| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a relapse of old errors | повторение старых ошибок |
| clin.trial. | adjudicated relapse rate | частота подтверждённых рецидивов (Andy) |
| clin.trial. | annual relapse rate | годичная частота рецидивов (Andy) |
| med. | annualised relapse rate | среднегодовая частота рецидивов (Rada0414) |
| med. | annualised relapse rate | частота обострений в годовом исчислении (показатель оценки эффективности профилактического лечения  nih.gov Pustelga) |
| med. | anti-relapse treatment | противорецидивное лечение (lezheboka) |
| med. | bone marrow relapse | костномозговой рецидив (Dimpassy) |
| med. | breakthrough relapse | рецидив на фоне лечения (Andy) |
| avia., med. | cause-and-effect relapse | причинно-следственное взаимоотношение |
| gen. | complete relapse | полный рецидив |
| clin.trial. | cumulative rate of relapse | Суммарный коэффициент риска рецидива (Chesnochok) |
| med. | delaying time to relapse | безрецидивный период (Pumpernickel) |
| oncol. | distant relapse-free survival | отдалённая безрецидивная выживаемость (Victor_G) |
| med. | early bone marrow relapse | ранний костномозговой рецидив (Denzor) |
| med. | early relapse | ранний рецидив (Andy) |
| med. | five-year relapse free survival | пятилетняя безрецидивная выживаемость (bigmaxus) |
| Makarov. | have a relapse | испытывать рецидив |
| gen. | he does not relapse well to people | он плохо сходится с людьми |
| Makarov. | he relapsed into bad ways | он взялся за старое |
| Makarov. | he relapsed into bad ways | он снова взялся за старое |
| gen. | he relapsed into bad ways | он снова сбился с пути |
| gen. | he relapsed into smoking twenty cigarettes a day | он вернулся к привычке курить по двадцать сигарет в день |
| avia., med. | incompatible control-display relapse | неадекватное соотношение органов управления и дисплея (в СУ, СОИ) |
| med. | In-field relapse | рецидив опухоли, возникающий в пределах ранее облученной зоны (In-field relapse was defined as a recurrence in an area that had received an initial dose of more than 30 Gy in the first EBRT course bigmaxus) |
| avia., med. | informational relapse | отношение между элементами содержания информации |
| avia., med. | informational relapse | информационное отношение |
| med. | interpersonal relapses | межличностные взаимоотношения |
| hemat. | isolated marrow relapse | изолированный костномозговой рецидив (Dimpassy) |
| Makarov. | it is easy to relapse into lazy habits | очень легко привыкнуть к лени |
| avia. | labor relapses | взаимоотношения в процессе работы |
| med. | late isolated bone marrow relapse | поздний изолированный костномозговой рецидив (nih.gov paseal) |
| med. | late relapse | отдалённый рецидив (в онкологии Dr.Alex) |
| immunol. | leukemic relapse | бластный криз (в течении лейкоза) |
| Makarov. | leukemic relapse | бластный криз (а течении лейкоза) |
| med. | man-aircraft relapse | соотношение в системе "человек – самолёт" |
| avia., med. | man-machine relapse | соотношение в системе "человек – машина" |
| avia., med. | man-machine-environment relapse | соотношение в системе "человек – машина – среда" |
| med. | marrow relapse | костномозговой рецидив (Dimpassy) |
| med. | molecular relapse | молекулярный рецидив (Andy) |
| med. | multiple vomiting relapses of pregnant | многократно рецидивирующая рвота беременных |
| avia., med. | off-setting relapse | взаимоотношение, вызывающее побочное действие |
| avia. | phases relapse | соотношение фаз |
| avia. | phases relapse | взаимоотношение фаз |
| oncol. | platinum-sensitive relapsed ovarian cancer | платиночувствительный рецидив рака яичников (Гера) |
| oncol. | post-relapse survival | пострецидивная выживаемость (PRS wordsbase) |
| avia., med. | pressure-flow relapse | соотношение давления и потока (напр., крови) |
| avia. | P-V-T relapse | зависимость "давление-объём – температура" |
| med. | refractory or relapsed | рецидивы и рефрактерные формы (refractory or relapsed B-cell precursor acute lymphoblastic leukemia capricolya) |
| med. | relapse delay | отсрочка рецидива (Andy) |
| oncol. | relapse-enriched gene | ген, связанный с повышенной частотой рецидивов (Liolichka) |
| med. | relapse-free | безрецидивный |
| gen. | relapse-free interval | период без рецидива (Andy) |
| oncol. | relapse free survival | безрецидивная выживаемость (учитываются как системные, так и местные рецидивы; не учитываются летальные исходы Dimpassy) |
| clin.trial. | relapse incidence | частота рецидивов (iwona) |
| law | relapse into crime | стать рецидивистом |
| law | relapse into crime | укорениться в преступных привычках |
| law | relapse into crime | снова встать на путь совершения преступлений |
| gen. | relapse into crime | снова встать на путь преступлений |
| gen. | relapse into deep thought | снова углубиться в свои думы |
| Makarov. | relapse into heresy | опять впасть в ересь |
| Makarov. | relapse into poverty | опять впасть в нищету |
| gen. | relapse into silence | снова замолчать |
| gen. | relapse into silence | замолкнуть |
| gen. | relapse into sin | опять впасть в грех |
| gen. | relapse into vice | снова встать на путь порока |
| psychol. | relapse of disease | рецидив болезни |
| Makarov. | relapse of old errors | повторение старых ошибок |
| bank. | relapse of stock market | повторное снижение курсов на фондовой бирже |
| med. | relapse of the repair | рецидив после восстановительной операции (Vitaly Lavrov) |
| immunol. | relapse-phase serum | сыворотка крови больного в период рецидива заболевания |
| med. | relapse prevention | профилактика рецидива (Andy) |
| gen. | relapse prevention | Предотвращение срыва (Margareta) |
| med. | relapse rate | частота рецидивов |
| med. | relapse remitting multiple sclerosis | рецидивирующе-ремиттирующий рассеянный склероз (Anisha) |
| law | relapse to rejournment into crime | укорениться в преступных привычках |
| law | relapse to rejournment into crime | стать рецидивистом |
| econ. | relapse to the level of | вернуться к прежнему значению (какой-либо величины A.Rezvov) |
| econ. | relapse to the level of | вернуться к прежнему уровню (к прежнему значению A.Rezvov) |
| clin.trial. | relapse visit | визит в случае рецидива (Andy) |
| avia., med. | relapsed alcoholism | повторяющийся алкоголизм |
| avia., med. | relapsed alcoholism | рецидивирующий алкоголизм |
| avia., med. | relapsed alcoholism | повторный алкоголизм |
| med. | relapsed and refractory multiple myeloma | рецидивная и рефрактерная множественная миелома (amatsyuk) |
| avia., med. | relation ship relapses between people | взаимоотношения между людьми |
| avia., med. | relaxed relapses | непринуждённые отношения |
| avia., med. | relaxed relapses | непринуждённые взаимоотношения |
| notar. | repeated relapse into crime | рецидив |
| med. | risk factors for relapse | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания (Linera) |
| Makarov. | she relapsed into silence | она замолчала |
| Makarov. | she relapsed into silence | она снова замолчала |
| gen. | she relapsed into silence | она снова погрузилась в молчание (Olga Okuneva) |
| Makarov. | she suffered a relapse | она снова заболела |
| avia. | space relapse | пространственное соотношение (при ориентировке в пространстве) |
| avia., med. | spatial relapse | пространственное соотношение (при ориентировке в пространстве) |
| avia., med. | stimulus-response relapse | соотношение между раздражителем и ответом |
| avia., med. | stimulus-response relapse | взаимоотношение между стимулом и реакцией |
| Makarov. | suffer a relapse | испытывать рецидив |
| gen. | suffer a relapse | иметь рецидив |
| avia. | supportive relapses | отношения взаимной поддержки |
| med. | symptomatic relapse | возобновление симптомов (Alex_UmABC) |
| med. | symptomatic relapse | рецидив симптомов |
| avia. | task-oriented relapses | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи |
| lit. | The Relapse, or Virtue in Danger | "Неисправимый, или Добродетель в опасности" (1696, комедия Джона Ванбру) |
| Makarov. | there was a relapse of silence | снова воцарилась тишина |
| med. | time to distant relapse | время до отдалённого рецидива (Andy) |
| med. | time to relapse | время до рецидива (Andy) |
| med. | time to relapse | время до развития рецидива (заболевания Dimpassy) |
| med. | time-tolerance relapse | взаимосвязь времени и переносимости (какого-либо фактора) |
| gen. | total relapse | явное повторение |
| med. | true relapse in malaria | истинный рецидив малярии (вследствие развития сохранившихся экзоэритроцитарных форм паразитов) |
| oncol. | very early relapse | сверхранний рецидив (Pooh) |
| med. | virologic relapse | рецидив виремии (Dimpassy) |
| avia., med. | working relapses | рабочие взаимоотношения |
| med. | 1-year relapse rate | частота рецидивов в течение 1 года (Maxxicum) |