Terms containing relatives

Subject	English	Russian
Makarov.	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез из дома все вещи
Makarov.	after both their parents died, one of their father's relatives carted off the entire contents of the house	после смерти их родителей один из родственников отца вывез все содержимое дома
Makarov.	Ann's relatives were outraged at/by her choice of a social inferior	семья Энн была возмущена тем, что она выбрала человека ниже себя по положению
Makarov.	don't bank on your relatives to help you out of trouble	не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы
Makarov.	during the war, our relatives in America sent food parcels across the ocean	во время войны наши родственники в Америке отправляли посылки с едой за океан
OHS	express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident	выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko)
gen.	family, relatives and close friends	родные и близкие (чуть длинновато, но зато, вроде бы, покрывает все понятие kolteniuk)
gen.	he got saddled with his relatives yesterday	на него вчера свалились родственники
Makarov.	he interviewed the dead man's relatives, friends and shipmates	он допросил родственников, друзей и сослуживцев покойного
gen.	he stayed with his relatives for four days	он прожил у родственников четыре дня
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться у нее
Makarov.	her relatives wanted to move in with her	родственники хотели поселиться с ней
Makarov.	her relatives were outraged at her choice of a social inferior	её родственники были оскорблены тем, что она выбрала человека ниже себя по положению
Makarov.	his relatives are not numerous	у него не так уж много родственников
gen.	his relatives leeched him until all his money was exhausted	родственники присосались к нему, пока у него не кончились все деньги
Makarov.	I think I'll fly over and see my relatives in the next state	я думаю, что слетаю навестить родственников в соседний штат
gen.	live at a relatives' house	жить у родных (ART Vancouver)
gen.	live at a relatives' house	жить у родственников (ART Vancouver)
econ.	price-relatives calculation	расчёт ценовых относительных (Азери)
notar.	relatives in-law or by marriage	свойственники
law	relatives institutions	организации родственников
gen.	relatives on the maternal side	родственники по материнской линии
energ.syst.	relatives prices distortion	относительное искажение цен (MichaelBurov)
Makarov.	relatives waited outside of the chapel	родственники умершего собрались у церкви
Makarov.	relatives were summoned to his bedside	у постели больного собрали родственников
Makarov.	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth	она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством
Makarov.	she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth	она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их
Makarov.	the name of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё записывалось в семейную библию
Makarov.	the names of all my husband's relatives were inscribed in the family Bible when they were born, married, or died	в семье моего мужа, когда кто-нибудь рождался, женился или умирал, всё это записывалось в семейную библию
Makarov.	the relatives waited outside of the chapel	родственники умершего собрались у церкви
Makarov.	they thought that their relatives would be able to fix the visas	они полагали, что их родственники смогут сделать им визы
law	we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory	мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum)