| Subject | English | Russian |
| psychol. | at relaxed attention | в уверенно-раскрепощённой позе (Побеdа) |
| psychol. | at relaxed attention | в уверенно-расслабленной позе со сцепленными за спиной пальцами (he folded his hands behind his back, standing at relaxed attention Побеdа) |
| media. | be relaxed about encounter | не волноваться по поводу встречи (bigmaxus) |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не проявлять излишней строгости к |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | смотреть сквозь пальцы на |
| Игорь Миг | have a relaxed attitude to | не быть излишне строгим с |
| busin. | have a relaxed body language | свободно владеть языком жестов |
| busin. | have a relaxed body language | свободно общаться на языке жестов |
| Makarov. | he is feeling relaxed now | он уже расслабился |
| Makarov. | he is feeling relaxed now | сейчас он чувствует себя менее напряжённо |
| gen. | he relaxed his grip | он разжал руку |
| Makarov. | he spent a relaxed social evening | он приятно провёл время на вечеринке |
| Makarov. | her famously relaxed manner | её знаменитая непринуждённая манера |
| Makarov. | here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| Makarov. | his face relaxed in a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| Makarov. | his face relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| gen. | his muscles relaxed into a smile | его лицо расплылось в улыбке |
| Makarov. | his relaxed exterior hides an extremely acute mind | его спокойная внешность скрывает необычайно острый, проницательный ум |
| Makarov. | I spent a relaxed social evening | я приятно провёл время на вечере |
| gen. | in a relaxed atmosphere | в спокойной обстановке (TranslationHelp) |
| gen. | in a relaxed manner | свободно |
| gen. | in a relaxed manner | раскованно (VLZ_58) |
| gen. | in a relaxed mood | в спокойном настроении (ART Vancouver) |
| busin. | in a relaxed working atmosphere | в неформальной рабочей обстановке |
| busin. | in a relaxed working atmosphere | в спокойной рабочей обстановке |
| Makarov. | incompletely relaxed infrared absorbing electron | неполностью релаксированный поглощающий в ИК-области электрон |
| sport. | relaxed arms | расслабленные руки |
| math. | relaxed assumption | ослабленное допущение |
| gen. | relaxed atmosphere | непринуждённая атмосфера (segu) |
| gen. | relaxed atmosphere | спокойная обстановка (Anglophile) |
| gen. | relaxed atmosphere | раскованная атмосфера |
| gen. | relaxed atmosphere | непринуждённая обстановка (segu) |
| tech. | relaxed axial offset control | управление незначительным осевым смещением |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог появления "чёрной пелены" перед глазами при расслабленном состоянии |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог потери сознания при расслабленном состоянии |
| avia., med. | relaxed blackout threshold | порог выключения зрения при расслабленном состоянии |
| mil. | relaxed ceiling | менее жёсткий предельный уровень (на МБР) |
| genet. | relaxed circle | релаксированное кольцо (dimock) |
| genet. | relaxed circle | открытое релаксированное кольцо (одно из конформационных состояний плазмидной (кольцевой) молекулы ДНК; характеризуется наличием одного или нескольких одноцепочечных разрывов, не позволяющих образовывать суперскрученные конформации молекул dimock) |
| biotechn. | relaxed circle plasmid | плазмида (кольцевая молекула ДНК прокариотических организмов, способная к автономному размножению, используется в генетической инженерии в качестве вектора) |
| biotechn. | relaxed circle plasmid | ослабленная кольцевая плазмида |
| genet. | Relaxed Circular Deoxyribonucleic Acid | расслабленная кольцевая ДНК (iwona) |
| genet. | relaxed circular DNA | релаксированная кольцевая ДНК (Liolichka) |
| math. | relaxed condition | ослабленное условие |
| gen. | relaxed conditions/security | облегчённые условия (e.g. prison Tanya Gesse) |
| progr. | relaxed consistency | нестрогая согласованность (такая модель согласованности памяти, которая поддерживает согласованность только при определенных событиях синхронизации и обеспечивает поддержку операций записи в память за счет ограничений согласованности. Нестрогая согласованность помогает уменьшить стоимость операций доступа к памяти за счет скрытия латентности операций записи ssn) |
| tech. | relaxed control | ослабленный контроль |
| mol.biol. | relaxed control of replication | ослабленный контроль репликации (Игорь_2006) |
| inf. | relaxed conversation | ненапряжное общение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | relaxed crack | релаксационная трещина |
| auto. | relaxed driving | спокойная езда (translator911) |
| econ. | relaxed economic policy | экономические послабления (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| biol. | relaxed face | расслабленное выражение лица (у приматов) |
| biol. | relaxed face | нейтральное выражение лица (у приматов) |
| oil | relaxed filtrate | свободный фильтрат |
| oil | relaxed filtrate | нефтяной фильтрат бурового раствора |
| tech. | relaxed filtrate oil drilling mud | с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| oil | relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе с частично фильтрующейся углеводородной фазой |
| tech. | relaxed filtrate oil drilling mud | буровой раствор на углеводородной основе |
| oil | relaxed filtrate oil mud | буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией |
| cloth. | relaxed fit | свободный покрой (User) |
| sew. | relaxed fit | свободный крой (tar) |
| cloth. | relaxed fitting | не облегающий плотно (User) |
| cloth. | relaxed fitting | свободный (User) |
| oil | relaxed fluid loss | потери нефтяного фильтрата бурового раствора |
| oil | relaxed fluid loss | нефтяной фильтрат бурового раствора |
| avia. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок в расслабленном состоянии |
| avia. | relaxed g tolerance | переносимость перегрузок без напряжения мышц |
| cosmet. | relaxed hair | распрямлённые волосы (wikipedia.org ybelov) |
| IT | relaxed heaps | ослабленные пирамиды (используются в алгоритмах сортировки ptraci) |
| busin. | relaxed informal club setting | расслабляющая неформальная клубная обстановка |
| sport. | relaxed legs | расслабленные ноги |
| avia. | relaxed limitation | ослабленное ограничение |
| busin. | relaxed management style | стиль управления, характеризующийся ослабленным контролем |
| AI. | relaxed mode | неспешный режим (Relaxed mode lets you queue additional videos to be completed when site traffic is low.  sora.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | relaxed mode | гибкий режим (Relaxed mode lets you queue additional videos to be completed when site traffic is low. sora.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | relaxed mood | спокойное настроение (If you are feeling anxious or stressed or tired, it's not an ideal time to start this procedure. You should be in a relaxed mood. – в спокойном настроении ART Vancouver) |
| cultur. | relaxed mores | раскрепощённые нравы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | relaxed movement | расслабленное движение |
| psychol. | relaxed movement | пассивное движение |
| biol. | relaxed movement | уступающее движение |
| genet. | relaxed mutation | мутация с ослабленным контролем (dimock) |
| genet. | relaxed mutations | мутации с ослабленным контролем (мутации, проявление которых ведёт к нарушению (ослаблению) строгого ответа у бактерии в условиях недостатка какой-либо аминокислоты; у таких мутантов не происходит снижения интенсивности синтеза РНК и др. процессов, сопровождающих строгий ответ dimock) |
| avia., med. | relaxed norm | смягчённая норма |
| biol. | relaxed open-mouth face | игровой оскал (у приматов) |
| Makarov. | relaxed orbital | реорганизованная орбиталь |
| Makarov. | relaxed orbital | релаксированная орбиталь |
| math. | relaxed oscillation | мягкое колебание функции между пределами |
| progr. | relaxed parser | "ослабленный" синтаксический анализатор (ssn) |
| hi.energ. | relaxed peak process | квазиделение |
| hi.energ. | relaxed peak process | глубоконеупругое столкновение тяжёлых ионов |
| med. | relaxed pelvic floor | опущение тазового дна |
| med. | relaxed pelvic floor | расслабление тазового дна |
| biotechn. | relaxed plasmid | ослабленная плазмида (плазмида, реплицирующая независимо от основной хромосомы бактерии и присутствующая в 10-500 копиях на клетку) |
| mol.biol. | relaxed plasmid | ослабленная плазмида (Плазмида, репликация которой находится под ослабленным контролем, что приводит к появлению множества копий плазмидной ДНК в клетке. Wolfskin14) |
| sport. | relaxed pose | расслабленная поза |
| sport. | relaxed pose | расслабленная стойка (второй раунд в бодибилдинге; лицом, спиной, боком с каждой стороны к судьям maMasha) |
| math. | relaxed problem | задача с ослабленными ограничениями |
| avia., med. | relaxed relapses | непринуждённые отношения |
| avia., med. | relaxed relapses | непринуждённые взаимоотношения |
| polit. | relaxed relationship | ослабление напряжённости в отношениях (ssn) |
| progr. | relaxed restriction | ослабленное ограничение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| microel. | relaxed restrictions of assignment | ослабленные ограничения на порядок присвоения |
| media. | relaxed restrictions of assignment | ослабленные ограничения на порядок присвоения (значений переменным в процедурном языке программирования) |
| chess.term. | relaxed rules | облегчённые правила (игры) |
| sport. | relaxed running | расслабленный бег |
| avia., med. | relaxed sitting | сидение в расслабленной позе |
| med. | relaxed skin tension lines | линии релаксации кожи (andrew_K) |
| math. | relaxed solution | мягкое решение |
| avia. | relaxed speed | уменьшенная скорость |
| avia. | relaxed stability airplane | самолёт с уменьшенной статической устойчивостью |
| avia. | relaxed stability airplane | статически неустойчивый самолёт |
| astronaut. | relaxed stability configuration | аэродинамически неустойчивая компоновка |
| astronaut. | relaxed stability configuration | аэродинамически неустойчивая схема |
| astronaut. | relaxed stability vehicle | аппарат с аэродинамически неустойчивой компоновкой |
| archit. | relaxed standards | либеральные стандарты |
| nano | relaxed state | релаксированное состояние |
| psychol. | relaxed state of awareness | расслабленное бодрствование (Andrey Truhachev) |
| psychol. | relaxed state of mind | расслабленное бодрствование (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | relaxed static stability | уменьшенный запас статической устойчивости |
| astronaut. | relaxed static stability | пониженная статическая устойчивость |
| avia. | relaxed static stability | статическая неустойчивость |
| mil., avia. | relaxed static stability | пониженный уровень статической устойчивости |
| avia. | relaxed static stability | пониженный запас статической устойчивости |
| tech. | relaxed stitch | стабилизированная петля |
| Makarov. | relaxed strain | штамм с ослабленным контролем синтеза РНК |
| dipl. | relaxed style | непринуждённая манера (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | relaxed style | непринуждённая стиль (Alex_Odeychuk) |
| phys. | relaxed surface | релаксировавшая поверхность |
| sport. | relaxed swing | расслабленный мах |
| OHS | relaxed timeline | щадящий режим работы (экипажа Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | relaxed tolerance | устойчивость к какому-либо фактору в расслабленном состоянии организма |
| math. | relaxed trajectory | мягкая траектория |
| trav. | relaxed traveller | любитель спокойного отдыха (sankozh) |
| med. | relaxed vaginal outlet | релаксация преддверья влагалища |
| textile | relaxed volume | объём релаксированной массы (волокна) |
| textile | relaxed volume | объём свободной массы (волокна) |
| O&G, casp. | relaxed yellow zone | светло-жёлтая зона (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | settle down in a relaxed stride | переходить на свободный бег |
| Makarov. | she relaxed her tone of severity | тон её стал не таким суровым |
| Makarov. | she relaxed towards him as they walked | во время прогулки она стала держаться с ним проще |
| gen. | take a relaxed approach to | легко относиться к (чему-л. – sth.: • take a relaxed approach to online dating ART Vancouver) |
| gen. | take a relaxed approach to life | легко относиться к жизни (tlumach) |
| gen. | take a relaxed look | снисходительно относиться (at sth. – к чему-л. • Some parents take a rather relaxed look at their teens' drinking. ART Vancouver) |
| gen. | take a relaxed look | снисходительно смотреть (at sth. – на что-л. ART Vancouver) |
| gen. | tension of so many days relaxed at once | напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами (lulic) |
| Makarov. | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа ответила смехом на отличную шутку оратора |
| Makarov. | the crowd relaxed into laughter at the speaker's excellent joke | толпа, успокаиваясь, ответила смехом отличной шутке оратора |
| Makarov. | the heat relaxed my muscles | жара подействовала на мои мышцы расслабляюще |
| Makarov. | the horse relaxed its course as it approached me | при приближении ко мне лошадь замедлила свой бег |
| chess.term. | White is relaxed about the clock | белые не обращают внимания на время |