| Subject | English | Russian |
| trd.class. | activities in the area of hydrometeorology and related areas, environmental monitoring and pollution control | деятельность в области гидрометеорологии и смежных с ней областях, мониторинга состояния окружающей среды, её загрязнения (ОКВЭД 71.12.5 – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| mech. | activities not related to programming | деятельность, не связанная с программированием |
| biophys. | activity-related energy expenditure | затраты энергии при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | затраты энергии на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергетические затраты на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | расход энергии при физической активности (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | расход энергии при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | расход энергии на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергетические затраты при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энерготраты при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энерготраты на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергия, расходуемая при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергия, расходуемая на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергозатраты при физической активности (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергозатраты при физических нагрузках (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергозатраты на физическую активность (igisheva) |
| biophys. | activity-related energy expenditure | энергетические затраты при физической активности (igisheva) |
| physiol. | activity-related energy expenditure | обусловленные активностью энергетические расходы (Игорь_2006) |
| trd.class. | architectural and engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области архитектуры, инженерных изысканий и предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.1 europa.eu 'More) |
| bank. | bank-related activities | операции, связанные с банками |
| progr. | business-related activities | финансово-хозяйственные действия (ssn) |
| progr. | business-related activities needed to manage a manufacturing organization | финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием (ssn) |
| trd.class. | computer programming, consultancy and related activities | разработка компьютерного программного обеспечения, консультационные услуги в данной области и другие сопутствующие услуги (ОКВЭД 62 europa.eu 'More) |
| trd.class. | data processing, hosting and related activities | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации и связанная с этим деятельность (ОКВЭД 63.11 europa.eu 'More) |
| trd.class. | data processing, hosting and related activities, web portals | деятельность по обработке данных, предоставление услуг по размещению информации, деятельность порталов в информационно-коммуникационной сети интернет (ОКВЭД 63.1 "data processing, hosting and related activities; web portals" europa.eu 'More) |
| progr. | disk-related activities | дисковые операции (ssn) |
| progr. | disk-related activity | дисковая операция (связанная с диском ssn) |
| UN, ecol. | drought-related activities | деятельность по борьбе с засухой |
| gen. | employment-related activities | деятельность в области занятости населения (ABelonogov) |
| energ.ind. | energy activity-related terminology | деятельностно-ориентированная терминология, используемая в области энергетики |
| trd.class. | engineering activities and related technical consultancy | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение europa.eu 'More) |
| Makarov. | environment-related activity | экологическая деятельность |
| Makarov. | environment-related activity | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды |
| Makarov. | environment-related activity | природоохранная деятельность |
| fishery | fishing related activity | деятельность, связанная с рыбным промыслом |
| fishery | fishing related activity | деятельность, связанная с рыболовством |
| progr. | functions involved in the business-related activities needed to manage a manufacturing organization | функции, используемые для финансово-хозяйственных действий, необходимых для управления производственным предприятием (ssn) |
| trd.class. | funeral and related activities | организация похорон и предоставление связанных с ними услуг (ОКВЭД код 96.03 europa.eu 'More) |
| trd.class. | hunting, trapping and related service activities | охота, отлов и отстрел диких животных, включая предоставление услуг в этих областях (ОКВЭД 01.7 europa.eu 'More) |
| product. | instructions related activities | работа с инструкциями (Yeldar Azanbayev) |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Комплексная платформа для оказания технической помощи в вопросах торговли, включая создание кадрового и организационного потенциала, наименее развитым странам в торговле и смежных областях |
| mil. | intelligence-related activities | учреждения, связанные с разведывательной деятельностью |
| org.name. | International MCS Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| org.name. | International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries Related Activities | Международная сеть мониторинга, контроля и наблюдения, применительно к деятельности, связанной с рыбным промыслом |
| mil., avia. | Inter-Organization Board for Information Systems and Related Activities | Межведомственный совет по информационным системам и связанным с ними видам деятельности |
| econ. | level of activity and related expenditures | масштабы деятельности и размеры связанных с этой деятельностью расходов |
| med. | Level of limitation of capability for work-related activity | Степень ограничения способности к трудовой деятельности (Alex_UmABC) |
| econ. | military-and-related activity | деятельность, связанная с военным производством |
| econ. | military-and-related activity | производство продукции прямого и косвенного военного назначения |
| econ. | military-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с военным производством |
| progr. | not related to the activity | не связанный с действием (ssn) |
| trd.class. | other reservation service and related activities | услуги по бронированию прочие и сопутствующая деятельность (ОКВЭД код 79.9 europa.eu 'More) |
| Makarov. | periglacial adjacent to the margin of glaciers, its occurrence related to their activity | наледь вблизи ледников, связанная в своём развитии с их деятельностью |
| trd.class. | printing and service activities related to printing | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| for.pol. | proliferation-related activities | распространенческая деятельность (деятельность, связанная с распространением ОМУ; русс. перевод взят из сообщения для СМИ, распространенного МИД РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| law | related activities | связанная деятельность (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | related activities | сопутствующие работы (igisheva) |
| energ.ind. | related activities | сопутствующие услуги (MichaelBurov) |
| med. | related activity | связанная активность |
| econ. | related banking activities | операции, связанные с банковской деятельностью |
| stat. | related scientific and technological activities | прочие виды научной или технической деятельности |
| avia. | related to Сompany activity | связанных с деятельностью Общества (Uchevatkina_Tina) |
| sec.sys. | relieve a number of problems related to anti-terrorist activities | снять ряд проблем в сфере анти-террористической деятельности |
| SAP. | resource-related billing of service activities | относящееся к ресурсам фактурирование услуг |
| agric. | seed-related activity | деятельность, связанная с семеноводством |
| econ. | space-and-related activity | экономическая деятельность, связанная с осуществлением космических программ |
| econ. | special missions and related activities | специальные миссии и связанная с ними деятельность |
| clin.trial. | start-up related activities | мероприятия по запуску (исследования traductrice-russe.com) |
| mil. | tactical intelligence and related activities | органы тактической разведки и соответствующие службы |
| sec.sys. | terror-related activities | деятельность, связанная с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| trd.class. | travel agency, tour operator reservation service and related activities | деятельность туристических агентств и прочих организаций, предоставляющих услуги в сфере туризма (ОКВЭД код 79 europa.eu 'More) |
| progr. | various disk-related activities | различные дисковые операции (ssn) |
| tech. | water-related activities | водохозяйственные мероприятия |
| law | work-related results of intellectual activity | служебные результаты интеллектуальной деятельности ( , ГОСТ Р 56823-2015 Интеллектуальная собственность. Служебные результаты интеллектуальной деятельности cntd.ru vgsankov) |