ретрансляционной связи через Луну |
| tech. | communications relay center | центр ретрансляционной связи |
| mil. | communications relay center | центр радиорелейной связи |
| nautic. | communications relay ship | корабль-ретранслятор |
| mil. | continental US relay satellite | ретрансляционный спутник на орбите над континентальной частью США |
| tech. | continuously transfer relay contacts | контакт-термопара реле с переключением без разрыва |
| tech. | correct operation of a relay protection | правильное воздействие РЗ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | correct relay system performance | правильная работа РЗ |
| mil. | data relay satellite | спутник с ретрансляцией данных (ssn) |
| mil. | data relay satellite | спутник ретрансляции данных |
| gen. | Data Relay Satellite | спутник для ретрансляции данных |
| mil. | data relay satellite system | спутниковая система ретрансляции данных |
| mil., space | data relay satellite system | спутниковая система сбора и ретрансляции данных |
| tech. | data relay satellite system | спутниковая система сбора и ретрансляции данных |
| mil. | data relay satellite system | система спутников-ретрансляторов данных |
| mil. | data relay station | станция ретрансляции данных |
| mil. | data-relay station | станция ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | data relay test satellite | экспериментальный спутник-ретранслятор |
| mil., astronaut. | data relay tracking satellite | спутник-ретранслятор |
| mil. | Defense Relay Satellite System | военная система ретрансляционных спутников |
| tech. | definite-time graded relay protection | ступенчатая РЗ с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite-time graded relay protection | релейная защита с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite-time graded relay protection | РЗ с независимой выдержкой времени |
| tech. | definite-time graded relay protection | ступенчатая релейная защита с независимой выдержкой времени |
| mil. | delayed-relay communications satellite | спутник радиорелейной связи с задержкой ретрансляции передач |
| mil., astronaut. | Department of Defence Data Relay Satellite System | система радиорелейной спутниковой связи министерства обороны |
| energ.ind. | Department of Relay Protection System and Automatics | служба релейной защиты и автоматики (Leonid Dzhepko) |
| tech. | deployable automatic relay terminal | автоматически развёртываемая ретрансляционная станция |
| mil. | deployable automatic relay terminal | передвижная автоматическая станция радиорелейной связи |
| mil., avia. | digital radar relay link | линия цифровой передачи радиолокационных данных |
| mil. | digital radar relay link | линия ретрансляции цифровых данных РЛС |
| mil. | digital radio relay communication system | Система цифровой радиорелейной связи (WiseSnake) |
| mil. | direct radio relay communication | прямая радиорелейная связь |
| mil. | direct radio relay communications | прямая радиорелейная связь |
| mil. | distant ground communication via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| mil. | distant ground communications via relay satellite | дальняя связь между наземными объектами через ретрансляционный спутник |
| tech. | dress relay contacts | зачищать контакты реле |
| tech. | drop of relay armature | отпадание якоря реле |
| tech. | drop relay station | узловая станция радиорелейной связи (только с выделением части каналов) |
| energ.ind. | electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
| tech. | electrical generator relay protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | electrical generator relay protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | emergency relay auxiliary | вспомогательное аварийное реле |
| tech. | emergency relay valve | аварийный релейный клапан |
| tech. | emergency relay valve | аварийный клапан управления |
| tech. | engine cooldown relay contact | контакт реле остывания двигателя |
| mil., astronaut. | European data relay satellite | европейский спутник ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | experimental data relay tracking satellite | экспериментальный спутник сопровождения и ретрансляции данных |
| mil. | facilities control relay unit | релейный блок системы контроля работы оборудования |
| mil., avia. | facilities control relay unit | релейный блок управления аппаратурой |
| mil. | flying relay station | воздушный ретранслятор |
| tech. | flying relay station | летающая ретрансляционная станция |
| mil. | flying relay station | воздушная ретрансляционная станция |
| tech. | frame relay access device | мультиплексор или другое устройство доступа в сети Frame Relay |
| tech. | frame relay access device | маршрутизатор |
| Gruzovik, comp. | frame relay assembler/disassembler | ассемблер-дизассемблер протокола ретрансляции пакетов |
| comp. | frame relay network | сеть с ретрансляцией пакетов |
| tech. | front relay valve | передний клапан управления |
| tech. | front wheel brake relay valve | клапан управления тормоза передних колёс |
| tech. | GBL space relay mirror | орбитальное зеркало-прожектор лазера наземного базирования |
| tech. | GBL space relay mirror | орбитальное зеркало-ретранслятор лазера наземного базирования |
| tech. | generator relay protection | РЗ генератора (MichaelBurov) |
| tech. | generator relay protection | защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | generator relay protection | релейная защита генератора (MichaelBurov) |
| tech. | GEO energy relay unit | ретранслятор энергии на геосинхронной орбите |
| mil., astronaut. | global low orbiting message relay satellite | глобальная низкоорбитальная спутниковая система ретрансляции сообщений (system) |
| tech. | glow plug relay control | релейное управление запальной свечи |
| tech. | ground relay panel | панель реле защиты заземления |
| mil., avia. | ground relay panel | наземный ретрансляционный пункт |
| mil. | ground wave emergency relay network | сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке |
| tech. | ground-based laser space relay mirror | космическое зеркало-ретранслятор наземной лазерной системы |
| mil., avia. | guided missile relay working group | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием управляемых ракет |
| mil. | guided missile relay working group | рабочая группа по радиорелейной связи с использованием УР |
| mil. | Harpoon transfer relay rack | подъёмно-направляющая установка РК Гарпун |
| tech. | high-altitude relay point | высотный ретрансляционный пункт связи |
| mil. | high-altitude relay point | высотный ретрансляционный пункт |
| mil. | high-altitude relay system | высотная ретрансляционная система (с использованием ИСЗ) |
| tech. | high-speed relay protection | быстродействующая релейная защита |
| tech. | high-speed relay protection | быстродействующая РЗ |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| Makarov. | hop of a radio-relay link | участок радиорелейной линии |
| tech. | horn relay breaker | прерыватель реле сигнала |
| mil. | hydroacoustic communication by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буёв |
| mil. | hydroacoustic communication by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев |
| mil. | hydroacoustic communications by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буёв |
| mil. | hydroacoustic communications by relay buoys | гидроакустическая связь с помощью ретрансляционных гидроакустических буев |
| gen. | impulse relay output | импульсно-релейный выход (Alexander Demidov) |
| mil. | ineligible relay state | состояние непригодности к ретрансляции |
| gen. | Innovation Relay Center | центров передачи инноваций (IRC SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Center | центр передачи инноваций (IRC SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Center | Центр передачи инновационных практик (IRC) |
| gen. | Innovation Relay Centre | Центр передачи инноваций (SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Centre | 'Центр передачи инновационных практик'\ (SWexler) |
| mil., avia. | internet relay chat | интернет-чат |
| comp. | Internet Relay Chat | интернетный эстафетный разговор |
| tech. | inverse time-lag relay with definite minimum | реле с ограниченно зависимой выдержкой времени |
| mil., avia. | joint mobile relay center | объединённый мобильный ретрансляционный центр |
| tech. | laser relay communications equipment | лазерная аппаратура ретрансляционной связи |
| tech. | lift relay group | реле подъёма |
| mil. | line-of-sight microwave radio relay system | система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости |
| mil. | line-of-sight radio relay link | радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости |
| mil. | litter relay point | пункт смены носилочных звеньев |
| mil. | litter relay post | пункт смены носилочных звеньев |
| energ.ind. | local departments of relay protection system, automatics and metering | местные службы релейной защиты, автоматики и измерений (Leonid Dzhepko) |
| tech. | low current relay circuit | цепь слаботочного реле |
| nautic. | major communication relay ship | корабль-ретранслятор |
| mil., avia. | major communications relay ship | главный ретрансляционный корабль |
| mil. | major relay station | главная ретрансляционная станция |
| mil. | major relay station | основной ретранслятор |
| mil. | major relay station | главный ретранслятор |
| mil. | manual data relay center | неавтоматизированный центр ретрансляции данных |
| mil., avia. | Marconi automatic relay system | автоматическая радиорелейная система фирмы "Маркони" |
| tech. | Marconi automatic relay system | автоматическая система обработки и сортировки телеграфные сообщений фирмы "Маркони" (Италия) |
| mil., BrE | Marconi automatic relay system | автоматическая ретрансляционная система фирмы Маркони |
| tech. | master radio relay station | главная радиорелейная станция |
| radiat. | mercury-wetted-contact relay type of pulse generator | импульсный генератор с ртутным контактным реле |
| mil., avia. | message diversion relay system | система повторного приёма сообщений с использованием обходных каналов |
| mil. | message relay point | ретрансляционный пункт связи |
| tech. | microprocessor-controlled relay for overcurrent protection relay | реле, управляемое микропроцессором для максимальной роковой защиты |
| tech. | microwave radio-relay link | радиорелейная линия связи |
| Makarov. | microwave relay line | радиорелейная линия СВЧ-диапазона (РРЛ СВЧ-диапазона) |
| Makarov. | microwave relay line | РРЛ СВЧ-диапазона (радиорелейная линия СВЧ-диапазона) |
| Makarov. | microwave relay link | радиорелейная линия связи |
| tech. | microwave relay station | радиорелейная станция |
| mil., avia. | microwave relay unit | ретрансляционное устройство сверхвысокочастотного диапазона |
| mil. | military strategic and tactical relay system | военная спутниковая ретрансляционная система связи стратегического и тактического назначения (система МИЛСТАР) |
| mil. | missile relay station | бортовая ретрансляционная станция (на ракете) |
| mil. | moon relay communication | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны |
| mil. | moon relay communications | радиосвязь методом отражения радиосигналов от Луны |
| mil. | multistation access relay communications satellite | ретрансляционный спутник с многостанционным доступом |
| mil., avia. | National Association of Relay Manufacturers | Национальная ассоциация изготовителей радиорелейной аппаратуры |
| tech. | NICS telegraphic automatic relay equipment | объединённая система связи НАТО / автоматическая ретрансляционная аппаратура телеграфной связи |
| mil. | nodal radio relay station | узловая радиорелейная станция |
| tech. | node radio-relay station | узловая станция РРЛ |
| mil. | nonautomatic relay center | неавтоматический ретрансляционный центр |
| therm.eng. | nonlinear feedback relay servomechanism | релейная следящая система с нелинейной обратной связью |
| mil., avia. | North Atlantic relay communications | система радиорелейной связи зоны Северной Атлантики (system) |
| mil., astronaut. | North Atlantic relay communications | спутник радиорелейной связи зоны Северной Атлантики (satellite) |
| mil. | North Atlantic relay communications satellite | спутник радиорелейной связи зоны Северной Атлантики |
| tech. | North Atlantic relay communications system | система радиорелейной связи в районе Северной Атлантики |
| therm.eng. | oil relay gear | масляное реле |
| therm.eng. | oil-relay throttling governor | дроссельный регулятор с масляным усилением |
| sport. | olympic relay race | олимпийская факельная эстафета (Andrey Truhachev) |
| sport. | olympic relay race | эстафета олимпийского огня (Andrey Truhachev) |
| tech. | on/off time delay relay performance check | эксплуатационная проверка двухпозиционного реле задержки |
| mil. | optical relay extension | выносной индикатор поля зрения (прицела) |
| mil. | optical wave meterband radio relay communications line | радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн |
| tech. | orbiter relay simulator | имитатор орбитальной ретрансляционной станции |
| tech. | orbiting data relay network | сеть станций для ретрансляции орбитальных данных |
| tech. | orbiting data relay satellite system | спутниковая система ретрансляции орбитальных данных |
| tech. | orbiting data relay system | система станций для ретрансляции орбитальных данных |
| tech. | orbiting deep space relay station | орбитальная ретрансляционная станция дальней космической связи |
| tech. | orbiting laser beam relay unit | орбитальное зеркало-прожектор лазерного пучка |
| tech. | orbiting relay mirror | орбитальное зеркало-прожектор |
| mil., avia. | outgoing relay set | комплект реле исходящих линий |
| energ.ind. | over load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | overload relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | over-load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| tech. | passive relay station | пассивный ретранслятор |
| mil. | pneumatic relay box | блок электропневматических реле |
| tech. | power system relay protection | релейная защита электрических систем |
| tech. | power-system relay protection | релейная защита электрических систем |
| tech. | preliminary relay contact | опережающий контакт реле |
| tech. | prelube pump relay valve | клапан управления насоса предпусковой смазки |
| mil. | Primary CRITICOMM Relay Station | главная радиорелейная станция системы связи для передачи особо важной разведывательной информации |
| energ.ind. | protection relay vote | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection (MichaelBurov) |
| tech. | protective relay coordination | согласование уставок релейных защит |
| nautic. | radar/radio-relay converter | преобразователь радиолокационного изображения в радиосигналы (для трансляции) |
| tech. | radio broadcast relay station | трансляционная радиовещательная станция |
| mil. | radio communication relay system | система ретрансляции связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio relay aircraft | ретрансляционный самолёт |
| mil. | radio relay aircraft | радиоретрансляционный самолёт самолёт-радиоретранслятор |
| mil. | radio relay aircraft | самолёт-ретранслятор |
| tech. | radio relay antenna | радиорелейная антенна |
| mil. | radio relay battalion | радиорелейный батальон |
| mil. | radio relay cable battalion | радиорелейный кабельный батальон (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования корпуса, армии Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio relay center | центр радиорелейной связи |
| tech. | radio-relay channel | канал радиорелейной линии |
| tech. | radio-relay communication | радиорелейная связь |
| tech. | radio-relay communication | связь по радиолинии |
| tech. | radio-relay communication | радиорелейная радиосвязь |
| mil. | radio relay communication | радиорелейная связь |
| gen. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| tech. | radio-relay communications | радиорелейная связь |
| mil. | radio-relay communications line | радиорелейная магистральная линия связи |
| mil., commun. | radio relay communications system | радиорелейный комплекс связи (Alex_Odeychuk) |
| mil. | radio relay drone | БЛА-радиоретранслятор |
| mil. | radio relay drone | БЛА-ретранслятор |
| mil. | radio relay drone | БЛА радио ретранслятор |
| tech. | radio relay equipment | радиорелейная аппаратура |
| mil. | radio relay facilities | средства радиорелейной связи |
| mil. | radio relay facility | радиорелейное средство |
| mil. | radio relay helicopter | вертолёт-радиоретранслятор |
| tech. | radio-relay line | радиорелейная линия |
| gen. | radio relay line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| tech. | radio-relay link | радиорелейная линия |
| mil. | radio relay link | линия радиорелейной связи |
| Makarov. | radio relay link | радиолинейная линия связи |
| Makarov. | radio-relay link | радиорелейная линия связи |
| tech. | radio-relay link capacity | пропускная способность РРЛ |
| mil. | radio-relay missile | ракета-ретранслятор |
| mil. | radio-relay missile | радиоретрансляционная ракета |
| tech. | radio relay network | радиорелейная сеть |
| tech. | radio-relay network | радиорелейная сеть |
| mil. | radio relay node | радиоретрансляционный узел |
| mil. | radio relay operation | радиоретрансляция |
| mil. | radio relay pod | контейнер с аппаратурой радиорелейной связи |
| nautic. | radio-relay/radar converter | преобразователь радиосигналов в изображение |
| tech. | radio-relay receiver | приёмник радиорелейной станции |
| mil. | radio relay remotely piloted vehicle | ТПЛА-радиоретранслятор |
| mil. | radio relay section | секция радиорелейной связи |
| mil. | Radio Relay Shelter | кунг радиорелейной связи (WiseSnake) |
| mil. | radio relay squadron | эскадрилья самолётов-ретрансляторов |
| mil., avia. | radio-relay squadron | эскадрилья радиорелейной связи |
| mil. | radio relay squadron | эскадрилья радиорелейной связи |
| mil. | radio relay station | станция-ретранслятор |
| mil. | radio relay station | ретранслятор |
| tech. | radio-relay station | РРС |
| tech. | radio-relay station | радиорелейная станция |
| mil. | radio relay station | ретрансляционная станция |
| mil. | radio-relay station | ретрансляционная радиостанция |
| mil. | radio relay station | радиорелейная станция |
| tech. | radio-relay-station antenna | антенна радиорелейной станции |
| mil. | radio relay system | система радиорелейной связи |
| tech. | radio-relay system | радиорелейная связь |
| tech. | radio relay system | радиорелейная система |
| gen. | radio-relay system | система радиорелейной связи |
| mil. | radio relay telegraph channel | радиорелейный телеграфный канал |
| tech. | radio relay telephone exchange | автоматическая телефонная станция радиорелейной системы |
| mil. | radio relay terminal | оконечная станция радиорелейной связи |
| mil. | radio relay transmission jamming | создание помех радиорелейным средствам связи |
| tech. | radio relay transmission system | радиорелейная система передачи (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | radio-relay tropospheric communications line | радиорелейная тропосферная линия связи |
| tech. | receive-amplify-retransmit relay station | активный ретранслятор |
| mil. | reconnaissance and relay aircraft | самолёт разведки и ретрансляции |
| Makarov. | relay a message | передавать письмо |
| Makarov., mil. | relay a message | передавать донесение |
| avia. | relay actuation | срабатывание реле |
| mil. | relay alarm | сигнализационное реле |
| gen. | relay and battery cabinets | релейные и батарейные шкафы (ABelonogov) |
| mil., avia. | relay and conditioning module | блок реле и согласования сигналов |
| avia. | relay and imaging | формирование и передача изображения |
| Makarov. | relay antifreeze pin | штифт отлипания в реле |
| avia. | relay asset | средство радиорелейной связи |
| sport. | relay baton | эстафетная палочка |
| nautic. | relay box | релейная коробка |
| mil. | relay charge | промежуточный заряд |
| mil., tech. | relay charge | промежуточный заряд (в воспламенителе выпрыгивающей мины) |
| avia. | relay click | щелчок при срабатывании реле |
| mil., avia. | relay command line | релейная линия команд |
| energ.ind. | relay communication | канал радиорелейной линии (retsenshtein) |
| mil. | relay communications center | центр радиорелейной связи |
| comp. | relay computer | релейная вычислительная машина |
| Makarov. | relay contact structure | контактная система реле |
| mil., avia. | relay control unit | блок управления релейной линией |
| therm.eng. | relay cylinder | цилиндр сервомотора |
| comp. | Relay De-energized | реле обесточено (Sagoto) |
| Makarov. | relay drops out | реле отпускает |
| mil., avia. | relay equipment not operative | ретранслятор не работает |
| mil., avia. | relay equipment resumed operation | ретранслятор возобновил работу |
| sport. | relay exchange | передача эстафеты (kee46) |
| gen. | relay fast | посменная голодовка (christiantoday.com nerdie) |
| therm.eng. | relay gear | система регулирования |
| therm.eng. | relay gear | регулирующее устройство |
| nautic. | relay governor | регулятор прерывистого действия |
| nautic. | relay governor | реле-регулятор |
| gen. | relay horses | подставные лошади |
| Makarov. | relay housing | релейная будка |
| nautic. | relay interrupter | пульс-реле |
| Makarov. | relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линзовая система |
| Makarov. | Relay lens | объектив Рэлея |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линза |
| Makarov. | relay line | радиорелейная линия |
| mil. | relay link | радиорелейная линия связи |
| Makarov. | relay link | ретрансляционная линия связи |
| Makarov. | relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay locks itself | реле становится на самоблокировку |
| mil. | relay message | транзитное сообщение |
| mil. | relay mirror | отражающее зеркало |
| mil. | relay mirror | распределительное зеркало |
| quant.el. | relay mirror | зеркало линии задержки |
| mil., avia. | relay mirror experiment | эксперимент с ретрансляционным зеркалом |
| avia. | Relay my message | передайте моё сообщение (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | relay non-linearity | нелинейность с релейной характеристикой |
| med. | relay nucleus | переключательное ядро (ZarinD) |
| med. | relay nucleus | релейное ядро (таламуса ZarinD) |
| avia. | relay of messages | передача сообщений |
| shipb. | relay of radar data | передача радиолокационных данных |
| mil. | relay operation | срабатывание реле |
| energ.ind. | relay output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
| therm.eng., el. | relay panel | панель защиты |
| mil. | relay panel | пульт радиорелейной станции |
| therm.eng. | relay panel | панель реле |
| mil. | relay picking-up | срабатывание реле |
| mil. | relay pick-up | срабатывание реле |
| mil. | relay position indicator | указатель места ретрансляционной станции |
| energ.ind. | relay protection devices and ECA | РЗ и А и ПА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | relay protection system, automatics and metering | релейная защита, автоматика и измерения (Leonid Dzhepko) |
| sport. | relay race | групповая парная гонка |
| gen. | relay race | эстафетная гонка |
| gen. | relay-race | эстафетная гонка |
| sport. | relay race for peace | эстафета мира (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | relay-race ion motion | эстафетное движение ионов |
| Makarov. | relay rack | аппаратная стойка |
| Makarov. | relay releases | реле отпускает |
| Makarov. | relay resets | реле отпускает |
| gen. | relay runner | участник эстафеты |
| mil. | relay satellite | спутник связи |
| mil. | relay satellite communication | связь через ретрансляционные спутники |
| mil. | relay satellite communications | связь через ретрансляционные спутники |
| avia. | relay satellite system | система связи с помощью спутников-ретрансляторов |
| gen. | relay sensors | датчики-реле (ABelonogov) |
| mil., obs. | relay service | летучая почта |
| gen. | relay service message | коммутируемое сообщение (Eugene_Chel) |
| nautic. | relay servosystem | релейная следящая система |
| comp. | relay set | набор реле |
| nautic. | relay setting | установка чувствительности реле (мины) |
| nautic. | relay ship | корабль-ретранслятор |
| mil., avia. | relay signal conditioning box | блок формирования команд ретранслятора |
| Makarov. | relay sleeve | гильза на сердечнике реле |
| Makarov. | relay slug | гильза на сердечнике реле |
| mil. | relay station | станция-ретранслятор |
| mil. | relay station | ретранслятор связи (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | relay station | релейная станция |
| Gruzovik | relay station | трансляционная станция |
| mil. | relay supply | подвоз материальных средств с перевалкой в промежуточных пунктах |
| Makarov. | relay system | система сменной работы (на предприятиях) |
| mil., tech. | relay system | система передачи (взрыва) |
| mil., tech. | relay system | система рабочих смен |
| gen. | relay system | система смен (на предприятии) |
| mil. | relay target data to artillery systems for action | передавать данные о целях артиллерии для их поражения (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | relay team | эстафета, эстафетная команда (geheimnisspur) |
| shipb. | relay timing | релейное замедление |
| mil. | relay tower | релейная башня (WiseSnake) |
| Makarov. | relay track | перекладывать железнодорожный путь |
| mil. | relay transmitter | передатчик радиорелейной станции |
| med. | relay treatment | средство поддерживающего лечения (Andy) |
| Makarov. | relay-type blocking | релейная блокировка |
| mil. | relay-type communication | ретрансляционная связь |
| mil. | relay-type communication | релейная связь |
| mil. | relay-type communications | ретрансляционная связь |
| mil. | relay-type communications | релейная связь |
| mil. | relay UAV | беспилотник-ретранслятор (masay) |
| avia. | relay via private company cable | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" |
| avia. | relay via public telegraph | "передайте информацию по телеграфу" |
| avia. | relay via telex | "передайте информацию по телексу" |
| energ.ind. | relay vote | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection (MichaelBurov) |
| mil. | remotely controlled relay switchboard | дистанционно управляемый релейный коммутатор |
| tech. | repeated radio-relay station | промежуточная станция радиорелейной линии |
| tech. | retarder relay valve | клапан управления замедлителя |
| tech. | reverse power relay link | релейная связь обратной мощности |
| tech. | reverse power relay option | вариант с реле обратной мощности |
| tech. | reverse relay valve | клапан управления реверса |
| tech. | route-relay interlocking | маршрутно-релейная централизация (petr1k) |
| mil., astronaut. | satellite data relay network | спутниковая сеть ретрансляции данных |
| mil. | satellite data relay system | система ретрансляции данных через спутники |
| mil. | satellite relay communication | радиорелейная спутниковая связь |
| mil. | satellite relay communications | радиорелейная спутниковая связь |
| tech. | scraper relay secondary valve | вспомогательный клапан управления скрепера |
| tech. | scraper relay valve | клапан управления скрепера |
| tech. | secondary brake relay valve | вспомогательный клапан управления тормоза |
| mil. | sensor analog relay system | система ретрансляции аналоговой информации датчиков |
| mil. | separate radio relay cable battalion | отдельный радиорелейный кабельный батальон (обеспечивает радиорелейную и проводную связь для командования армии Alex_Odeychuk) |
| tech., abbr. | signal communication by orbiting relay equipment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| mil., astronaut. | signal communication by orbiting relay equipment | спутник связи "Скор" |
| mil., astronaut. | signal communication by orbiting relay equipment experiment | эксперимент по спутниковой связи с орбитальными ретрансляторами |
| tech. | slave relay test | проверка исполнительного реле |
| mil., avia., USA | Society of Relay Engineers | Общество инженеров-релейщиков |
| mil. | sonar-station data relay satellite | ретрансляционный спутник передачи информации ГАС |
| gen. | Space Air Relay Communications | воздушно-космическая релейная связь |
| mil. | static relay network | сеть стационарных радиорелейных станций |
| mil., avia. | stationary high altitude relay platform | стационарная высотная ретрансляционная платформа |
| avia. | submarine communications relay aircraft | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками |
| tech. | substation relay building | помещение для РЗ на подстанции |
| tech. | substation relay room | помещение релейного щита подстанции |
| mil. | survivable communications data relay satellite | спутник-ретранслятор данных системы связи высокой степени живучести |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| energ.ind. | switchyard relay house | помещение релейного щита закрытого распределительного устройства (электростанции) |
| mil. | tactical communications radio relay drone | БЛА ретранслятор тактической связи |
| mil. | tactical communications radio relay drone | БЛА-ретранслятор тактической связи |
| tech. | tactical data relay satellite system | спутниковая система ретрансляции тактической информации |
| mil. | tactical data relay system | система ретрансляции тактических данных |
| mil. | tactical radio relay system | тактическая система радиорелейной связи |
| mil. | telegraph automatic relay equipment | автоматическая ретрансляционная аппаратура телеграфной связи |
| comp. | telegraph automatic relay equipment | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений |
| mil. | telegraph automatic relay system | автоматическая ретрансляционная система телеграфной связи |
| mil., avia. | telegraphic automatic relay equipment | автоматическое телеграфное релейное оборудование |
| mil. | teletype-relay network | сеть телетайпной радиорелейной связи |
| mil. | teletypewriter relay center | телетайпный ретрансляционный центр |
| mil. | teletypewriter relay center | телетайпный ретрансляционный пункт |
| tech. | television relay equipment | телевизионная радиорелейная аппаратура |
| tech. | television relay station | телевизионная трансляционная станция |
| tech. | television relay station | телевизионная ретрансляционная станция |
| Makarov. | television relay tower | телевизионная вышка |
| gen. | text relay service | диспетчерская служба для глухонемых (людей с ограниченными способностями) // Text relay is a group of relay assistants waiting to relay phone conversations between a text-user and a phone-user. When making a phone call a text-user "talks" by typing to the relay assistant who speaks their words to the phone-user, and then the relay assistant types the phone-user's spoken reply to the text-user. 4uzhoj) |
| gen. | text relay service | обслуживание людей с ограниченными возможностями (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| Makarov. | the contacts of a relay, circuit-breaker part | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются |
| Makarov. | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| Makarov. | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| Makarov. | the relay drops out | реле отпускает |
| Makarov. | the relay is slow to drop out | реле отпускает с замедлением |
| tech. | the relay is slow to operate | реле срабатывает с замедлением |
| tech. | the relay is slow to reset | реле отпускает с замедлением |
| Makarov. | the relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay locks itself | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself in the operated position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself in the operated position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the energized position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле становится на самоблокировку |
| tech. | the relay locks itself on the operated position | реле самоблокируется |
| tech. | the relay picks up | реле срабатывает |
| Makarov. | the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the relay protects from overcurrents | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the relay releases | реле отпускает |
| tech. | the relay remains unoperated | реле остаётся в исходном положении |
| Makarov. | the relay resets | реле отпускает |
| tech. | the relay responds to | реле реагирует на (не путать с реле срабатывает) |
| tech. | time delay relay timer | реле задержки |
| tech. | tracking and data relay experiment | эксперимент по слежению и ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | tracking and data relay satellite | спутник слежения и передачи данных |
| mil. | tracking and data relay satellite | спутник сопровождения и ретрансляции данных |
| mil., astronaut. | tracking and data relay satellite system | спутниковая система слежения и ретрансляция данных |
| mil. | tracking and data relay satellite system | спутниковая система слежения и ретрансляции данных |
| tech. | tractor relay valve | клапан управления трактора |
| mil. | trailer relay system | система грузовых перевозок с передачей прицепов от участка к участку |
| mil. | transportable relay station | транспортабельная радиорелейная станция |
| mil. | tropospheric and radio relay communication line integration | сопряжение тропосферных и радиорелейных линий связи |
| mil. | tropospheric radio-relay line | радиорелейная линия тропосферной связи |
| mil. | tropospheric radio relay station | радиостанция тропосферной связи |
| mil., avia. | umbilical ejection relay assembly | отрывной блок реле отбрасывания кабель-мачты |
| mil. | unattended radio relay station | автоматическая радиорелейная станция |
| gen. | used in a relay race | эстафетный |
| tech. | vacuum-tube relay driver | ламповое релейное задающее устройство |
| gen. | Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| mil. | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| med. | video relay service | видеосвязь при нарушениях слуха/речи (amatsyuk) |
| avia. | warning relay box | блок реле аварийной сигнализации |
| tech. | weather relay broadcast center | радиорелейный центр передачи прогноза погоды |
| mil., avia. | weather relay broadcast center | радиорелейный центр передачи метеорологической информации |
| tech. | weather relay center | центр передачи прогноза погоды |
| mil., avia. | weather relay squadron | эскадрилья передачи метеорологических данных |
| avia. | when ready to relay government message contact 134.0 | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte) |
| tech. | wide-band radio relay system | широкополосная радиорелейная система |
| mil. | wideband transmission relay acoustic communications | широкополосная ретрансляционная гидроакустическая связь |
| tech. | wire relay radio system | проводная радиорелейная система |
| Makarov. | wired-radio relay service | трансляция (проводная от радиоузла) |