| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| Makarov. | a letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| seism. | acceleration relative to the ground | ускорение колебаний относительно грунта |
| Makarov. | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives | всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками |
| math. | be relative to | относиться |
| meas.inst. | behaviour relative to temperature | температурное поведение |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| tech. | circular relative to the center | расположенный по окружности относительно центра |
| math. | complement relative to element | дополнение относительно элемента |
| astr. | components of velocities relative to the Sun at rectangular system of coordinates | компоненты скорости относительно Солнца в прямоугольной системе координат (u, v, w) |
| polit. | VIII о постановке подводных, автоматически взрывающихся от соприкосновения мин Гаага, 1907 г. <-> Convention VIII Relative to the Laying in Automatic Submarine Contact Mines | Конвенция (The Hague, 1907) |
| UN, biol., sec.sys. | Convention relative to the Preservation of Fauna and Flora in their Natural State | Конвенция о сохранении фауны и флоры в их природном состоянии |
| polit. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (12 августа 1949 г., 12 August 1949) |
| int. law. | Convention IV relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (Ker-online) |
| mil. | convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Конвенция о защите гражданских лиц в военное время |
| polit. | Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | Конвенция об обращении с военнопленными (Женева, 1929 г., Geneva, 1929) |
| polit. | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | Женевская конвенция об обращении с военнопленными (12 августа 1949 г., 12 August 1949) |
| mil. | convention relative to the Treatment of PW | Конвенция об обращении с военнопленными |
| polit. | Hague Conventions Relative to the Laws and Customs of War on Land 1899, 1907. | Гаагские конвенции о законах и обычаях сухопутной войны (1899, 1907 гг.) |
| org.name. | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Международный центр научно-технического сотрудничества в области табаководства |
| sl., drug. | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Центр сотрудничества научных исследований, связанных с табаком (shergilov) |
| org.name. | Cooperation Centre for Scientific Research Relative to Tobacco | Центр научно-технического сотрудничества в области табачного производства |
| Makarov. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| gen. | coordinates locate the point relative to | координаты определяют положение точки относительно |
| math. | determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| math. | determine the position of a ship relative to the Earth | относительно Земли |
| Makarov. | diagonalization of adjacency matrices leads to eigenvectors and eigenvalues that give direct Information on the form of the pi orbitals and their relative energies within the simple Hueckel model | диагонализация матриц смежности приводит к собственным векторам и собственным значениям, которые дают прямую информацию о форме пи-орбиталей и их относительных энергиях в рамках простой модели Хюккеля |
| IT | Directory is non-existent or attempt to assign relative to local | Предпринята попытка обращения к несуществующему каталогу (сообщение сети NetWare) |
| seism. | displacement relative to ground | перемещение относительно земли |
| Makarov. | don't bank on your relatives to help you out of trouble | не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы |
| gen. | due to the relative rarity | из-за того, что относительно редко происходит (of MichaelBurov) |
| gen. | due to the relative rarity | вследствие относительной редкости (of MichaelBurov) |
| gen. | during their stay in the town they tried to find out all their relatives | во время пребывания в этом городе они попытались разыскать всех своих родственников |
| astr. | equatorial coordinates of the Sun's velocity relative to the centroid of the stars considered | экваториальные координаты скорости Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (A, D, L, B) |
| Makarov. | exalted magnetic susceptibility relative to the nonaromatic analogs | повышенная магнитная восприимчивость по отношению к неароматическим аналогам |
| Makarov. | express relative to something | выражать относительно (чего-либо) |
| OHS | express their deepest condolences to family, relatives, friends and co-workers of the those involved in this incident | выражать глубокое соболезнование семье, родственникам, друзьям и коллегам погибших (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 |
| gen. | gas trades at a calorific discount relative to oil | стоимость газа при пересчёте на единицу теплотворной способности в $ / BTU ниже по сравнению со стоимостью нефти (123:) |
| progr. | generic function relative to that specific version | обобщённая функция, связанная с данной конкретной версией (ssn) |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны |
| mil. | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | Женевская конвенция об обращении с военнопленными |
| Игорь Миг | Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War | ЖК II (1929 г.) |
| mil., WMD | hague conventions relative to the laws and customs of war on land | Гаагские конвенции о законах и обычаях ведения сухопутной войны |
| gen. | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| gen. | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives | ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться у нее |
| Makarov. | her relatives wanted to move in with her | родственники хотели поселиться с ней |
| Makarov. | in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| Makarov. | index of a point relative to a curve | порядок точки относительно кривой |
| law | instruction relative to law | напутствие судьи присяжным |
| Makarov. | intensity relative to base peak | интенсивность по отношению к основному пику (in MS; в МС) |
| astr. | intensity-deficiency relative to maximum intensity in units of intensity-deficiency at complete eclipse | потеря интенсивности по отношению к максимальной интенсивности в долях потери для полного затмения |
| math. | is carried out with relative accuracy up to the thousandth of one percent | с относительной точностью до тысячных долей процента |
| Makarov. | it's not fair to batten on your relatives | нехорошо наживаться за счёт родственников |
| Makarov. | jig locates the tool relative to the work | кондуктор определяет положение инструмента относительно детали |
| Makarov. | letter relative to this matter | письмо, касающееся этого вопроса |
| astr. | linear velocity of the Sun relative to the centroid of the stars considered | линейная скорость Солнца относительно центроида рассматриваемых звёзд (Vʘ) |
| softw. | Links Relative To | Ссылки относительно (тип ссылок в Dreamweaver  adobe.com bojana) |
| gen. | links to relatives | родственные связи (Alexander Demidov) |
| astr. | longitude of the ascending node of the ecliptic relative to the fundamental ecliptic | долгота восходящего угла эклиптики по отношению к основной эклиптике (1850,0, Π) |
| hi-fi | loudness, K-weighted, relative to full scale | единица громкости, взвешенной по кривой К, относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| hi-fi | loudness units relative to full scale | единица громкости относительно полной шкалы (pelipejchenko) |
| non-destruct.test. | magnet displacement relative to electric tachometer casing | смещение магнитов относительно корпуса электротахометра |
| Makarov. | matters relative to world peace | вопросы, связанные с обеспечением мира во всём мире |
| astr. | mean motion relative to the Sun | среднее движение относительно Солнца |
| Makarov. | measure relative to | измерять избыток ... сверх |
| Makarov. | measure relative to | измерять разность между ... и |
| Makarov. | measure relative to | отсчитывать ... от |
| Makarov. | measure relative to | измерять отношение ... к |
| Makarov. | measure relative to | измерять ... в долях |
| math. | motion... relative to | движение ... относительно |
| math. | motion relative to something | движение (относительно чего-либо) |
| Makarov. | motion relative to | движение относительно |
| astronaut. | motion relative to target | движение по отношению к цели |
| tech. | move relative to | двигаться по отношению к |
| Makarov. | move relative to | двигаться по отношению к |
| gen. | Mrs. Smith is not at home to anyone except relatives | г-жа Смит никого не принимает, кроме родственников |
| progr. | once the timer fires, the it_interval value specifies a relative value to reload the timer with so that it can trigger again | после срабатывания таймера значение величины it_interval задаёт относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | orient the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Apollo-Soyuz | overdesign tank relative to maximum pressure | обеспечить коэффициент запаса бака по максимальному давлению |
| Makarov. | papers relative to their case | документы по их делу |
| gen. | per cent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | per cent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | percent relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | percent relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| nautic. | periodically symmetric flow relative to an axis | периодически симметричное движение по отношению к оси |
| math. | position relative to | положение относительно |
| nautic. | position relative to track | положение на курсе |
| automat. | positioning of tool relative to the work | позиционирование инструмента относительно заготовки |
| construct. | positioning relative to coordinate system | координатная привязка |
| construct. | positioning relative to modular reference axis | привязка к модульной разбивочной оси |
| tech. | radial relative to the center | радиальный относительно центра |
| astr. | radial, tangential and spatial velocity relative to the centroid of the stars considered | лучевая, тангенциальная и пространственная скорости относительно центроида рассматриваемых звёзд (Vr, Vt, V) |
| astr. | radial velocity relative to the Sun | лучевая скорость относительно Солнца (Vr) |
| Makarov. | ratio of the relative transverse contraction of ice to the fractional longitudinal extension of ice when under uniaxial tension | отношение относительного поперечного сжатия к продольному растяжению льда |
| Makarov. | reduction of hazardous levels of the agricultural application of nitrogen and phosphorus relative to toxic ground water and toxic levels in the soil | снижение опасных уровней сельскохозяйственного применения азота и фосфора по отношению к токсичной грунтовой воде и токсичным уровням в почве |
| econ. | relative capacity to pay | относительная платёжеспособность |
| Makarov. | relative contributions of scattering and absorption to extinction spectrum | относительные вклады рассеяния и поглощения в спектр экстинкции |
| automat. | relative motion of shaft to housing | колебания вала относительно подшипниковых опор (ssn) |
| O&G | relative permeability of a rock to gas | относительная проницаемость горной породы по газу |
| O&G, oilfield. | relative permeability of formation to oil | относительная нефтепроницаемость пласта |
| O&G | relative permeability to gas | относительная фазовая проницаемость по газу (Islet) |
| oil | relative permeability to gas | относительная газопроницаемость (пласта) |
| O&G | relative permeability to oil | относительная проницаемость по нефти |
| O&G, sahk.r. | relative permeability to oil, gas, water | относительная фазовая проницаемость |
| O&G | relative permeability to water | относительная проницаемость по воде |
| oil | relative permeability to water | относительная водопроницаемость |
| progr. | relative time quantum difference assigned to threads in the job | относительная продолжительность кванта времени, выделяемого всем потокам в задании (ssn) |
| seism. | relative to | по сравнению с |
| seism. | relative to | относительно по отношению к... |
| math. | relative to | касающийся |
| math. | relative to | по отношению к |
| law | relative to | относительно (чего-либо • relative to his age he's in quite a good shape – для/относительно своего возраста он в довольно хорошей физической форме) |
| law | relative to | относящийся |
| law | relative to | относящийся к (чему-либо) |
| math. | relative to | по сравнению |
| math. | relative to | относительно (this is a device that provides reactive force when in motion relative to the surrounding air • the position relative to the fixed axes) |
| water.res. | relative to | соответственно |
| product. | relative to | по аналогу (подбор продукции по аналогу Yeldar Azanbayev) |
| mech. | relative to | по сравнению с |
| gen. | relative to | соотносительный |
| gen. | relative to | связанный один с другим |
| gen. | relative to | применительно к (The term A, when used relative to ... , refers to ... Stas-Soleil) |
| gen. | relative to | в сравнении с (Post Scriptum) |
| gen. | % relative to | % по отношению к (MichaelBurov) |
| Makarov. | relative to | относящийся (к чему-либо) |
| gen. | relative to | взаимный |
| gen. | relative to | относительно |
| Makarov. | relative to | в связи с |
| Makarov. | relative to | нежели (sophieAH) |
| Gruzovik | relative to | касательно |
| Makarov. | relative to | по отношению |
| gen. | % relative to | процент по отношению к (MichaelBurov) |
| gen. | relative to | в сравнении (VLZ_58) |
| math. | relative to an identified distribution analysis | ридитивный анализ (анализ отношения к идентифицируемому распределению) |
| math. | relative to each other | относительно друг друга |
| gen. | relative to each other | по отношению друг к другу (Азери) |
| meteorol. | relative to ground | относительно земли |
| O&G, sakh. | relative to kelly bushing | относительно ротора (уровень отсчёта глубин в скважинах) |
| product. | relative to kelly bushing | от роторного стола (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | relative to market average | относительно средней по рынку (Moonranger) |
| avia., radio | relative to mean sea level | высота над уровнем моря (Leonid Dzhepko) |
| med. | relative to placebo | по сравнению с отнесённое к плацебо (зависит от контекста Andy) |
| O&G | relative to prices | относительно цен |
| mech. | relative to the coordinate origin | относительно системы координат |
| agric. | relative to the farm | прифермский |
| gen. | relative to the horizon | относительно горизонта (Daria) |
| product. | relative to the previous year | по отношению к предыдущему году (vatnik) |
| stat. | relative to the same period in the previous year | по сравнению с аналогичным периодом прошлого года (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| math. | relative to the topology T | относительно топологии |
| progr. | relative value to reload the timer | относительное время для повторной загрузки таймера (ssn) |
| progr. | relative value to reload the timer with so that it can trigger again | относительное время для повторной загрузки таймера, чтобы он мог сработать снова (ssn) |
| Makarov. | relatives were summoned to his bedside | у постели больного собрали родственников |
| st.exch. | restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| gen. | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels | правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании (ABelonogov) |
| media. | sensitivity referred to zero relative level of an echo suppressor | чувствительность в точке нулевого относительного уровня эхозаградителя |
| gyrosc. | sensitivity to shifts of the gyrosphere center of mass relative to the sensitive axis | чувствительность к смещениям центра массы гиросферы относительно оси чувствительности |
| Makarov. | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы не оскорбить их своим богатством |
| Makarov. | she dressed down to visit her poor relatives, so as not to offend them by a show of her wealth | она оделась попроще перед тем, как ехать к своим бедным родственникам, чтобы её процветающий вид не оскорбил их |
| Makarov. | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| Makarov. | she was unwilling to resign the child to the care of her relatives | она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников |
| archit. | similarity of arrangement of buildings relative to the street, each other, and adjacent properties, including similar setbacks and distances between buildings | единообразное размещение зданий по отношению к улице, друг другу и прилегающим объектам недвижимости, включая единообразные отступы и расстояния между зданиями (yevsey) |
| math. | some values of L taken relative to R are presented in the table | отнесённый к |
| O&G, sahk.s. | sorb is a relative permeability endpoint that is being used in coarse-grid models to account for bypassed oil due to fine-scale heterogeneities and fractures | насыщение "обходной" нефти (это предельное значение относительной проницаемости, используемое в моделях с грубой решёткой для учёта проникновения нефти "в обход", через малые неоднородности и трещины) |
| geophys. | spatial velocity relative to the centroid of stars | пространственная скорость относительно центроида звёзд |
| geophys. | spatial velocity relative to the Sun | пространственная скорость относительно Солнца |
| Makarov. | stabilize the display relative to the vessel | ориентировать радиолокационное изображение по курсу |
| Makarov. | supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| astr. | tangential velocity relative to the Sun | тангенциальная скорость относительно Солнца (Vt) |
| Makarov. | the children were parcelled out to relatives | детей разделили между родственниками |
| Makarov. | the facts relative to the situation | обстоятельства, относящиеся к делу |
| Makarov. | the frequency response is not more than 3 dB down relative to 100 kHz | спад частотной характеристики не превышает 3 дБ относительно 100 Кгц |
| Makarov. | the frequency response is not more than 1 dB up relative to 100 kHz | подъём частотной характеристики относительно 100 кГц не превышает 1 дБ |
| int. law. | the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Четвёртая Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны (wikipedia.org) |
| meteorol. | the indication of vertical distance is given as true height relative to mean sea level | показание высоты даётся как истинная высота относительно среднего уровня моря |
| math. | the masses move relative to each other | двигаться относительно |
| tech. | the maximum deviations relative to dimensions | предельные отклонения по размерам (Медведь) |
| math. | the missile and the target are in relative motion to each other | двигаться относительно друг друга |
| Makarov. | the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives | мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников |
| math. | the movement of two particles relative to one another | относительно друг друга |
| Makarov. | the papers relative to their case | документы по их делу |
| progr. | the rate for a source relative to a fidelity criterion | скорость создания сообщения (отнесенное к единице времени наименьшее количество информации о заданном ансамбле сообщений, содержащееся в другом ансамбле сообщений, представляющем заданным ансамбль с указанной верностью передачи информации. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| Makarov. | they thought that their relatives would be able to fix the visas | они полагали, что их родственники смогут сделать им визы |
| mech. | this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| math. | to determine the position of a the ship relative to the | относительно земли |
| bank. | tolerance relative to the documentary credit amount as a percentage | процентный допуск суммы аккредитива (Field 39A: Percentage Credit Amount Tolerance is a field in MT 700 Swift message type that is used to specify the tolerance relative to the documentary credit amount as a percentage plus and/or minus that amount. Alex_Odeychuk) |
| automat. | tool attitude relative to the surface | ориентация инструмента относительно поверхности |
| mech. | velocity relative to the medium | скорость относительно среды |
| Makarov. | viscosity relative to that of water at 0 grad. C | удельная вязкость |
| law | we extend our sincere condolences to his relatives, and encourage you to pay tribute to his memory | мы выражаем соболезнования его родным и просим вас почтить его память (Goplisum) |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| mil., artil. | wrong position of retaining lock relative to recoil piston rod lug | неправильное положение сухарного замка относительно бороды казённика |