| Subject | English | Russian |
| sport. | ability to relax | способность расслабляться |
| physiol. | actin's control of myofibril contraction and relaxing | актиновый механизм управления взаимодействием актиновых и миозиновых нитей клеток поперечнополосатой мышечной ткани (неспецифический эндогенный механизм управления, присущий любым миоцитам поперечнополосатой (скелетной и сердечной) мышечной ткани. Этот механизм обеспечивает нормальное сокращение и расслабление мышечной ткани Игорь_2006) |
| gen. | callisthenics is recommended to relax the muscles before a run | перед пробежкой рекомендуется позаниматься ритмической гимнастикой для разминки |
| nano | chemically-relaxing | химически релаксирующий |
| nano | chemically-relaxing | с химической релаксацией |
| nano | chemically-relaxing flotation | течение с химической релаксацией |
| astronaut. | chemically relaxing flow | течение с химической релаксацией |
| nano | chemically relaxing flowfield | поле течения с химической релаксацией |
| astronaut. | chemically relaxing gas | газ с химической релаксацией |
| nano | chemically-relaxing gas | газ с химической релаксацией |
| Makarov. | cold is relaxing | мороз слабеет |
| el. | cross-relaxing atom | кросс-релаксирующие атомы |
| quant.el. | cross-relaxing atoms | кросс-релаксирующие атомы |
| genet. | DNA-relaxing enzyme | ДНК-релаксирующий фермент (dimock) |
| genet. | DNA-relaxing enzymes | ДНК-топоизомеразы (dimock) |
| genet. | DNA-relaxing enzymes | ДНК-релаксирующие ферменты (dimock) |
| med. | endothelial relaxing factor | эндотелиальный релаксирующий фактор (Игорь_2006) |
| med. | endothelial relaxing factor | эндотелиальный фактор релаксации (вырабатывается эндотелиальными клетками и вызывает расслабление гладкомышечной мускулатуры сосудов; основным эндотелиальным фактором релаксации является оксид азота Игорь_2006) |
| med. | endothelium-derived relaxing factor | эндотелиальный релаксирующий фактор (вырабатывается эндотелиальными клетками и вызывает расслабление гладкомышечной мускулатуры сосудов; основным эндотелиальным фактором релаксации является оксид азота Игорь_2006) |
| med. | endothelium-derived relaxing factor | эндотелиальный фактор релаксации (Игорь_2006) |
| Makarov. | for me, holidays are a time to slow down and relax with my family | для меня выходные – это время, когда можно снизить темп жизни и отдохнуть вместе с семьёй |
| perf. | hair relaxing cream | крем для распрямления волос |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что комитет ослабит своё сопротивление |
| Makarov. | he hoped that the committee would relax in its opposition | он надеялся, что противодействие комитета станет менее ожесточённым |
| Makarov. | he likes to relax in the sun | он любит посидеть на солнце |
| Makarov. | he likes to relax in the sun | он любит поваляться на солнце |
| Makarov. | he must not relax our efforts | он не должен ослаблять усилий |
| Makarov. | he went for a walk to relax | чтобы развеяться, он пошёл погулять |
| gen. | his face didn't relax | его лицо сохранило напряжённое выражение |
| gen. | his zeal relaxes | его рвение ослабевает |
| aerohydr. | hydrodynamics of relaxing fluid | гидродинамика релаксирующей жидкости |
| gen. | I felt his hand relaxing its hold | я чувствовал, как он выпускал из рук |
| Makarov. | I read it to relax my mind | я читаю это для отдыха |
| Makarov. | I was too wound up to relax | я был так взвинчен, что не мог расслабиться |
| perf. | instant relaxing mask | быстродействующая успокаивающая маска |
| Makarov. | it is relaxing to spend a few days camping out | как хорошо провести несколько дней в походе |
| Makarov. | it was sheer luxury to relax on the beach | отдыхать на берегу было явной роскошью |
| Makarov. | just relax, everything is OK | не волнуйся, всё в порядке |
| gen. | know how to relax | уметь отдыхать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | let's stop working and relax for an hour | давайте отдохнём часок от работы |
| ophtalm. | limbal relaxing incisions | лимбальные послабляющие разрезы (Земцова Н.) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on measures for slowing down the armaments race and relaxing international tension | Меморандум Правительства СССР о мерах, направленных на ослабление гонки вооружений и смягчение международной напряжённости (представлен Совещанию Комитета 18 государств по разоружению 28 января 1964 г.; док. ENDC/123, submitted to the Conference of the ENDC on 28 January 1964; Doc. ENDC/123) |
| el. | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter | избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада ФНЧ (ssn) |
| el. | oversampling relaxes requirements on baseband antialiasing filter | избыточная дискретизация уменьшает требования к крутизне спада фильтра нижних частот (ssn) |
| Makarov. | please relax your grip on my arm | пожалуйста, не сжимай мне так руку |
| med. | Reagent relaxing | отстаивание реагентов (выдерживание olga don) |
| Apollo-Soyuz | relax a constraint | уменьшить ограничение |
| Gruzovik, inf. | relax a little | покейфовать |
| Makarov. | relax a muscle | расслаблять мускул |
| Makarov. | relax a regime | ослаблять режим |
| gen. | relax a rope | ослабить верёвку |
| Makarov. | relax a stance | ослабить позицию |
| polit. | relax a stand | смягчить позицию |
| mech. | relax a stress | снимать напряжение |
| inf. | relax and embrace it | расслабься и получай удовольствие (4uzhoj) |
| idiom. | relax and enjoy | не напрягайся, смотри на вещи проще (Alex_Odeychuk) |
| trav. | relax and enjoy | отдыхай и получай удовольствие (Alex_Odeychuk) |
| math. | relax one's attention | ослаблять внимание |
| Makarov. | relax one's attention | ослаблять своё внимание |
| Makarov. | relax one's attention | ослабить внимание |
| media. | relax barriers | снижать барьеры (bigmaxus) |
| Makarov. | relax barriers | ослаблять противодействие |
| Makarov. | relax conditions | смягчать условия |
| polit. | relax control | ослаблять контроль (ssn) |
| Makarov. | relax control | ослабить контроль |
| Makarov. | Relax, darling. Our problem is soon to be solved | Успокойся, дорогая, наши проблемы скоро будут решены |
| mil. | relax demands | смягчить требования |
| mil. | relax demands | смягчать требования |
| Makarov. | relax discipline | ослабить дисциплину |
| dipl. | relax economic sanction | ослабить экономические санкции |
| Makarov. | relax one's efforts | уменьшить свои усилия |
| Makarov. | relax one's efforts | ослабить свои усилия |
| gen. | relax efforts | уменьшить свои усилия |
| dipl. | relax efforts | ослабить усилия |
| dipl. | relax efforts | уменьшить усилия |
| math. | relax one's efforts | ослаблять усилие |
| gen. | relax efforts | ослабить свои усилия |
| Makarov. | relax one's face | снять с лица напряжение |
| Makarov. | relax one's face | расслабить мышцы лица |
| oil | relax fluid loss mud | буровой раствор с нефтяным фильтратом |
| Makarov. | relax for an hour | отдохнуть часок |
| Makarov. | relax grip | ослабить хватку |
| Makarov. | relax one's grip | разжимать |
| Makarov. | relax grip | ослабить власть |
| gen. | relax grip | ослабить контроль |
| gen. | relax grip on | отпустить |
| gen. | relax grip on | ослабить хватку |
| Makarov. | relax one's grip on something | ослабить власть над (чем-либо) |
| Makarov. | relax one's grip on something | отпустить |
| Makarov. | relax one's grip on something | ослабить хватку |
| Makarov. | relax one's grip on something | ослабить контроль над (чем-либо) |
| gen. | relax grip on | ослабить контроль над (чем-либо) |
| gen. | relax grip on | ослабить власть над (чем-либо) |
| inf. | relax one's guard | потерять бдительность (Ремедиос_П) |
| gen. | relax one's guard | расслабиться (VLZ_58) |
| gen. | relax hair | выпрямить волосы (driven) |
| Makarov. | relax one's hold | отпустить |
| gen. | relax hold | ослабить свою хватку |
| Makarov. | relax one's hold on something | ослабить власть над (чем-либо) |
| Makarov. | relax one's hold on something | ослабить хватку |
| Makarov. | relax one's hold on something | отпустить |
| Makarov. | relax one's hold on something | ослабить контроль над (чем-либо) |
| gen. | relax hold on | ослабить хватку |
| gen. | relax hold on | ослабить контроль над (чем-либо) |
| gen. | relax hold on | отпустить |
| gen. | relax hold on | ослабить власть над (чем-либо) |
| Makarov. | relax immigration laws | смягчить законы об иммиграции |
| Makarov. | relax in | смягчаться |
| Makarov. | relax in | расслабляться |
| gen. | relax in style | красиво отдохнуть |
| Makarov. | relax international tension | ослабить международную напряжённость |
| gen. | relax international tension | смягчить международную напряжённость |
| dipl. | relax international tensions | смягчить международную напряжённость |
| dipl. | relax international tensions | ослабить международную напряжённость |
| Makarov. | relax into | смягчаться |
| Makarov. | relax into | расслабляться |
| polit. | relax migration policy | смягчить миграционную политику (mikhailbushin) |
| inf. | relax one's mind | проветривать мозги (Abysslooker) |
| gen. | relax one's mind | развлечься |
| gen. | relax one's mind | дать отдохнуть голове |
| Makarov. | relax muscles | расслаблять мышцы |
| Makarov. | relax policy | ослаблять политику |
| gen. | relax one's precautions | расслабляться (на службе • "Keep your revolver near you night and day, and never relax your precautions." (Sir Arthur Conan Doyle) -- никогда не расслабляйтесь ART Vancouver) |
| gen. | relax precautions | ослабить / отменить некоторые меры предосторожности (МарияКрас) |
| mil. | relax pressure | ослабить натиск |
| dipl. | relax pressure | ослабить нажим (на что-либо, на кого-либо) |
| mil. | relax pressure | ослаблять натиск |
| Makarov. | relax pressure | ослабить давление |
| Makarov. | relax restraints | ослабить ограничения |
| gen. | relax restrictions | ослаблять ограничения |
| polit. | relax rules | ослабить правила (Andrey Truhachev) |
| gen. | relax rules | делать послабление (ClickEsc) |
| dipl. | relax sanctions | ослабить санкции |
| Makarov. | relax sanctions | ослаблять санкции |
| auto. | relax seat | сиденье повышенной комфортности (translator911) |
| gen. | relax one's severity | умерять строгость |
| automat. | relax software | программное обеспечение, допускающее выход напр. рабочего органа робота за пределы допусков |
| gen. | relax study | отдохнуть от занятий |
| gen. | relax tension | ослабить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снизить напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшать напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снижать напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снижать напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снизить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослаблять напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослаблять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снять напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | уменьшить напряжение (Anglophile) |
| gen. | relax tension | ослабить напряжение |
| gen. | relax tension | уменьшить напряжённость (Anglophile) |
| gen. | relax tension | снимать напряжённость (Anglophile) |
| dipl. | relax tensions | ослабить напряжённость |
| dipl. | relax tensions | уменьшить напряжённость |
| inf. | relax the atmosphere | разрядить обстановку (lulic) |
| Makarov. | relax the body | расслабить тело |
| agric. | relax the bowels | очищать кишечник |
| gen. | relax the bowels | очистить кишечник |
| gen. | relax the cords of discipline | ослабить дисциплину |
| Gruzovik | relax the discipline | ослаблять дисциплину |
| gen. | relax the discipline | ослабить дисциплину |
| gen. | relax the mind | воспарить душой (MichaelBurov) |
| gen. | relax the mind | отдохнуть душой (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | relax the pressure | уменьшать давление |
| mil., arm.veh. | relax the pressure | ослаблять давление |
| tech. | relax the pressure | прекратить нажим (нажатие, давление и пр. I. Havkin) |
| Makarov. | relax the rules | смягчить правила |
| gen. | relax the rules | смягчать правила (reverso.net Aslandado) |
| mil. | relax the state of emergency | снять некоторые ограничения, вводимые чрезвычайным положением |
| sport. | relax tight muscles | расслабить мышцы |
| Makarov. | relax tolerance | увеличивать допуск |
| Apollo-Soyuz | relax tolerances | увеличивать допуски |
| gen. | relax visa requirements | упростить визовый режим (bookworm) |
| law | relax visa restrictions | ослабить ограничения на выдачу виз (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | relax your features | не хмурьтесь |
| psychol. | relaxes us | успокаивает нас ("Sleep seems to be the natural state for a cat with a full stomach. No one knows why cats sleep more than other species. The benefit for us is that the sight of a sleeping cat relaxes us." Bruce Vogle, DVM – вид спящего кота нас успокаивает ART Vancouver) |
| perf. | relaxing action | расслабляющее действие |
| med. | relaxing action | релаксирующее действие |
| perf. | relaxing bath essence | эссенция для ванн с расслабляющим действием |
| meteorol. | relaxing climate | мягкий климат |
| Makarov. | relaxing climate | климат, действующий расслабляюще |
| gen. | relaxing climate | расслабляющий климат |
| tech. | relaxing continuum | релаксирующая сплошная среда |
| mil. | relaxing demands | смягчение требований |
| mil. | relaxing demands | смягчающий требования |
| auto. | relaxing driving | спокойная езда (translator911) |
| pharm. | relaxing effect | спазмолитическое действие (Min$draV) |
| perf. | relaxing effect | расслабляющее действие |
| pharm. | relaxing effect | спазмолитический эффект (Min$draV) |
| med. | relaxing factor | расслабляющий фактор |
| avia., med. | relaxing factor | фактор релаксации |
| biol. | relaxing factor | расслабляющий ген |
| Makarov. | relaxing fluid | текучая среда конечной вязкости |
| hydrol. | relaxing fluid | релаксирующая жидкость |
| Makarov. | relaxing fluid | релаксирующая текучая среда |
| tech. | relaxing gas | релаксирующий газ |
| perf. | relaxing gel | гель, снимающий усталость |
| Makarov. | relaxing gel | гель, снимающий усталость (ног) |
| gen. | relaxing holiday | пассивный отдых (Drozdova) |
| perf. | relaxing mask | успокаивающая маска |
| gen. | relaxing massage | расслабляющий массаж (scherfas) |
| phys. | relaxing medium | релаксирующая среда |
| quant.el. | relaxing molecule | релаксирующая молекула |
| gen. | relaxing music | успокаивающая музыка (relaxing piano music – успокаивающая фортепианная музыка ART Vancouver) |
| non-destruct.test. | relaxing of a cambered spring | ослабление пластинчатой рессоры |
| non-destruct.test. | relaxing of a leaf spring | ослабление пластинчатой рессоры |
| automat. | relaxing of spring | ослабление пружины |
| tech. | relaxing of spring | ослабление рессоры |
| med. | relaxing operation | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей |
| med. | relaxing operation | послабляющий разрез (ослабляющий натяжение тканей) |
| mil. | relaxing pressure | ослабление натиска |
| mil. | relaxing pressure | ослабляющий натиск |
| med. | relaxing retinotomy | релаксирующая ретинотомия (Uncrowned king) |
| sport. | relaxing tight muscles | расслабление мышц |
| sport. | relaxing tight muscles | расслабивший мышцы |
| med.appl. | Relaxing Time | время паузы (olga don) |
| gen. | relaxing time-being | пассивный отдых (Drozdova) |
| Makarov. | relaxing with a hot cup of thermos coffee | отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса |
| Makarov. | she commanded me to lie down and relax | она приказала мне лечь и расслабиться |
| Makarov. | she must learn to relax | ей надо научиться отдыхать |
| Makarov. | she seemed somewhat to relax her tone of severity | она, казалось, слегка смягчила свой резкий тон |
| Makarov. | shock wave in relaxing medium | ударная волна в релаксирующей среде |
| inf. | Sit back and relax | устройтесь поудобнее ! (arturmoz) |
| Makarov. | smoking a cigarette relaxes me | выкурю одну сигарету и сразу становлюсь спокойнее |
| Makarov. | the cold is relaxing | мороз слабеет |
| gen. | the week was given over to relaxing | неделя была полностью отдана отдыху (to dancing, etc., и т.д.) |
| nano | thermally-relaxing | терморелаксирующий |
| nano | thermally-relaxing | с температурной релаксацией |
| nano | thermally-relaxing medium | терморелаксирующая среда |
| nano | thermally-relaxing medium | среда с температурной релаксацией |
| Makarov. | when I'm tired, I like to relax in/into a deep armchair | когда я устаю, я люблю отдохнуть в глубоком кресле |