| Subject | English | Russian |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение Организации Объединённых Наций по рыбным запасам |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение по рыбным запасам 1995 года |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Соглашение об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| org.name. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Соглашение относительно применения Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже |
| econ. | agreement relating to the premises | договор в отношении помещений |
| mil., astronaut. | application of satellite techniques relating to aviation | применение спутниковой техники в авиации |
| astronaut. | application of space techniques relating to aviation | программа использования достижений космической техники в авиации |
| astronaut. | Application of Space Techniques Relating to Aviation | Группа экспертов по применению космической техники в авиации (АСТРА; ИКАО) |
| avia., corp.gov. | application of space techniques relating to aviation panel | группа экспертов по применению космической техники в авиации |
| dipl., law | application relating to nationality | заявление по вопросам гражданства |
| law | arise out of or relating to this Contract | возникать из настоящего Контракта или в связи с ним (Technical) |
| law, contr. | arising from, relating to or in connection with | вследствие, в отношении или в связи с (arising from, relating to or in connection with this Agreement ART Vancouver) |
| law | arising out of or relating to | ставший результатом или вытекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| law | arising out of or relating to | ставший результатом или проистекающий из (Попытка найти два выражения, требующие после себя одного и того же падежа. Потому что все варианты типа "возникающий вследствие или в связи с" – ошибка согласования. Enotte) |
| law | arising out of or relating to | вследствие или в связи с (arising out of or relating to the use of the Services ART Vancouver) |
| law | arising out of or relating to the agreement | возникающий из соглашения или в связи с ним (Jenny1801) |
| law | arising out of or relating to the agreement | возникающий из договора или в связи с ним (On the other hand, the phrase "arising out of or relating to" the contract has been interpreted broadly to encompass virtually all disputes between the contracting parties, including related tort claims. Jenny1801) |
| ecol. | Arrangement Relating to Fisheries in Waters Surrounding the Faroe Islands | Соглашение о рыболовстве в водах Фарерских островов (1973) |
| mining. | as relating to | относительно |
| insur. | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea | Афинская конвенция о перевозке морем пассажиров и их багажа (2002 г. Ying) |
| sec.sys. | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| sec.sys. | be a party to international conventions and protocols relating to terrorism | участвовать в международных конвенциях и протоколах, в области борьбы с терроризмом |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства |
| dentist. | branch of medicine and dentistry relating to the mouth and mouth disease | стоматология (MichaelBurov) |
| nucl.phys., law | Brussels Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов |
| bank. | charges relating to issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| law | charges relating to service | обвинения, связанные с прохождением службы (напр., в полиции, в рядах Вооруженных сил и пр.; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпускам ценных бумаг |
| busin. | charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| avia., corp.gov. | Charter on the rights and obligations of States relating to global navigation satellite system services | Хартия прав и обязанностей государств, связанных с обслуживанием глобальной спутниковой навигационной системы |
| patents. | claim relating to a new substance | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| patents. | claim relating to an application | формула, относящаяся к применению |
| law | claim relating to quality | претензия по качеству |
| tech. | comment relating to any faults | замечание (pelipejchenko) |
| gen. | Committee for Issues Relating to Economic Reform, Property and Proprietorial Relations | Комитет по вопросам экономической реформы, собственности и имущественных отношений (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee for Matters Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Комитет по делам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Issues Relating to Architecture and Construction | Комитет Российской Федерации по вопросам архитектуры и строительства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Committee on Conventional Problems Relating to Chemical and Biological Weapons attached to the President of the Russian Federation | Комитет по конвенциальным проблемам химического и биологического оружия при Президенте Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| pharm. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для медицинского применения на территории Европейского Сообщества" (Директива №2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Community code relating to medicinal products for human use | "О нормативно-правовом регулировании оборота лекарственных средств для применения человеком на территории Европейского Сообщества" (Директива ¹2001/83/EC Европейского парламента и Совета ЕС 4uzhoj) |
| gen. | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Concerning Special Safeguard, Anti-Dumping and Countervailing Measures Relating to the Importation of Goods | о специальных защитных, антидемпинговых и компенсационных мерах при импорте товаров (E&Y) |
| int.transport. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок (goroshko) |
| avia. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция  wikipedia.org 'More) |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | Варшавская конвенция (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on the Recognition of Decisions Relating to the Validity of Marriages | Конвенция о признании решений по вопросам действительности брака |
| avia. | Convention on the Suppression of Unlawful Acts Relating to International Civil Aviation | Конвенция о борьбе с незаконными актами в отношении международной гражданской авиации (done at Beijing on 10 September 2010 Aleksandra007) |
| polit. | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Брюссель, 1971 г., Brussels, 1971) |
| nucl.phys., law | Convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Брюссельская конвенция об ответственности в области морской перевозки ядерных материалов (Brussels 1971) |
| mil. | convention relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных материалов |
| ecol. | Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Materials | Конвенция о гражданской ответственности в области морских перевозок ядерных веществ (1971) |
| astronaut. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция по распространению несущих программы сигналов, передаваемых с помощью спутников |
| progr. | Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | Конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники (Брюссель, 21.05.1994. Участниками конвенции являются 21 государство, в том числе Россия ssn) |
| foreig.aff. | Convention UN relating to the Status of Refugees | Конвенция ООН о статусе беженцев |
| NATO | Convention relating to the Status of Refugees | Конвенция о статусе беженца (28 июля 1951 г.) |
| org.name. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | Конвенция о статусе апатридов |
| int.transport. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком (Yuriy83) |
| gen. | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons | Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov) |
| busin. | correspondence relating to prices | переписка по вопросам цен |
| fin. | costs relating to current commitments | расходы, связанные с действующими обязательствами (Alex_Odeychuk) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции (zhvir) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные, относящиеся к приоритету согласно Парижской Конвенции (Olzy) |
| patents. | data relating to priority under the Paris Convention | данные конвенционного приоритета (Maeva) |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | Декларация о политике и процедурах в области окружающей среды, касающихся экономического развития |
| law | Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| progr. | definitions relating to software classes | определения, относящиеся к классам ПО (ssn) |
| progr. | definitions relating to software classes | определения, относящиеся к классам программного обеспечения (ssn) |
| construct. | Directive 89/106/EEC of the Council of European Communities on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Members States relating to the Construction Products Directive | Директива 89 / 106 / ЕС о строительной продукции, о тождественности законов, правил и административных документов государств-членов ЕС в области строительной продукции |
| patents. | directives relating to the award | инструкции по вознаграждению |
| patents. | directives relating to the award | указания по вознаграждению |
| gen. | directly relating to | непосредственно относящийся к (Companies have to disclose publicly all inside information directly relating to them as soon as possible, subject to a limited ability to delay disclosure (referred to ... Acts and Orders directly relating to cold stores. Date: 1939 Sept.-1957 Oct. Held by: The National Archives, Kew. Includes requirements for Environmental issues directly relating to the Product and Manufacturing processes as well as limited Health & Safety issues directly ... Alexander Demidov) |
| gen. | documents relating to the surveying of plots of land | документы о межевании земельных участков (ABelonogov) |
| gen. | documents relating to the vehicle | документы на транспортное средство (ABelonogov) |
| dipl. | error relating to the wording of the text of a treaty | ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора |
| polit. | Final Communique Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on the Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, Held in Vienna, 28 June 1973 | Заключительное коммюнике подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене, 28 июня 1973 г. ("Правда", 29 июня 1973 г., док. ООН S/10964, 10 июля 1973 г., Pravda. 29 June 1973, UN Doc. S/10964, 10 July 1973) |
| bank. | formal procedure relating to bills of exchange | формальная процедура, относящаяся к переводным векселям |
| law | full and complete understanding and agreement between the parties relating to the subject matter | исчерпывающее соглашение сторон относительно предмета сделки (schnuller) |
| progr. | function relating the outputs to the inputs | функции, связывающие выходы с входами (ПЛК ssn) |
| meas.inst. | general terms relating to electrical measurements | общие термины, относящиеся к электрическим измерениям (ssn) |
| meas.inst. | general terms relating to measurements | общие термины, относящиеся к измерениям (ssn) |
| patents. | German Law relating to Judges | Закон о судьях ФРГ |
| patents. | guidelines relating to the award | инструкции по вознаграждению |
| patents. | guidelines relating to the award | указания по вознаграждению |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Гаагская конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся обязательств по содержанию детей |
| Игорь Миг | Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations | Конвенция о признании и приведении в исполнение решений, касающихся алиментных обязательств |
| law | hand over any documents relating to something | передать относящиеся к чем-либо документы (uncitral.org Tayafenix) |
| law | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to | иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| dipl. | humanitarian rules relating to armed conflicts | гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| law | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров (более развернутый и вежливый вариант) |
| gen. | Instruction Concerning Safety in Work Relating to the Exploration and Development of Oil, Gas and Gas Condensate Deposits with a High Hydrogen Sulphide Content | Инструкция по безопасному ведению работ при разведке и разработке нефтяных, газовых и газоконденсатных месторождений с высоким содержанием сероводорода (E&Y ABelonogov) |
| dipl., law | instruments relating to the acquisition of | smth. документы, касающиеся приобретения (чего-либо) |
| ecol. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межведомственный комитет по научным проблемам океанографии (ООН) |
| med. | Interagency Committee on Scientific Problems Relating to Oceanography | Межучрежденческий комитет ООН и её специализированных организаций по научным проблемам океанографии |
| gen. | Inter-Departmental Commission for Social Issues Relating to Military Personnel and Members of Their Families | Межведомственная комиссия по социальным вопросам военнослужащих и членов их семей (E&Y ABelonogov) |
| dipl. | international codification of the rules relating to bays | международная кодификация норм, регулирующих режим заливов |
| transp. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах (wikipedia.org Elina Semykina) |
| int.transport. | International Convention on the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading | Международная конвенция об унификации отдельных правил, регулирующих условия коносамента (1924 Yuriy83) |
| oil | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью (Брюссель, 1969) |
| org.name. | International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция относительно вмешательства в открытом море в случаях аварий, приводящих к загрязнению нефтью |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | Международная конвенция о вмешательстве в открытом море в случае аварий, приводящих к загрязнению нефтью (1969) |
| law | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. (Пузлмейкер) |
| dipl. | international criminal law relating to warfare | международное уголовное право, касающееся методов ведения войны |
| polit. | international humanitarian law relating to armed conflicts | международное гуманитарное право, применяемое в период вооружённых конфликтов |
| ecol. | intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography | межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| org.name. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| UN | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| gen. | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | Межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии (Азери) |
| patents. | invention relating to an application | изобретение, относящееся к применению |
| formal | is relating to | относится к (пояснение смысла в предложении: The second option is relating to the client's remedies, not the first one. ART Vancouver) |
| int.rel. | Joint Protocol Relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention | Совместный протокол о применении Венской конвенции и Парижской конвенции (iaea.org 'More) |
| busin. | law relating to adjoining properties | закон о соседней собственности |
| busin. | law relating to legal obligations | закон об правовых обязательствах |
| environ. | law relating to prisons | закон, регламентирующий работу тюрем (Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment; Обязательные правила. относящиеся к строительству, использованию, эксплуатации тюрем и других пенитенциарных заведений в системе исполнения наказаний) |
| dipl. | law relating to the environment | право окружающей среды |
| dipl. | law relating to the environment | нормы права, касающиеся окружающей среды |
| notar. | laws relating to marriage | брачные законы |
| dipl. | legal rules relating to armed conflicts | правовые нормы, относящиеся к вооружённым конфликтам |
| logist. | legislation relating to procurement | законодательство по заготовкам |
| gen. | make a reservation relating to something | сделать оговорку насчёт (чего-либо) |
| gen. | materials relating to audits of compliance with legislation | материалы проверок исполнения законодательства (ABelonogov) |
| busin. | matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| dipl. | matters relating to succession | наследственные дела |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | Методологическое руководство по сбору и использованию статистических данных, касающихся женщин |
| Gruzovik | of or relating to unity or centralization | унитарианский |
| gen. | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | on Urgent Measures Relating to the Effectuation of Land Reform in the RSFSR | о неотложных мерах по осуществлению земельной реформы в РСФСР |
| busin. | premium relating to share capital increase | надбавка в связи с увеличением акционерного капитала |
| astronaut. | Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Outer Space | Принципы, касающиеся дистанционного зондирования Земли из космического пространства |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Парижские принципы |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Парижские принципы |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | Принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных институтов защиты и поощрения прав человека |
| patents. | proceedings relating to the taking of evidence | процедура представления доказательств |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| gen. | proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | Протокол I |
| polit. | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, Protocol I | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооружённых конфликтов, Протокол I (подписан в Берне 12 декабря 1977 г., signed in Bern on 12 December 1977) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов немеждународного характера |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | Протокол II |
| polit. | Geneva Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts, Protocol II | Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв немеждународных вооружённых конфликтов, Протокол II (1977 г., 1977) |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол 1978 года к Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов |
| polit. | Protocol of the Plenary Meeting Relating to the Preparatory Consultations on the Negotiations on he Mutual Reduction of Armed Forces and Armaments in Central Europe, held in Vienna on 14 May 1973 | Протокол пленарного заседания подготовительных консультаций, относящихся к переговорам о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе, состоявшихся в Вене 14 мая 1973 г. |
| oil | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Marine Pollution by Substances Other than Oil | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (Лондон, 1973) |
| ecol. | Protocol Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | Протокол о вмешательстве в открытом море в случаях загрязнения веществами, иными чем нефть (1973) |
| patents. | Protocol relating to the Madrid Agreement | Протокол к Мадридскому соглашению (Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks doc: goo.gl 'More) |
| patents. | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks | Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | Протокол о торговых переговорах между развивающимися странами |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. (Prime) |
| transp. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. |
| int.transport. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве (Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | положения о поддержании порядка заседаний суда |
| offic. | proxy notice relating to | доверенность на участие в (собрании igisheva) |
| offic. | proxy notice relating to | доверенность на (igisheva) |
| Gruzovik, dipl. | questions relating to compliance with the obligations assumed | вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств |
| UN | Recommendation concerning Education for International Understanding, Cooperation and Peace and Education relating to Human Rights and Fundamental Freedoms | Рекомендации о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотрудничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных свобод (Ihor Sapovsky) |
| fin. | Records Relating to Former Assets | Записи по бывшим активам (snku) |
| Makarov. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| Makarov. | relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| law | relate back to | иметь обратное действие с |
| Makarov. | relate back to | иметь обратную силу с |
| law | relate back to | иметь обратную силу с |
| Makarov. | relate back to | иметь обратное действие с |
| busin. | relate experience, skills etc. to the task in hand | соотносить опыт, умения и т.п. с выполняемым заданием |
| gen. | relate facts to events | устанавливать связь между фактами и событиями (the phenomena with anything we know, the phenomena to anything we know, to each other, this species to any other, this species with any other, weather conditions to known causes, etc., и т.д.) |
| mil. | relate terrain to the map | определять точки стояния на карте |
| gen. | relate the story to the police | рассказать о случившемся полиции |
| gen. | relate to | определить соотношение между |
| gen. | relate to | быть в состоянии понять (Bullfinch) |
| gen. | relate to | соотнести (lop20) |
| gen. | relate to | иметь дело (VLZ_58) |
| gen. | relate to | соотноситься с (Stas-Soleil) |
| gen. | relate to | увязывать с (Stas-Soleil) |
| gen. | relate to | симпатизировать (There's nothing in the story that a child can actually relate to and identify with. Alexander Demidov) |
| gen. | relate to | сопереживать (Kosarar) |
| gen. | relate to | увязываться с (Stas-Soleil) |
| gen. | relate to | подвязывать (к чему-либо sankozh) |
| gen. | relate to | сочувствовать (1. to be about something, or to be connected with something: We’re only interested in events that relate directly to the murder. We need to see figures relating to the last six months. 2. to be able to understand a situation or the way that someone feels and thinks: Martin had always found it easier to relate to women. The programme deals with scientific subjects that ordinary people can relate to. MED Alexander Demidov) |
| gen. | relate to | определять соотношение между |
| gen. | relate to | установить связь между |
| patents. | relate to | коснуться |
| busin. | relate to | иметь отношение |
| busin. | relate to | состоять в родстве |
| busin. | relate to | определять отношение |
| busin. | relate to | касаться (smth, чего-л.) |
| progr. | relate to | иметь отношение к (absolutely correct; here's a good example of its usage: "The decoration of the book's cover should relate to its contents." (комментарий, полученный от пользователя ART Vancouver) ssn) |
| psychol. | relate to | Ладить с (Relate to other children – Ладить с другими детьми Yulia Stepanyuk; как раз в психологии relate это не ладить. в общей лексике -- возможно. SirReal) |
| progr. | relate to | касаться (ssn) |
| scient. | relate to | связывать с (Maria Klavdieva) |
| math. | relate to | сопоставлять с |
| busin. | relate to | относиться к |
| busin. | relate to | относиться |
| Makarov. | relate to | определять соотношение между (чем-либо) |
| Makarov. | relate to | устанавливать взаимосвязь |
| Makarov. | relate to | устанавливать связь между (чем-либо) |
| gen. | relate to | устанавливать связь между |
| gen. | relate to business | относиться к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | relate to business | иметь отношение к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | relate to business | иметь отношение к бизнесу (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| gen. | relate to business | относиться к деловой сфере жизни (to politics, to painting, to a serious act, to an event, etc., и т.д.) |
| psychol. | relate to others | поддерживать отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | relate to others honestly, openly, and deeply | поддерживать гармоничные отношения с окружающими (Alex_Odeychuk) |
| gen. | relate to something | входить в контакт с (ek23) |
| gen. | relate to something | связываться с (ek23) |
| busin. | relate to the overall objectives | иметь отношение к общим целям |
| patents. | relate to the work of the conferences | быть связанным с работой конференции |
| gen. | relate well to people | ладить с людьми (Anglophile) |
| math. | relating to | относительно |
| gen. | relating to | в части (Stas-Soleil) |
| busin. | relating to | имеющий отношение |
| gen. | relating to | в области (ABelonogov) |
| gen. | relating to | относительно (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| gen. | relating to | в связи с (sb., sth., кем-л., чем-л.) |
| gen. | relating to | по поводу (There was an interesting interview this week relating to the project at the south end of Burrard Bridge and about how it breaks all the building codes. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | relating to | применительно |
| mil., avia. | relating to | относящийся к |
| mil., avia. | relating to | относящийся к ... |
| gen. | relating to | применительно к (Stas-Soleil) |
| math. | relating to | касающийся |
| gen. | relating to | связанный с (kee46) |
| gen. | relating to | в отношении (elena.kazan) |
| SAP.tech. | relating to | касание |
| gen. | relating to | с выводами о (Oksana-Ivacheva) |
| math. | relating to | относящийся |
| gen. | relating to | что касается |
| gen. | relating to | касательно |
| gen. | relating to | относящийся к |
| Gruzovik | relating to a preliminary estimation | проектно-расчётный |
| gen. | relating to a single person | индивидуальный |
| gen. | relating to a single person | относящийся к одному человеку |
| gen. | relating to adjustment and comissioning | пусконаладочный (ABelonogov) |
| avia. | relating to an accident | относящийся к происшествию |
| patents. | relating to business | торговый |
| patents. | relating to business | коммерческий |
| patents. | relating to business | деловой |
| gen. | relating to details | подробный |
| gen. | relating to details | детальный |
| gen. | relating to domestic policy | внутриполитический (rubricon.com Tanya Gesse) |
| mil. | relating to estimates for a project | проектно-сметный |
| med. | relating to facial paralysis | поражённый параличом лицевого нерва (MichaelBurov) |
| med. | relating to facial paralysis | относящийся к параличу лицевого нерва (MichaelBurov) |
| gen. | relating to fire protection | противопожарно-технический |
| gen. | relating to GULAG | гулаговский |
| gen. | relating to lectures | аудиторный (ABelonogov) |
| gen. | relating to legal proceedings | относящийся к гражданскому кодексуправо |
| Makarov. | relating to life | биотический |
| gen. | relating to Lubyanka | лубянский |
| gen. | relating to M. Gorky | горьковский |
| gen. | relating to methodology of science | научно-методологический (ABelonogov) |
| gen. | relating to nature as object of study | естественный (науки) |
| gen. | relating to nerves | нервный |
| gen. | relating to nerves | нейронный |
| SAP.fin. | relating to net worth tax | согласно имущественному праву |
| gen. | relating to neurons | нервный |
| gen. | relating to neurons | нейронный |
| gen. | relating to news | новостной (ABelonogov) |
| gen. | relating to perestroika | перестроечный (Anglophile) |
| gen. | relating to Pioneer and other children | пионерско-молодёжный (ABelonogov) |
| gen. | relating to preliminary estimation | проектно-расчётный |
| gen. | relating to theatrical etc. production | постановочный (ABelonogov) |
| gen. | relating to scientific research expeditions | научно-экспедиционный (ABelonogov) |
| gen. | relating to spatial planning | объёмно-планировочный (ABelonogov) |
| gen. | relating to species | видовой |
| gen. | relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| Gruzovik, pathol. | relating to stab neutrophile | палочкоядерный |
| mil. | relating to subordination | уставной (4uzhoj) |
| law | relating to the appointment | относящийся к назначению (Konstantin 1966) |
| formal | relating to the constituent entity of the Russian Federation | субъектовый (RUS>ENG: субъектОвый = (относящийся к органу власти/на уровне) субъекта федерации РФ. Слово встречается в официальной речи, хотя и не имеет словарной фиксации. • То есть де-юре присутствуют два органа, де-факто они работают как единый орган, выполняя как федеральные, так и субъектовые задачи | Еще очень важно, что теперь муниципальные и субъектовые органы государственной власти вправе возмещать добровольным пожарным расходы на использование личного транспорта и проезд (кроме такси), если они обусловлены выполнением задач по тушению пожаров и проведению аварийно-спасательных работ 'More) |
| dentist. | relating to the gums | десневой (MichaelBurov) |
| dentist. | relating to the gums | относящийся к дёснам (MichaelBurov) |
| gen. | relating to the service of the community | предоставленный в распоряжение людей как услуга |
| gen. | relating to the service of the community | общественный |
| gen. | relating to scientific theory | научно-теоретический (ABelonogov) |
| gen. | relating to water | в области водоснабжения (dolmetscherr) |
| audit. | repurchase receivables relating to trading securities | торговые ценные бумаги, переданные без прекращения признания (Ellisa) |
| gen. | resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources | рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| dipl. | rights relating to asylum | права, относящиеся к предоставлению убежища |
| gen. | rights relating to shares | права по акциям (Ремедиос_П) |
| bank. | risks relating to potential deposit outflow | риски, связанные с потенциальным оттоком депозитов (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| polit. | rules relating to trade | правила, относящиеся к торговле (ssn) |
| comp., MS | Share of the reference to be allocated relating to proceeds | Наследование ссылки, которая должна быть разнесёна по счетам доходов (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | State Committee for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Matters Relating to Civil Defence, Emergency Situations and the Rectification of the Consequences of Natural Disasters | Государственный комитет Российской Федерации по делам гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий (E&Y ABelonogov) |
| polit. | Statement of the Soviet Government on the disarmament talks and on ways for attaining agreement on some of the more urgent measures relating to disarmament and the removal of the threat of an atomic war | Заявление Советского правительства в связи с переговорами по разоружению и о путях достижения соглашения о некоторых наиболее неотложных мерах в области разоружения и предотвращения угрозы атомной войны (передано в Подкомитет Комиссии ООН по разоружению 27 августа 1957 г.; док. DC/SC. 1/65/Rev. 1, communicated to the Sub-Committee of the UN Disarmament Commission on 27 August 1957; Doc. DC/SC. 1/65/Rev. 1) |
| gen. | Statute Concerning Particular Considerations Relating to the Sending of Employees on Business Trips | Положение об особенностях направления работников в служебные командировки (E&Y ABelonogov) |
| gen. | tell relating to this issue | сказать по этому вопросу (Alex_Odeychuk) |
| automat. | terms relating to accuracy | термины, относящиеся к точности (ssn) |
| automat. | terms relating to energisation | термины, относящиеся к возбуждению (напр., реле ssn) |
| automat. | terms relating to energisation | термины, относящиеся к возбуждению реле (ssn) |
| automat. | terms relating to influence quantities | термины, относящиеся к влияющим величинам (ssn) |
| automat. | terms relating to measuring relay characteristics | термины, относящиеся к характеристикам измерительного реле (ssn) |
| automat. | terms relating to output circuits | термины, относящиеся к выходным цепям (напр., реле ssn) |
| automat. | terms relating to relay conditions and operation | термины, относящиеся к состояниям и срабатыванию реле (ssn) |
| automat. | terms relating to relay types | термины, относящиеся к типам реле (ssn) |
| automat. | terms relating to times | термины, относящиеся к временам (ssn) |
| Makarov. | the children enjoyed relating their imaginary adventures to the visitors | дети обожали рассказывать про свои вымышленные приключения гостям |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| int.transport. | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года (Пузлмейкер) |
| gen. | the way of deliberating oppositions relating to | при разрешении вопросов, связанных с (mascot) |
| gen. | under, or relating to | исходя из, или в связи с (контрактом, соглашением, и т.п. Legal Doctor) |
| polit. | Understandings of the Conference of the Committee on Disarmament relating to the Draft Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Согласованные понимания Совещания Комитета по разоружению, относящиеся к проекту конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду (Женева, 1976, док. ООН А/31/27, Geneva, 1976, UN Doc. А/31/27) |
| gen. | unified recommendations relating to the system of payment for labour | единые рекомендации по системе оплаты труда (ABelonogov) |
| org.name. | United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конвенция Организации Объединённых Наций по морскому праву |
| gen. | with account taken of special factors relating to | с учётом особенностей (ABelonogov) |
| avia. | with respect to matters arising out of or relating hereto | в отношении вопросов, возникших из настоящего соглашения или в связи с ним (Your_Angel) |