| Subject | English | Russian |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| avia. | be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to characteristic directions of the tool | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям (ssn) |
| mech.eng. | component of the total force related to the assumed shear plane | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки (= assumed chip flow direction ssn) |
| tech. | emission related component | деталь системы выхлопа |
| tech. | fuel related component | деталь топливной системы |
| crim.law. | raider-related crime component | состав по рейдерству (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | related abstract syntax component | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент (ssn) |
| progr. | related abstract syntax component of the presentation context | соответствующий абстрактно-синтаксический компонент контекста уровня представления (ssn) |
| progr. | related component | соответствующий компонент (ssn) |
| progr. | related component | взаимосвязанный элемент (говоря об элементах, взаимосвязанных по какому-либо признаку Alex_Odeychuk) |
| progr. | related component of the presentation context | соответствующий компонент контекста уровня представления (ssn) |
| tech. | related electrical component | связанная электрическая деталь |
| el. | safety related component | важное оборудование для безопасности |
| nucl.pow. | safety related component | элемент, важный для безопасности |
| energ.ind. | safety-related component | элемент, важный для безопасности (АЭС) |
| construct. | safety related system component | оборудование систем безопасности |
| transp. | space-related component | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов (напр. отверстий) |
| automat. | space-related component | деталь с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий) |
| automat. | space-related component manufacture | изготовление деталей с жёсткими допусками на расположение элементов (напр., отверстий) |