| Subject | English | Russian |
| el. | a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| gen. | a relation between A and B | связь между А и Б (*между двумя явлениями или событиями* • Historical data suggest a relation between the changing level of solar activity and climatic change on Earth. (nature.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| patents. | additional relation between the subject matters of two applications | вторичная взаимосвязь между предметами двух заявок |
| med. | arch relation of the teeth | соотношение зубных дуг |
| construct. | arrange coaxially in relation to | выполнить соосно (чему-либо yevsey) |
| Makarov. | be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| Makarov. | be out of relation to | не иметь никакого отношения к |
| gen. | be out of relation to | не иметь отношения к (В.И.Макаров) |
| gen. | be out of all relation to | не иметь никакого отношения к |
| math. | bear a direct relation to | иметь непосредственное отношение к |
| econ. | bear a relation to | иметь отношение к (ч-либо) |
| Makarov. | bear a relation to | иметь отношение к |
| Makarov. | bear no relation to something | не иметь никакого отношения к (чему-либо) |
| gen. | bear no relation to | не иметь отношения к |
| Makarov. | bear no relation to something | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения к (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | bear no relation to | не иметь никакого отношения (к чему-либо) |
| Makarov. | bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| Makarov. | bear not much relation to something | иметь весьма отдалённое отношение к (чему-либо) |
| gen. | bear not much relation to | иметь весьма отдалённое отношение (к чему-либо) |
| econ. | bear the same relation to | находиться в такой же взаимосвязи с (чем-либо A.Rezvov) |
| progr. | binary relation between terms and types | бинарное отношение между термами и типами (ssn) |
| progr. | binary relation R on set X | бинарное отношение R на множестве X (ssn) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное отношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральная окклюзия челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of jaws | центральное соотношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of mandible to maxilla | центральное отношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of mandible to maxilla | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| med. | centric relation of mandible to maxilla | центральная окклюзия челюстей |
| med. | centric relation of mandible to maxilla | центральное соотношение |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное соотношение челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное отношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральная окклюзия челюстей (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the jaws | центральное соотношение (MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the mandible to the maxilla | центральное смыкание челюстей (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the mandible to the maxilla | центральная окклюзия челюстей (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the mandible to the maxilla | центральное соотношение (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the mandible to the maxilla | центральное соотношение челюстей (редк. MichaelBurov) |
| dentist. | centric relation of the mandible to the maxilla | центральное отношение (редк. MichaelBurov) |
| Игорь Миг | challenges encountered in relation to | проблемы, возникающие в связи с |
| hydrol. | characteristic relation in flow | характеристическое уравнение потока |
| fish.farm. | civil jurisdiction in relation to foreign ships | гражданская юрисдикция в отношении иностранных судов |
| law | co-relation of branches of law | соотношение отраслей права |
| polit. | co-relation of forces | соотношение силы |
| mil. | co-relation of forces | соотношение сил |
| OHS | Common Principles For Labour Inspection In Relation To Health And Safety In The Workplace | Общие принципы инспекции труда в отношении охраны труда и техники безопасности на рабочем месте (Kintera_Jenkins) |
| mil. | community relation advisory council | консультативный совет по связям с гражданскими организациями |
| O&G, casp. | community relation program | программа по связям с общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | compliance /in relation to trials/ | соблюдение требований /применительно к клиническим исследованиям/ (скобки круглые )  eaeunion.org 'More) |
| progr. | constant, function and relation symbols | символы констант, функций и отношений (ssn) |
| gen. | criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions | уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov) |
| law, ADR | customer relation director | директор по связям с клиентами (WiseSnake) |
| market. | customer relation unit | подразделение по работе с клиентами (ПРК, CRU MichaelBurov) |
| gen. | de facto marital relation with | вступление в фактические брачные отношения с (ROGER YOUNG) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из констант, функций и отношений (ssn) |
| progr. | defined lexicon is divided into constant, function and relation symbols | заданный лексикон состоит из символов констант, функций и отношений (ssn) |
| econ. | depreciation of currency in relation to gold | обесценение валюты относительно золота |
| automat. | direct relation telemeter | прямозависящая телеметрическая система |
| automat. | direct relation telemeter | прямозависимый дистанционный измерительный прибор |
| phys. | dispersion relation dynamics | динамика дисперсионных соотношений |
| Makarov. | dispersion relation method | метод дисперсионных соотношений (ктп) |
| avia. | Dispersion-Relation-Preserving | сохранение дисперсионных соотношений (bonly) |
| IT | Distributed Relation Data Architecture | архитектура распределённых реляционных данных |
| busin. | doctrine of relation back | доктрина обратного действия |
| org.name. | Donor Relation and Resource Mobilization Team | Группа по связям с донорами и мобилизации ресурсов |
| mil., avia. | entity, relation, action, event | объект, отношение, действие, событие |
| IT | entity-relation diagram | диаграмма "объекты – отношения" |
| IT | entity-relation diagram | схема представления отношений между объектами |
| tech. | entity-relation diagram | диаграмма отношения объекта |
| IT | entity-relation model | ER-модель |
| IT | entity-relation model | модель "объект-отношение" |
| math. | equivalence relation index | индекс отношения эквивалентности (ssn) |
| IT | extended relation algebra | расширенная реляционная алгебра |
| IT | extended relation model | расширенная реляционная модель |
| mil. | Financial Instructions in Relation to Army Accounts | инструкции финансовой службы относительно операций по счетам СВ |
| automat. | flow relation valve | клапан соотношения расходов |
| forestr. | forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| radio | frequencies located symmetrically in relation to carrier frequency | частоты, симметрично расположенные относительно несущей частоты (Konstantin 1966) |
| UN, afr. | gender-disaggregated data in relation to human rights abuses | данные о нарушениях прав человека с разбивкой по признаку пола |
| med.appl. | geometric relation of X-ray raster | геометрическое отношение рентгеновского растра |
| commer. | Global Service Relation Number | глобальный номер услуги (MichaelBurov) |
| audit. | Government Assistance — No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| audit. | Government Assistance No Specific Relation to Operating Activities | Государственная помощь: отсутствие конкретной связи с операционной деятельностью (Andy) |
| IT | group relation instance | экземпляр группового отношения (в реляционных базах данных) |
| trav. | Guest Relation Department | Отдел по связям с гостями (swatimathur4) |
| hotels | guest relation manager | менеджер по работе с гостями (tania_mouse) |
| trav. | guest relation manager | менеджер по работе с клиентами (tania_mouse) |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | иметь полномочия выносить приговор |
| law | have jurisdiction in relation to a judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| busin. | have jurisdiction in relation to judgment | иметь законное право выносить судебное решение по делу |
| gen. | have no relation to the question | не относиться к данному вопросу |
| Makarov. | have relation to something | относиться к (чему-либо) |
| gen. | have relation to | иметь связь с чем-либо относиться (к чему-либо) |
| Makarov. | have relation to something | иметь связь (с чем-либо) |
| Makarov. | have relation to | иметь отношение |
| Makarov. | have relation to something | относиться (к чему-либо) |
| gen. | have relation to something | иметь связь с (чем-либо В.И.Макаров) |
| gen. | have some relation to | иметь какое-то отношение к (Another popular theory is that these miniature humanoids could have some relation to the Flores “Hobbits,” (Homo Floresiensis), a small race of hominids whose remains have been found on the Indonesian island of Flores and which are thought to have still existed just 12,000 or 13,000 years ago. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| gen. | he is a relation of ours | это один из наших родственников |
| Makarov. | he is no relation to me | он мне не родственник |
| Makarov. | he was a distant relation of her husband | он был дальним родственником её мужа |
| gen. | he was not interested in a romantic relation-ship with her | он не собирался заводить с ней роман |
| Makarov. | I am thus particular in the relation of every incident | я в такой же степени внимателен по отношению к любому происшествию |
| Makarov. | imaginary part of the dispersion relation root | мнимая часть корня дисперсионного уравнения |
| automat. | in abutting relation to | в поджатом состоянии |
| automat. | in abutting relation to | в контакте |
| gen. | in close relation to | в тесной связи с (Artemie) |
| automat. | in desired relation with | в заданном относительном положении |
| avia. | in relation horizon | относительно горизонта (о положении судна) |
| law | in relation thereto | в отношении (чего-либо Johnny Bravo) |
| gen. | in relation to | по отношению к |
| seism. | in relation to... | относительно... (чего-л.) |
| busin. | in relation to | в отношении (We also took into account the instrumental?nding in British Home Stores v Burchell 1980, as recently confirmed by Boys and Girls Society v MacDonald. This was in relation to considering the reasonableness of the employer’s actions in dismissing the employee in the particular circumstances. LE Alexander Demidov) |
| seism. | in relation to... | по отношению к... (чему-л.) |
| tech. | in relation to | в зависимости |
| gen. | in relation to | в связи с (e.g., police say a 32-year-old local resident was questioned last weekend in relation to the disappearance of the six-year-old boy. // ART Vancouver) |
| math. | in relation to | в зависимости от |
| gen. | in relation to | касаемо (Stas-Soleil) |
| law | in relation to | в части (тж. "в части, касающейся" чего-либо), например • In relation to ХХХ, the Agreement shall terminate on the Expiry Date. In relation to YYY, the Agreement shall continue in full force and effect for a period of five (5) years from the Effective Date. 4uzhoj) |
| corp.gov. | in relation to | для участия в (собрании igisheva) |
| gen. | in relation to | касательно (Stas-Soleil) |
| offic. | in relation to | применительно к (igisheva) |
| formal | in relation to | имеющий к ... отношение (ART Vancouver) |
| gen. | in relation to | с привязкой к (Stas-Soleil) |
| gen. | in relation to | в привязке к (Moscowtran) |
| rhetor. | in relation to | в аспекте (в привязке к Alex_Odeychuk) |
| gen. | in relation to | во взаимосвязи с (A.Rezvov) |
| gen. | in relation to | что касается |
| econ. | in relation to | выраженный как доля (от чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | in relation to | относительно |
| law | in relation to a period | за период (information required to be delivered in relation to a confirmation period sankozh) |
| product. | in relation to him | в отношении его (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного судна) |
| avia. | in relation to horizon | относительно горизонта (о положении воздушного суд на) |
| gen. | in relation to population | в пересчёте на душу населения (A.Rezvov) |
| law | in relation to such offers | в отношений таких предложений (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in relation to the above | в соответствии с вышеизложенным (Johnny Bravo) |
| O&G | in relation to the first issue | по первому вопросу (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in relation to the latter | в последнем случае (в качестве связи между предложениями Min$draV) |
| formal | in relation to this matter | по этому вопросу (In a press release, they announced that "following an investigation, the department has concluded that Joe the Pigeon is highly likely to be Australian and does not present a biosecurity risk." Satisfied that its identification band was fraudulent, they concluded that "no further action will be taken by the department in relation to this matter." – дальнейшие меры по этому вопросу coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | in relation to which a VAT exemption was applied | в отношении которого применено освобождение от НДС (ABelonogov) |
| econ. | in relation with | с точки зрения (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | in relation with | с точки зрения (A.Rezvov) |
| Makarov. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| chem.ind. | inactivity in relation to the reaction mass | инертность по отношению к реакционной массе (Konstantin 1966) |
| stat. | input-output ratios for inventories in relation to production | коэффициенты производственных запасов на единицу продукции |
| econ. | input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| ecol. | inter-relation-ships of pollutants | внутренние взаимосвязи между загрязняющими веществами |
| dentist. | interarch relation of the teeth | соотношение зубных дуг (MichaelBurov) |
| dentist. | inter-arch relation of the teeth | соотношение зубных дуг (MichaelBurov) |
| astronaut. | intermetallic materials processing in relation to Earth and space solidification | обработка интерметаллических материалов в условиях земного и космического отверждения |
| gen. | International Relation Support Foundation | Фонд содействия международной деятельности (larisa_kisa) |
| math. | inverse relation of | обратное соотношение для |
| automat. | inverse relation telemeter | обратнозависимое телеметрическое устройство |
| automat. | inverse relation telemeter | обратнозависимый дистанционный измерительный прибор |
| automat. | inverse relation telemeter | обратнозависимая телеметрическая система |
| gen. | inverse the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| Makarov. | invert the relation of cause and effect | изменить соотношение причины и следствия на обратное |
| gen. | it bears no relation to | это не имеет никакого отношения к |
| scient. | it bears no relation to the facts | это не имеет никакого отношения к фактам |
| Makarov. | it bears no relation to the matter | это не имеет отношения к делу |
| gen. | it is out of all relation to | это не имеет никакого отношения к |
| media. | item relation table | таблица соответствия графических элементов |
| law | make provisions in relation to | предусматривать положения относительно (Konstantin 1966) |
| gen. | make relation to something | ссылаться на (что-либо В.И.Макаров) |
| Makarov. | make relation to something | ссылаться (на что-либо) |
| gen. | make relation to | ссылаться (на что-либо) |
| math. | mathematical biophysics stands in the same relation to experimental biology as mathematical physics to experimental physics | математическая биофизика находится в том же отношении к экспериментальной биологии что и математическая физика к экспериментальной |
| law | matters in difference in relation to | разногласия по (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex) |
| dipl. | measures taken in relation to the offender | меры, принятые в отношении преступника |
| mil., tech. | mil relation formula | формула зависимости между угловой и линейной величиной объекта наблюдения и дальностью |
| Makarov. | mitochondrial oxygen radical generation and leak: Sites of production in states 4 and 3, organ specificity, and relation to aging and longevity | образование в митохондриях и выход из них кислородных радикалов: сайты образования при состояниях 4 и 3, органная специфичность и связь со старением и длительностью жизни |
| math. | multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
| math. | multiplying the first relation in 1 by x and the second one by y, followed by summation, we come to the concise form the above equations | с последующим суммированием |
| IT | nonnormalized relation – unnormalized relation | ненормализованное отношение |
| water.res. | normal annual flow - catchment altitude relation curve | гидрографическая кривая нормы годового стока с изменением высоты |
| math. | note that, because of 8, relation 19 is equivalent to | заметим, что вследствие соотношения (8) , соотношение (19) эквивалентно (3; 3) |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Living Resources | Научная программа по живым ресурсам океана |
| ecol. | ocean science in relation to nonliving resources | научная программа по неживым ресурсам океана |
| ecol. | Ocean Science in Relation to Non-living Resources | Научная программа по неживым ресурсам океана |
| gen. | only in relation to | только относительно (ROGER YOUNG) |
| progr. | only one relation reference | только одно название отношения (ssn) |
| fin. | patterns of financial relation ships | характер финансовых связей |
| gen. | performing tax control measures in relation to | проведение мероприятий налогового контроля в отношении (ABelonogov) |
| mech. | permutation relation representation | представление перестановочных соотношений |
| Makarov. | plan with relation to the future | планировать с расчётом на будущее |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | положение гимнаста к снаряду |
| aerodyn. | Prandtl relation for normal shock waves | соотношение Прандтля для перпендикулярных ударных волн |
| Makarov. | present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| ecol. | programme on ocean science in relation to living resources | океанологическая программа изучения живых ресурсов |
| ecol. | programme on ocean science in relation to non-living resources | океанологическая программа изучения неживых ресурсов |
| Игорь Миг | prohibiting the use of insulting expressions in relation to | запрещающий использование оскорбительных выражений в отношении |
| law | provide all and any action in relation to | вести все виды деятельности относительно (из текста доверенности, оформленной в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| law | provide all and any action in relation to | обеспечивать все виды деятельности относительно (из текста доверенности на английском языке, оформленной в Великобритании; перевод адекватен только для определенного контекста Alex_Odeychuk) |
| gen. | public relation specialist | специалист по связям с общественностью (yerlan.n) |
| weap. | range-range relation scale | сравнительная дистанционная шкала для разных зарядов и снарядов (ABelonogov) |
| mil. | range-range relation scale | сравнительная дистанционная для разных зарядов и снарядов шкала |
| Makarov. | real part of the dispersion relation root | действительная часть корня дисперсионного равнения |
| Makarov. | recurrence relation method | метод рекуррентных соотношений |
| math. | relation algebra | реляционная алгебра |
| math. | relation algebra | алгебра отношений |
| math. | relation among variables | связь между переменными (между многими) |
| math. | relation analogy | реляционная аналогия |
| IT | relation arity | арность отношения |
| progr. | relation array | массив отношений (ssn) |
| comp. | relation attribute | атрибут отношения |
| law | relation back | обратное действие |
| law | relation back | обратная сила |
| polit. | relation between demand and supply | соотношение спроса и предложения (ssn) |
| Makarov. | relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| archit. | relation between retail and residential functions | соотношение торговой и жилой функций (of the city centre; of the district yevsey) |
| progr. | relation between terms and types | отношение между термами и типами (ssn) |
| avia. | relation between the Doppler returned signal frequency and the pulse-recurrence frequency | соотношение между Допплеровской частотой отражённого сигнала и частотой повторения импульсов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | relation between the mass of ice that can be obtained by the layered freezing of water, and the sum of negative mean daily air temperatures | отношение массы льда, которая может быть получена послойным намораживанием воды, к сумме отрицательных средних суточных температур воздуха |
| gen. | relation between the reserves and liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| math. | relation between variables | связь между переменными (между двумя) |
| Makarov. | relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| IT | relation binding | связывание отношений |
| Makarov. | relation by marriage | родственник мужа или жены |
| Makarov. | relation by marriage | свойственник |
| gen. | relation by marriage | родственник мужа |
| gen. | relation by marriage | родственник жены |
| IT | relation calculus | реляционное исчисление (relational calculus Gruzovik) |
| IT | relation calculus | исчисление отношений |
| comp. | relation char | знак отношения |
| media. | relation character | знак отношения (напр., <) |
| IT | relation character | знак отношения |
| IT | relation character | знак отношения (напр.) |
| comp. | relation character | символ операции отношения |
| IT | relation closure | замыкание отношения |
| nautic. | relation coefficient | относительный коэффициент (отношение призматического коэффициента к коэффициенту полноты ватерлинии) |
| telecom. | relation column | столбец отношения (oleg.vigodsky) |
| IT | relation completeness | реляционная полнота |
| IT | relation composition | композиция отношений |
| IT | relation concatenation | объединение отношений |
| IT | relation condition | условие на соблюдение отношения (Alex_Odeychuk) |
| math. | relation configuration | конфигурация отношений |
| IT | relation data model | реляционная модель данных |
| IT | relation decomposition | декомпозиция отношения |
| law | relation degree | степень родства |
| O&G, sakh. | relation diagram operation centre | соответствующая схема центра управления |
| IT | relation difference | разность отношений |
| IT | relation division | деление отношения |
| el. | relation division | деление отношений |
| math. | relation embedding | вложение отношений |
| comp. | relation expression | выражение отношения |
| IT | relation extension | расширение отношений |
| AI. | relation extraction | извлечение отношений (sas_proz) |
| avia. | relation for lift | формула подъёмной силы |
| avia. | relation for lift | выражение для подъёмной силы |
| math. | relation graph | граф зависимости |
| math. | relation greater than | отношение больше чем |
| Makarov. | relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| math. | relation homomorphism | гомоморфизм отношений |
| SAP. | relation ID | ид. отношения |
| math. | relation in extension | отношение в объёмном смысле (ssn) |
| math. | relation in extension | отношение в экстенциональном смысле (ssn) |
| math. | relation in intension | отношение в интенциональном смысле (ssn) |
| math. | relation in parametric form | зависимость в параметрической форме |
| law | relation in the first degree | первая степень родства (Andrey Truhachev) |
| law | relation in the third degree | третья степень родства (Andrey Truhachev) |
| automat. | relation indicator | указатель связи |
| gen. | relation indicator | указатель отношения |
| progr. | relation information | реляционная информация (ssn) |
| IT | relation join | соединение отношений |
| comp. | relation key | ключ отношения |
| comp., MS | Relation Label | подпись отношения (Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | relation language | реляционный язык |
| math. | relation less than | отношение меньше чем |
| libr. | relation mark | знак отношения в классификации (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| market. | relation marketing | маркетинг взаимоотношений (противопоставляется транзакционному маркетингу obs.ru Zukhra88) |
| math. | relation 4 may be referred to as the basic equation of airborne gravimetry | называть |
| automat. | relation model | модель горизонтальных связей (напр., в компьютерной сети) |
| IT | relation model | реляционная модель |
| automat. | relation model | реляционная модель данных (основана на указании отношений между данными) |
| math. | relation module | модуль отношений |
| math. | relation multiplication | умножение отношений |
| comp., MS | Relation name | имя отношения (Visual Studio 2013 Rori) |
| IT | relation normalization | нормализация отношений |
| progr. | relation object | объект отношения (ssn) |
| Makarov. | relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| math. | relation of betweenness | отношение "между" |
| math. | relation of coincidence | отношение совпадения |
| account. | relation of commodity and money | отношение товара к деньгам |
| math. | relation of congruence | отношение конгруэнтности |
| math. | relation of conjugary | отношение сопряжённости |
| math. | relation of consequence | отношение следования |
| econ. | relation of costs | соотношение затрат |
| busin. | relation of deliveries to requested dates and quantities | выполнение плана реализации продукции с учётом выполнения обязательств по поставкам |
| el. | relation of direct consequence | отношение прямого следования |
| math. | relation of direct consequence | отношение непосредственного следования |
| math. | relation of domination | отношение доминирования |
| Makarov. | relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| math. | relation of equality | отношение равенства |
| math. | relation of equinumerosity | отношение равночисленности |
| math. | relation of equivalence | отношение эквивалентности |
| busin. | relation of forces | отношение сил |
| gen. | relation of forces | соотношение сил |
| dipl. | relation of forces within the leadership | соотношение сил в составе руководства |
| math. | relation of implication | отношение импликации |
| math. | relation of inclusion | отношение включения |
| math. | relation of intermediacy | отношение промежуточности |
| el. | relation of isomorphism | отношение изоморфизма |
| math. | relation of isomorphism | соотношение изоморфизма |
| gyrosc. | relation of load-to-deflection stiffness | отношение нагрузки к жёсткости на изгиб шарнира на скрещивающихся пружинах (применяемого в ДНГ) |
| math. | relation of membership | соотношение принадлежности |
| math. | relation of modularity | отношение модулярности |
| Makarov. | relation of order | отношение порядка |
| math. | relation of orthogonality | соотношение ортогональности |
| math. | relation of preceding | отношение предшествования |
| dipl. | relation of producer and consumer | отношение между производителем и потребителем |
| account. | relation of producer and consumer | отношения между производителем и потребителем |
| math. | relation of recurrence | рекуррентное соотношение |
| ling. | relation of relative possibility | отношение достижимости |
| dril. | relation of results to | привязка результатов к |
| Makarov. | relation of stock and scion | взаимовлияние подвоя и привоя |
| geol. | relation of strata | взаимоотношение между пластами |
| math. | relation of strict dominance | соотношение строгого доминирования |
| Makarov. | relation of structural changes in uterus with advancing age to decrease of reproductive ability | связь возрастных изменений структуры матки со снижением репродуктивной способности |
| sociol. | relation of subordination | отношение подчинённости (academic.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | relation of supply and demand | отношение спроса и предложения |
| adv. | relation of supply and demand | соотношение спроса и предложения |
| gen. | relation of the events | изложение событий (grafleonov) |
| Makarov. | relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| econ. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями |
| Makarov. | relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| Makarov. | relation on the mother's side | родственник со стороны матери |
| law | relation on the record | взаимоотношение сторон по судебному делу |
| media. | relation on-line analytical processing | оперативная аналитическая обработка реляционных данных |
| IT | relation operation | операция реляционной алгебры |
| IT | relation operation | оператор отношения |
| IT | relation operation | операция отношения |
| construct. | relation operation | операция отношений |
| tech. | relation operation | операция сравнения |
| tech. | relation operator | операция отношения |
| tech. | relation operator | операция реляционной алгебры |
| IT | relation operator | оператор отношения |
| comp. | relation operator | реляционный оператор |
| IT | relation operator | реляционный оператор (в базах данных; also: relational operator) |
| tech. | relation operator | операция сравнения |
| Makarov. | relation operator | реляционная операция |
| Makarov. | relation operator | операция отношения (в АЛГОЛе) |
| math. | relation over set | отношение на множестве |
| d.b.. | relation pattern | тип связей (1) один к одному, 2) один ко многим, 3) многие ко многим Alex_Odeychuk) |
| IT | relation quotient | частное отношений |
| IT | relation rank | ранг отношения |
| progr. | relation reference | название отношения (ssn) |
| avia., med. | relation ship relapses between people | взаимоотношения между людьми |
| Makarov. | relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| math. | relation reserving function | сохраняющая отношение функция |
| IT | relation schema | схема отношения |
| IT | relation scheme | схема отношения |
| tech. | relation scheme | схема отношений (в реляционных базах данных) |
| IT | relation set | набор отношений |
| libr. | relation sign | знак отношения в классификации (напр., двоеточие в "Универсальной десятичной классификации") |
| logic | relation symbol | символ отношения (ssn) |
| math. | relation symbol | реляционный символ |
| logic | relation symbol | предикатный символ (ssn) |
| logic | relation symbol | символ операции отношения (ssn) |
| comp. | relation symbol | символ операции отношения |
| comp. | relation symbol | знак отношения |
| tech. | relation takes form | соотношение принимает вид |
| ed. | relation to academic institutions | академичность |
| gen. | relation to religion | отношение к религии (ABelonogov) |
| tech. | relation transmission | пересылка отношения (в распределённых реляционных базах данных) |
| comp. | relation transmission | пересылка отношения |
| robot. | relation tree | дерево отношений (в распознавании образов) |
| IT | relation type | тип отношения |
| gen. | relation valuable | реляционная переменная (relval Lelkin) |
| plast. | relation wrapper | раскрытая обёртка |
| construct. | reliability factor in relation to loading | коэффициент надёжности при нагрузке |
| construct. | reliability factor in relation to materials | коэффициент надёжности по материалу |
| construct. | reliability factor in relation to the type of construction | коэффициент надёжности по назначению конструкции |
| automat. | retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку напр. в наклонном положении относительно режущего инструмента |
| Makarov. | retain a workpiece in relation to the cutting tool | фиксировать заготовку относительно режущего инструмента (напр., в наклонном положении) |
| build.mat. | schematic representation of the stress-strain relation for structural analysis | диаграмма состояния бетона при осевом кратковременном сжатии (tonybert) |
| law | sexual relation with minor | половое сношение с несовершеннолетним |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать связь (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| gen. | show the relation between smth. and | обнаруживать отношение (smth., ме́жду чем-л. и чем-л.) |
| progr. | smallest binary relation between terms and types | наименьшее бинарное отношение между термами и типами (ssn) |
| progr. | smallest binary relation between terms and types satisfying all instances of the rules | наименьшее бинарное отношение между термами и типами, удовлетворяющее всем правилам (ssn) |
| vulg. | some relation to a girl | женоподобный мужчина |
| avia. | spatial relation test | тест на пространственные отношения |
| avia. | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| melior., Makarov. | stage relation curve | кривая зависимости расхода от уровня |
| Makarov. | stand in close relation to something | находиться в тесной зависимости от (чего-либо) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | быть в тесной взаимосвязи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in close relation to | находиться в тесной связи (Climate and consumption stand in close relationship not only the consumption changes the climate, also the climate change changes the consumer behaviour of humans. Andrey Truhachev) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в таких же отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | быть в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в равных отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | stand in the same relation to her | находиться в одинаковых отношениях с ней (to his father, to both parties, etc., и т.д.) |
| gen. | straight-line relation ship | линейность |
| avia. | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели – это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| progr. | Structural models represent the decomposition of services in relation to other services – thus, allowing architects to capture dependencies between services, and understand and analyze the impact of change before it happens | Структурные модели это модели декомпозиции сервисов, отражающие их связи с другими сервисами и позволяющие архитекторам устанавливать зависимости между сервисами, понимать и анализировать влияние изменений ещё до того, как эти изменения происходят (ssn) |
| math. | structure relation analysis | анализ структурных соотношений (jagr6880) |
| gen. | studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| account. | taxes payable in relation to use of special tax regimes | налоги, уплачиваемые в связи с применением специальных налоговых режимов (EZrider) |
| tech. | temperature-pressure relation chart | кривая зависимости температура-давление |
| gen. | tenuous relation to reality | слабая связь с действительностью (Nation Alex_Odeychuk) |
| gen. | the co-relation between climate and crops | зависимость урожая от климата |
| Makarov. | the cost bears no relation to the results | расходы никак не связаны с результатами |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент указывает на существование связи между работой и тепловой энергией |
| gen. | the experiment shows the relation between work and heat | эксперимент подтверждает существование связи между работой и тепловой энергией |
| law | the extension of the limits of time for conservatory measures in relation to recourse | продление сроков, необходимых для сохранения права регресса (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| math. | the keys to this relation lie in | ключ к данному соотношению лежит в |
| math. | the linear recurrence relation can be parallelized in a standard way | обычным образом |
| Makarov. | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| math. | the only remaining problem is to develop a recursion relation for G | единственная оставшаяся проблема |
| Makarov. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| gen. | the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение помешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| math. | the relation A | иметь интерпретацию |
| math. | the relation... associates elements of the matrix B and the azimuthal angle a | соотношение ... связывает ... |
| math. | the relation between | соотношение между |
| Makarov. | the relation between mother and child | связь между матерью и ребёнком |
| Makarov. | the relation between weather and crops | зависимость урожая от погоды |
| Makarov. | the relation holds true always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| Makarov. | the relation of one's adventures | рассказ о своих приключениях |
| Makarov. | the relation of time and space | соотношение времени и пространства |
| Makarov. | the relation remains valid always | приводимое соотношение сохраняет силу во всех случаях |
| Makarov. | the title of the essay bore little relation to the contents | название этого очерка мало вязалось с его содержанием |
| gen. | there is no relation between the two events | между этими двумя событиями нет никакой связи |
| gen. | there were periods of a chill in the relation between our countries last century | в прошлом веке между нашими странами наблюдались периоды похолодания в отношениях |
| gen. | this hasn't any relation to this matter | это не имеет никакого отношения к делу |
| product. | to relation of which | в отношении которой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Treaty on Export Customs Duties in Relation to Third Countries | Соглашение о вывозных таможенных пошлинах в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on the Application of Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о применении специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мер по отношению к третьим странам (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Treaty on Unified Non-Tariff Regulatory Measures in Relation to Third Countries | Соглашение о единых мерах нетарифного регулирования в отношении третьих стран (E&Y ABelonogov) |
| progr. | typing relation for arithmetic expressions | отношение типизации для арифметических выражений (ssn) |
| econ. | value relation of commodities | стоимостное отношение товаров |
| econ. | value relation of commodities | стоимостное соотношение товаров |
| law | WC provision in relation to headcount | сантехническое оснащение с учётом общей численности работников (Журнал "Мосты" 3(43)/2014 Tayafenix) |
| math. | we can express the relation in terms of the following formula | мы можем выразить данное соотношение следующей формулой |
| auto.ctrl. | we now show that in the case of linear, time-invariant system a convolutional relation exists between the input and output sequences | Покажем теперь, что в линейной системе с постоянными параметрами входная и выходная последовательности связаны соотношением типа свёртки (ssn) |
| scient. | we should reconsider the relation between | нам нужно пересмотреть отношения между ... |
| busin. | weaken in relation to | понижаться в связи с |
| gen. | welcome a new relation into the family | радушно принять нового родственника в семью |
| gen. | what is someone's relation to someone? | кем кто-либо приходится кому-либо? (4uzhoj) |
| Makarov. | with relation to | в отношении |
| gen. | with relation to | что касается (В.И.Макаров) |
| Makarov. | with relation to | относительно |
| gen. | with relation to | принимая во внимание |
| gen. | with relation to | по поводу (В.И.Макаров) |
| law | without restriction in relation to disclosure | при этом не существует каких-либо ограничений на раскрытие такой информации (Andy) |
| UN, police | Working Group on Judicial Procedures in relation to Crime Prevention | Рабочая группа по судебным процедурам в связи с предупреждением преступности |
| UN, police | Working Group on Law Enforcement in relation to the Prevention of Crime | Рабочая группа по обеспечению соблюдения законов в связи с предупреждением преступности |