| Subject | English | Russian |
| nautic. | acoustic relay | реле акустического канала (мины) |
| Makarov. | air relay | пневмореле (воздушное реле) |
| mil., avia. | airborne data relay | ретрансляция данных с борта летательного аппарата |
| mil. | airborne radio relay | радиорелейная связь через ЛА-ретранслятор |
| mil. | airborne radio relay facility | воздушный радиоретрансляционный пункт |
| mil. | airborne relay aircraft | воздушный ретрансляционный пункт |
| mil. | airborne relay aircraft | самолёт-ретранслятор |
| mil. | airborne relay communication | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | airborne relay communications | связь посредством воздушных радиорелейных пунктов |
| mil. | airborne relay squadron | эскадрилья самолётов-ретрансляторов |
| mil. | airborne communications relay station | воздушная радиорелейная станция |
| mil. | airborne relay wing | авиационное крыло самолётов-ретрансляторов |
| mil. | airborne target relay | передача данных о воздушных целях |
| mil. | aircraft meteorological data relay | авиационная система ретрансляции метеорологических данных |
| mil., avia. | aircraft meteorological data relay | авиационная система ретрансляции метеорологических данных (system) |
| mil., space | aircraft-to-satellite data relay | система передачи данных по каналу "ЛА - спутник" (system) |
| mil., astronaut. | aircraft-to-satellite data relay | система передачи данных по каналу "ЛА – спутник" (system) |
| nautic. | alarm relay | реле сигнализации |
| comp. | AND relay gate | релейная схема И |
| antenn. | antenna relay unit | блок с антенным реле |
| avia. | antiskid interlock relay | реле блокировки автомата торможения |
| avia. | antiskid relay | реле автомата торможения |
| avia. | autofeather relay | реле автоматического флюгерования |
| mil., avia. | automatic digital relay center | центр автоматической ретрансляции цифровых данных |
| mil. | automatic radio relay communications line | автоматизированная радиорелейная линия связи |
| mil., avia. | automatic radio relay plane | самолёт с оборудованием автоматической радиоретрансляции |
| mil., avia. | automatic voice relay | автоматическая передача речи |
| energ.ind. | auxiliary emergency relay | резервное аварийное реле |
| nautic. | auxiliary relay | вспомогательное реле |
| energ.ind. | auxiliary relay cabinet | шкаф промежуточных реле |
| nautic. | azimuth pilot relay | вспомогательное реле вертикальных рулей |
| gen. | back-to-back relay | прямая радиорелейная связь (Butterfly812) |
| avia. | balance relay | качалка весового балансира |
| avia. | biased relay | дифференциальное реле |
| shipb. | biassed relay | реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов (BorisKap) |
| nautic. | block relay | блокировочное реле |
| nautic. | blocking relay | блокирующее реле |
| avia. | blocking relay | блокировочное реле |
| shipb. | board relay | реле регулировки напряжения переменного тока |
| avia. | brake relay | реле торможения |
| energ.ind. | Buchholz relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Buchholz-system float relay | реле Бухгольца (MichaelBurov) |
| avia. | bus tie relay | реле стыковки шин |
| Makarov. | call transfer-relay telephone set | спаренный телефон |
| avia. | change-over relay | переключающее реле |
| mil. | channel efficiency monitoring capability radio relay line | радиорелейная линия связи с встроенной аппаратурой контроля качества каналов |
| sport. | classic mixed relay | смешанная классическая эстафета (лыжи Sukhopleschenko) |
| nautic. | colorimetric relay | реле спектрального состава света |
| mil. | command radio relay and cable battalion | батальон радиорелейной и проводной связи командования (Киселев) |
| mil., avia. | communication control relay system | релейная система управления связи |
| mil., avia. | communication relay center | центр радиорелейной связи |
| mil. | communications relay center | центр радиорелейной связи |
| nautic. | communications relay ship | корабль-ретранслятор |
| gen. | control and protective relays | реле управления и защиты (ABelonogov) |
| shipb. | control relay | пусковое реле |
| Makarov. | control relays | автоматика (совокупность реле управления) |
| Makarov. | control relays | автоматика |
| nautic. | correcting relay | корректирующее реле |
| mil., avia. | current directional relay | реле знака тока |
| gen. | current overload relay | реле перегрузки по току (VictorMashkovtsev) |
| brit. | current relay | реле силы тока |
| gen. | current-sensing relay | токочувствительное реле (soa.iya) |
| nautic. | cut-off relay | разъединительное реле |
| avia. | cutout relay | размыкающее реле |
| nautic. | cut-out relay | разобщающее реле |
| avia. | cut-out relay | размыкающее реле |
| med. | daily relay | дневная смена |
| comp. | data link relay | узел сети передачи данных |
| gen. | Data Relay Satellite | спутник для ретрансляции данных |
| mil. | data-relay station | станция ретрансляции данных |
| Makarov. | defrost relay | реле оттаивания |
| Makarov. | defrost relay | реле размораживания |
| refrig. | defrost holding relay | реле оттаивания |
| nautic. | delay relay | замедляющее реле |
| amer. | delay relay | замедленное реле |
| avia. | delay relay | реле выдержки времени |
| amer. | delayed relay | реле выдержки времени |
| nautic. | delayed relay | замедленное реле |
| energ.ind. | Department of Relay Protection System and Automatics | служба релейной защиты и автоматики (Leonid Dzhepko) |
| mil. | deployable automatic relay terminal | передвижная автоматическая станция радиорелейной связи |
| avia. | derivative relay | дифференцирующее реле |
| mil., avia. | differential time relay | дифференциальное реле времени |
| avia. | dimming relay | реле регулировки освещения |
| gen. | DIN RAIL MOUNTABLE RELAYS | реле на DIN рейке (kondorsky) |
| mil. | direct radio relay communication | прямая радиорелейная связь |
| mil. | direct radio relay communications | прямая радиорелейная связь |
| nautic. | distance relay | реле перемещения |
| nautic. | distance relay | реле расстояния |
| nautic. | dive relay | реле погружения |
| avia. | double pole relay | поляризованное реле |
| avia. | double throw relay | двухпозиционное реле |
| Makarov., el. | dress the contacts of a relay | зачищать контакты реле |
| Makarov. | drop-out of a relay | отпускание реле |
| energ.ind. | electric transmission dead section of the relay protection | мёртвая зона релейной защиты участка ЛЭП |
| gen. | electricity relay | реле |
| gen. | electronic timing relay | электронное реле времени (Александр Рыжов) |
| nautic. | electropneumatic relay | электропневматическое реле |
| nautic. | electrothermal relay | электротепловое реле |
| nautic. | enclosed relay | закрытое реле |
| avia. | external power relay | реле включения внешнего питания |
| energ.ind. | extremely inverse time current relay | реле максимальной токовой защиты с очень большой зависимостью времени срабатывания от тока (MichaelBurov) |
| avia. | fail relay | реле отказа (Bogdan_Demeshko) |
| nautic. | failure relay | реле повреждения |
| nautic. | fault relay | реле повреждения |
| avia. | fault relay | реле цепи сигнализации отказа |
| avia. | field relay | реле подачи возбуждения |
| comp. | flip-flop relay | реле с двумя устойчивыми положениями |
| nautic. | flow relay | струйное реле |
| nautic. | flow relay | реле скорости течения |
| nautic. | flow-rate relay | реле расхода |
| nautic. | flow-velocity relay | реле скорости течения |
| Makarov. | fluidic relay | пневмореле (элемент струйной пневмоавтоматики) |
| nautic. | force relay | реле силы |
| comp. | frame relay | ретрансляция пакетов |
| comp. | frame relay | ретрансляция кадров |
| Gruzovik, comp. | frame relay assembler/disassembler | ассемблер-дизассемблер протокола ретрансляции пакетов |
| comp. | frame relay network | сеть с ретрансляцией пакетов |
| sport. | freestyle relay | эстафета вольным стилем (ssn) |
| nautic. | frequency responsive relay | реле частоты |
| nautic. | fuse relay | плавкое реле |
| nautic. | general relay | общее реле |
| avia. | GPU control relay | управляющее реле АПА (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | GPU interlock relay | переключающее реле АПА (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | ground protection relay | реле защиты от короткого замыкания |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты генератора от короткого замыкания на корпус |
| nautic. | ground protector relay | реле защиты от короткого замыкания |
| gen. | ground-fault relay | реле защиты от замыканий на землю (soa.iya) |
| nautic. | group selector relay | групповое реле |
| energ.ind. | hand-reset relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hand-reset relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| Makarov. | hermetically sealed contact reed relay | герметический контакт (геркон) |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | герметический контакт (геркон) |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | герметический контакт |
| Makarov. | hermetically sealed reed relay | геркон |
| mil. | high-altitude relay system | высотная ретрансляционная система (с использованием ИСЗ) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| mil. | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications | магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью (каналов связи) |
| Makarov. | holding relay | блок-реле |
| shipb. | holding relay | блокирующее реле |
| avia. | holding relay | реле выдержки времени |
| Makarov. | hop of a radio-relay link | участок радиорелейной линии |
| nautic. | hydraulic relay | гидравлическое реле |
| Makarov. | I rode on as fast as possible to the next post relay | я ехал верхом к следующей почтовой станции как можно быстрее |
| Makarov. | I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| Makarov. | I rode to the next relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| gen. | I rode to the next post relay | я поехал до следующей почтовой станции |
| avia. | ideal relay | идеальное реле |
| avia. | ignition cutout relay | реле выключения зажигания |
| avia. | ignitor relay | реле зажигателя |
| nautic. | impulse relay | импульсное реле |
| gen. | impulse relay output | импульсно-релейный выход (Alexander Demidov) |
| gen. | in relay | по очереди (sva) |
| gen. | in relays | посменно (Дмитрий_Р) |
| law.enf. | independently addressable relays | независимо адресуемые реле (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | independently addressable relays | индивидуально адресуемые реле (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | indicating relay | индикаторное реле |
| nautic. | indicating relay | сигнальное реле |
| nautic. | indication relay | индикаторное реле |
| nautic. | induction electrodynamic relay | индукционно-электродинамическое реле |
| mil. | ineligible relay state | состояние непригодности к ретрансляции |
| gen. | Innovation Relay Center | центров передачи инноваций (IRC SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Center | центр передачи инноваций (IRC SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Center | Центр передачи инновационных практик (IRC) |
| gen. | Innovation Relay Centre | Центр передачи инноваций (SWexler) |
| gen. | Innovation Relay Centre | 'Центр передачи инновационных практик'\ (SWexler) |
| therm.eng. | integrating relay | суммирующее реле |
| avia. | interlock relay | переключающее реле (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | interlocking relay | блокирующее реле |
| nautic. | interlocking relay | блокировочное реле |
| comp. | Internet Relay Chat | интернетный эстафетный разговор |
| mil., avia. | inverse time relay | реле обратного времени |
| nautic. | inverse time relay | реле зависимого действия |
| Makarov. | inverse time-lag relay | реле с обратно зависимой выдержкой времени |
| avia. | inverter monitor relay | автомат переключения преобразователей |
| nautic. | ionic relay | ионное реле |
| avia. | isolating relay | отключающее реле |
| nautic. | key relay | манипуляционное реле |
| nautic. | kipp relay | фиксирующее реле |
| Makarov. | latch a relay | поставить реле на блокировку (механически) |
| avia. | latched relay | реле с самоудержанием |
| avia. | latch-in relay | стопорное реле |
| avia. | latching relay | арретирующее реле |
| Makarov. | latching relay | реле с самоблокировкой (с механической блокировкой) |
| Makarov. | latching relay | самоблокирующееся реле (с механической блокировкой) |
| avia. | latching relay | реле с самоудержанием |
| avia. | latching start relay | пусковое реле с самоудержанием (OlCher) |
| refrig. | level control relay | реле уровня |
| nautic. | level relay | реле уровня |
| nautic. | lighting control relay | реле освещённости |
| nautic. | line break relay | реле обрыва |
| nautic. | line relay | линейное реле |
| Makarov. | line relay | вызывное реле (телефонной системы ЦБ) |
| nautic. | linear-expansion relay | линейно-расширительное реле |
| mil., avia. | load monitor relay | автомат переключения потребителей |
| mil., avia. | load monitor relay | реле контроля нагрузки |
| mil., avia. | load monitor relay | реле переключения потребителей |
| avia. | load monitor relay | реле выбора потребителей |
| avia. | load shedder relay | срабатывающее при изменении нагрузки реле |
| energ.ind. | local departments of relay protection system, automatics and metering | местные службы релейной защиты, автоматики и измерений (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | local relay | местное реле |
| energ.ind. | local-remote relay | реле переключения на местное / дистанционное управление |
| Makarov. | lock a relay | поставить реле на блокировку (немеханическим способом) |
| Makarov. | lock up a relay | поставить реле на блокировку (немеханическим способом) |
| Makarov. | lock up relay | самоблокирующееся реле (с немеханической блокировкой) |
| Makarov. | locking relay | замыкающее реле |
| energ.ind. | lock-out relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lockout relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lockout relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lock-out relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lock-out relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | lockout relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| Makarov. | lock-up relay | реле с самоблокировкой (с немеханической блокировкой) |
| nautic. | magnetic relay | реле магнитного канала (мины) |
| nautic. | magneto-electric relay | магнитоэлектрическое реле |
| nautic. | major communication relay ship | корабль-ретранслятор |
| mil. | major relay station | основной ретранслятор |
| mil. | major relay station | главный ретранслятор |
| therm.eng. | manually operated relay | реле ручного управления |
| nautic. | maximum relay | максимальное реле |
| nautic. | mechanical relay | механическое реле |
| energ.ind. | mechanically latched relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| energ.ind. | mechanically latched relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| Makarov. | mechanize the logic system with relays | строить логическую схему на базе реле |
| sport. | medley relay | комбинированная эстафета (плавание ssn) |
| sport., Makarov. | medley relay | смешанная эстафета |
| sport. | 400 meter relay | эстафета 4x400 метров (SirReal) |
| Makarov. | microwave relay line | радиорелейная линия СВЧ-диапазона (РРЛ СВЧ-диапазона) |
| Makarov. | microwave relay line | РРЛ СВЧ-диапазона (радиорелейная линия СВЧ-диапазона) |
| Makarov. | microwave relay link | радиорелейная линия связи |
| gen. | Microwave Space Electronic Relay | система спутниковой связи Майзер |
| nautic. | minimum relay | минимальное реле |
| nautic. | mining relay | минное реле |
| sport. | mixed relay | смешанная эстафета (в биатлоне : на первых двух этапах – женщины, на последних двух – мужчины Анастасия Фоммм) |
| energ.ind. | Monostable fast relay | Моностабильное быстродействующее реле (Guca) |
| mil., avia. | multi-channel DIFAR relay | многоканальная релейная связь через дальномерные радиобуи |
| mil., avia. | multi-channel directional relay | многоканальная релейная связь |
| energ.ind. | multiplying relay | многофункциональное реле (ArtEkGriKa) |
| nautic. | multistep relay | многопозиционное реле |
| biol. | neural relay | нейрональный переключатель (MichaelBurov) |
| mil. | nodal radio relay station | узловая радиорелейная станция |
| nautic. | noncontact relay | бесконтактное реле |
| avia. | nonlatching relay | реле без самоудержания |
| therm.eng. | nonlinear feedback relay servomechanism | релейная следящая система с нелинейной обратной связью |
| nautic. | non-trip-free relay | реле с несвободным расцеплением |
| nautic. | non-trip-free relay | реле с несвободным сопротивлением |
| therm.eng. | oil relay | масляное реле |
| therm.eng. | oil relay gear | масляное реле |
| therm.eng. | oil-relay throttling governor | дроссельный регулятор с масляным усилением |
| sport. | olympic relay race | олимпийская факельная эстафета (Andrey Truhachev) |
| sport. | olympic relay race | эстафета олимпийского огня (Andrey Truhachev) |
| sport. | olympic torch relay | олимпийская факельная эстафета (Andrey Truhachev) |
| sport. | Olympic Torch Relay | эстафета Олимпийского огня (denghu) |
| sport., Makarov. | one-way relay | простая эстафета |
| kayak. | one-way relay | простая эстафета (в одном направлении) |
| gen. | open relay | открытый релей (wikipedia.org mitrushka) |
| Makarov. | operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| quant.el. | optical relay | оптический ретранслятор |
| nautic. | optical relay | оптическое реле |
| energ.ind. | over load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | overload relay | реле защиты от перегрузок |
| shipb. | overload relay | максимальное реле (работающее от перегрузки) |
| energ.ind. | overload relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | over-load relay protection | защита от перегрузки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | overload time relay | реле времени для защиты от перегрузки |
| nautic. | overvoltage relay | максимальное реле |
| energ.ind. | Phase Monitoring Relay | Реле контроля фаз (VVPro) |
| nautic. | phase-balance relay | фазовыравнивающее реле |
| nautic. | piezoelectric relay | пьезоэлектрическое реле |
| avia. | pilot relay | реле системы управления |
| energ.ind. | pneumatic latching relay | реле с пневмоблокировкой |
| Makarov. | pneumonic relay | пневмореле (элемент струйной пневмоавтоматики) |
| avia. | power fail relay | реле сигнализации отказа электропитания |
| avia. | power fail relay | реле сигнализации отказа питания |
| avia. | power-lost relay | реле сигнализации отказа электропитания |
| avia. | power-lost relay | реле сигнализации отказа питания |
| avia. | pressure control relay | реле давления |
| Makarov. | pressure-operated relay | пневмореле (воздушное реле) |
| nautic. | pressure-sensitive relay | реле давления |
| energ.ind. | protection relay vote | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection (MichaelBurov) |
| shipb. | radar relay | радиолокационная релейная передача (данных цели) |
| nautic. | radar/radio-relay converter | преобразователь радиолокационного изображения в радиосигналы (для трансляции) |
| gen. | radio-relay | радиотрасляционный |
| gen. | radio relay | радиорелейная станция / линия |
| gen. | radio relay communication line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| gen. | radio relay line | радиорелейная линия связи (ABelonogov) |
| Makarov. | radio relay link | радиолинейная линия связи |
| Makarov. | radio-relay link | радиорелейная линия связи |
| nautic. | radio-relay/radar converter | преобразователь радиосигналов в изображение |
| gen. | radio-relay system | система радиорелейной связи |
| nautic. | range blank relay | реле ближней зоны |
| nautic. | rate of temperature change relay | реле скорости изменения температуры |
| therm.eng. | ratio relay | реле соотношения |
| nautic. | receiving relay | приёмное реле |
| energ.ind. | reclosing relay | отбойное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reclosing relay | размыкающее реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reclosing relay | защитное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reclosing relay | реле блокировки (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reclosing relay | блокировочное реле (MichaelBurov) |
| energ.ind. | reclosing relay | реле с блокировкой (MichaelBurov) |
| shipb. | reclosing relay | повторное реле |
| mil. | reconnaissance and relay aircraft | самолёт разведки и ретрансляции |
| Makarov. | relay a message | передавать письмо |
| Makarov., mil. | relay a message | передавать донесение |
| avia. | relay actuation | срабатывание реле |
| gen. | relay and battery cabinets | релейные и батарейные шкафы (ABelonogov) |
| avia. | relay and imaging | формирование и передача изображения |
| Makarov. | relay antifreeze pin | штифт отлипания в реле |
| avia. | relay asset | средство радиорелейной связи |
| sport. | relay baton | эстафетная палочка |
| nautic. | relay box | релейная коробка |
| avia. | relay click | щелчок при срабатывании реле |
| energ.ind. | relay communication | канал радиорелейной линии (retsenshtein) |
| comp. | relay computer | релейная вычислительная машина |
| Makarov. | relay contact structure | контактная система реле |
| therm.eng. | relay cylinder | цилиндр сервомотора |
| comp. | Relay De-energized | реле обесточено (Sagoto) |
| Makarov. | relay drops out | реле отпускает |
| sport. | relay exchange | передача эстафеты (kee46) |
| gen. | relay fast | посменная голодовка (christiantoday.com nerdie) |
| therm.eng. | relay gear | система регулирования |
| therm.eng. | relay gear | регулирующее устройство |
| nautic. | relay governor | регулятор прерывистого действия |
| nautic. | relay governor | реле-регулятор |
| gen. | relay horses | подставные лошади |
| Makarov. | relay housing | релейная будка |
| nautic. | relay interrupter | пульс-реле |
| Makarov. | relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линзовая система |
| Makarov. | Relay lens | объектив Рэлея |
| Makarov. | relay lens | оборачивающая линза |
| Makarov. | relay line | радиорелейная линия |
| Makarov. | relay link | ретрансляционная линия связи |
| Makarov. | relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | relay locks itself | реле становится на самоблокировку |
| quant.el. | relay mirror | зеркало линии задержки |
| avia. | Relay my message | передайте моё сообщение (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | relay non-linearity | нелинейность с релейной характеристикой |
| med. | relay nucleus | переключательное ядро (ZarinD) |
| med. | relay nucleus | релейное ядро (таламуса ZarinD) |
| avia. | relay of messages | передача сообщений |
| shipb. | relay of radar data | передача радиолокационных данных |
| energ.ind. | relay output capacity | разрывная мощность (MichaelBurov) |
| therm.eng., el. | relay panel | панель защиты |
| therm.eng. | relay panel | панель реле |
| energ.ind. | relay protection devices and ECA | РЗ и А и ПА (MichaelBurov) |
| energ.ind. | relay protection system, automatics and metering | релейная защита, автоматика и измерения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | relay race | эстафетная гонка |
| sport. | relay race | групповая парная гонка |
| gen. | relay-race | эстафетная гонка |
| sport. | relay race for peace | эстафета мира (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | relay-race ion motion | эстафетное движение ионов |
| Makarov. | relay rack | аппаратная стойка |
| Makarov. | relay releases | реле отпускает |
| Makarov. | relay resets | реле отпускает |
| gen. | relay runner | участник эстафеты |
| avia. | relay satellite system | система связи с помощью спутников-ретрансляторов |
| gen. | relay sensors | датчики-реле (ABelonogov) |
| gen. | relay service message | коммутируемое сообщение (Eugene_Chel) |
| nautic. | relay servosystem | релейная следящая система |
| comp. | relay set | набор реле |
| nautic. | relay setting | установка чувствительности реле (мины) |
| nautic. | relay ship | корабль-ретранслятор |
| Makarov. | relay sleeve | гильза на сердечнике реле |
| Makarov. | relay slug | гильза на сердечнике реле |
| Gruzovik | relay station | трансляционная станция |
| Makarov. | relay system | система сменной работы (на предприятиях) |
| gen. | relay system | система смен (на предприятии) |
| gen. | relay team | эстафета, эстафетная команда (geheimnisspur) |
| shipb. | relay timing | релейное замедление |
| Makarov. | relay track | перекладывать железнодорожный путь |
| med. | relay treatment | средство поддерживающего лечения (Andy) |
| Makarov. | relay-type blocking | релейная блокировка |
| avia. | relay via private company cable | "передавайте информацию по каналу связи авиакомпании" |
| avia. | relay via public telegraph | "передайте информацию по телеграфу" |
| avia. | relay via telex | "передайте информацию по телексу" |
| energ.ind. | relay vote | мажоритарная логика работы реле защитыspeed difference detection (MichaelBurov) |
| Makarov. | release a relay | снять с блокировки реле |
| Makarov. | release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | release of a relay | отпускание реле |
| mil. | remotely controlled relay switchboard | дистанционно управляемый релейный коммутатор |
| Makarov. | reset factor of a relay | коэффициент отпускания реле |
| avia. | reset relay | реле повторного включения |
| nautic. | resonance relay | реле резонанса |
| kayak. | return relay | встречная эстафета |
| avia. | reverse current relay | реле оборотного тока |
| nautic. | reverse-power relay | реле обратной мощности |
| avia. | reversing relay | реле обратного тока |
| sport. | run a relay | бежать эстафету |
| avia. | safety relay | защитное реле |
| Makarov. | sealed contact reed relay | герметический контакт |
| Makarov. | sealed contact reed relay | геркон |
| nautic. | search cancel relay | реле отмены поиска |
| avia. | selector relay | реле переключателя |
| nautic. | sensitive relay | чувствительное реле |
| nautic. | short-circuit relay | реле короткого замыкания |
| nautic. | shut-down relay | выключающее реле |
| nautic. | signal relay | сигнальное реле |
| gen. | skiing relay | лыжная эстафета |
| nautic. | slave relay | сервореле |
| shipb. | slow releasing relay | реле с замедленным выключением |
| shipb. | slow-operating relay | реле с замедленным действием |
| nautic. | slow-operating relay | реле с замедлением на срабатывание |
| nautic. | slow-releasing relay | реле с замедлением на отпускание |
| nautic. | slug relay | замедленное реле |
| nautic. | solid-state relay | реле на твёрдых телах |
| gen. | solid-state relay | твёрдотельное реле (ТТР; SSR Yellenochka) |
| gen. | Space Air Relay Communications | воздушно-космическая релейная связь |
| avia. | speed warning relay | реле максимальной скорости |
| nautic. | speed-sensitive relay | реле скорости |
| avia. | starter meshing relay | реле включения муфты стартёра |
| avia. | starter relay | реле стартера |
| mil., avia. | stationary high altitude relay platform | стационарная высотная ретрансляционная платформа |
| avia. | submarine communications relay aircraft | самолёт-ретранслятор для связи с подводными лодками |
| nautic. | supervisory relay | реле контроля |
| mil. | survivable communications data relay satellite | спутник-ретранслятор данных системы связи высокой степени живучести |
| gen. | Swedish relay | шведская эстафета (Ремедиос_П) |
| sport. | swimming relay | эстафета (плавание Sukhopleschenko) |
| gen. | switching, rack and other relay and electromechanical equipment | коммутационное, стативное и прочее релейное и электромеханическое оборудование (ABelonogov) |
| avia. | switching relay | коммутирующее реле (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | switchyard relay house | помещение релейного щита закрытого распределительного устройства (электростанции) |
| energ.ind. | synchronism relay | реле синхронизма (MichaelBurov) |
| nautic. | synchronism-check relay | реле синхронизма |
| comp. | telegraph automatic relay equipment | автоматическая аппаратура ретрансляции телеграфных сообщений |
| shipb. | television relay | телевизионная радиотрансляция |
| Makarov. | television relay tower | телевизионная вышка |
| Makarov. | temperature control relay | реле контроля температурного режима |
| nautic. | temperature rate-of-change relay | реле скорости изменения температуры |
| nautic. | temperature relay | реле температуры |
| gen. | text relay service | диспетчерская служба для глухонемых (людей с ограниченными способностями) // Text relay is a group of relay assistants waiting to relay phone conversations between a text-user and a phone-user. When making a phone call a text-user "talks" by typing to the relay assistant who speaks their words to the phone-user, and then the relay assistant types the phone-user's spoken reply to the text-user. 4uzhoj) |
| gen. | text relay service | обслуживание людей с ограниченными возможностями (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| Makarov. | the contacts of a relay, circuit-breaker part | контакты реле, выключателя-автомата размыкаются |
| Makarov. | the high-voltage lines are activated by relays | высоковольтные линии включаются с помощью реле |
| Makarov. | the Jamaican relay team won the gold for the 400 m | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| Makarov. | the Jamaican relay team won the gold for the 400m relay | команда Ямайки выиграла золото в эстафете на 400 м |
| Makarov. | the operate lag of a relay | замедление реле при срабатывании |
| Makarov. | the operate lag of a relay | задержка реле при срабатывании |
| Makarov. | the relay drops out | реле отпускает |
| Makarov. | the relay is slow to drop out | реле отпускает с замедлением |
| Makarov. | the relay latches itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay latches up | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay lock in | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay locks itself | реле становится на самоблокировку |
| Makarov. | the relay protects against overloads | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the relay protects from overcurrents | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | the relay releases | реле отпускает |
| Makarov. | the relay resets | реле отпускает |
| Makarov. | the release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| Makarov. | the release lag of a relay | замедление реле при отпускании |
| nautic. | thermal expansion relay | расширительное реле |
| avia. | thermal timer relay | термореле времени |
| shipb. | thermionic relay | термионное реле |
| avia. | time delay relay | реле задержки |
| therm.eng. | time delay relay | реле времени |
| avia. | time delay thermal relay | тепловое реле времени |
| avia. | time locking relay | реле задержки |
| nautic. | time-delay relay | замедляющее реле |
| nautic. | time-delay relay | реле с выдержкой времени |
| gen. | time-delay relay | реле задержки времени |
| nautic. | time-lag relay | замедляющее реле |
| avia. | timer relay | реле времени |
| gen. | Olympic torch relay | эстафета олимпийского огня (bookworm) |
| energ.ind. | transformer gas relay | газовое реле трансформатора (MichaelBurov) |
| therm.eng. | transformer relay | золотник сервомотора |
| Makarov. | travel by relay | ехать на перекладных |
| avia. | trigger relay | пусковое реле |
| nautic. | trip relay | реле расцепления |
| nautic. | trip-free relay | реле со свободным расцеплением |
| energ.ind. | unbalanced current relay | реле защиты от несимметричного режима (MichaelBurov) |
| nautic. | undervoltage relay | минимальное реле |
| gen. | undervoltage relay | реле понижения давления |
| Makarov. | unlatch a relay | разблокировать реле |
| gen. | used in a relay race | эстафетный |
| nautic. | vacuum relay | реле разрежения |
| nautic. | vacuum relay | вакуумное реле |
| nautic. | vacuum relay | реле вакуума |
| therm.eng. | vacuum tube relay | электронное реле |
| gen. | Verify each relay's settings with its settings list | Сверить уставки реле с картой уставок РЗиА (Serik Jumanov) |
| mil. | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines | сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов |
| med. | video relay service | видеосвязь при нарушениях слуха/речи (amatsyuk) |
| nautic. | voltage relay | реле на определённое напряжение |
| nautic. | voltage relay | реле напряжения |
| nautic. | volume-expansion relay | объёмно-расширительное реле |
| avia. | warning horn silencing relay | реле выключения сирены аварийной сигнализации |
| avia. | warning relay box | блок реле аварийной сигнализации |
| avia. | when ready to relay government message contact 134.0 | когда будете готовы передать правительственное сообщение, работайте 134,0 (Lena Nolte) |
| mil. | wideband transmission relay acoustic communications | широкополосная ретрансляционная гидроакустическая связь |
| Makarov. | wired-radio relay service | трансляция (проводная от радиоузла) |
| gen. | work by relays | работать посменно |
| gen. | work in relays | работать посменно |