| Subject | English | Russian |
| nautic. | buoyancy forces' arm relative to center of gravity | плечо приложения сил плавучести относительно центра тяжести (миделя; midship Himera) |
| nautic. | relative arm of capsizing forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of damping forces | относительное плечо демпфирующих сил (Himera) |
| nautic. | relative arm of overturning forces | относительное плечо опрокидывающих сил (Himera) |
| polit. | relative balance of forces | соотношение сил (ssn) |
| biochem. | relative centrifugal force | относительное центробежное ускорение (ОЦУ; RCF  centrifuges.ru Oleksandr Spirin) |
| min.proc. | relative centrifugal force | фактор разделения (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| el. | relative centrifugal force | относительная центробежная сила |
| med. | relative centrifugal force | фактор разделения (точный перевод по ГОСТ 16887-71. Смысл термина см. в другом моем переводе этого выражения. Если перевод редактируется, употреблять правильный русский термин не стоит, потому что редактор его почти наверняка исправит на какую-нибудь относительную силу. Дословный перевод русского термина (вроде separation factor и иже с ним) англоязычным специалистам непонятен. xx007) |
| tech. | relative centrifugal force | g-фактор (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifugal force | фактор разделения центрифуги (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifugal force | фактор разделения (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| min.proc. | relative centrifugal force | фактор разделения при центробежной сепарации (RCF ("сколько g") MichaelBurov) |
| med. | relative centrifugal force | центробежное ускорение (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
| tech. | relative centrifugation force | фактор разделения (RCF, less hits MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifugation force | фактор разделения центрифуги (RCF, less hits MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifugation force | g-фактор (RCF, less hits MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifuge force | фактор разделения (RCF, less hits MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifuge force | фактор разделения центрифуги (RCF, less hits MichaelBurov) |
| tech. | relative centrifuge force | g-фактор (RCF (less hits) MichaelBurov) |
| tech. | relative force | относительная сила |
| mil. | relative force capability | относительные возможности сил и средств |
| geol. | relative force of gravity | относительная сила тяжести |
| mil. | relative force size | сравнительные данные о численности ВС |
| mil. | relative force size calculation | подсчёт относительной численности сил и средств |
| mil. | relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |