| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если |
| progr. | acceptance or rejection of EDI documents | принятие или отклонение документов EDI (ssn) |
| transpl. | acute episode of kidney graft rejection | острый криз отторжения трансплантата почки (CRINKUM-CRANKUM) |
| progr. | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| el. | automatic load rejection of generator | автоматическое отключение нагрузки генераторов |
| patents. | date of final rejection | дата окончательного отклонения (заявки) |
| patents. | date of rejection | дата отклонения |
| gen. | definitive rejection of the old values | окончательный отказ от прежних ценностей (Yeldar Azanbayev) |
| psychother. | desensitize himself to his fear of rejection | понизить свой порог чувствительности к страху быть отвергнутым (Alex_Odeychuk) |
| med. | diagnostics of acute rejection | диагностика острого отторжения (tavost) |
| Makarov. | experimental analysis of negative salt rejection in nanofiltration membranes | экспериментальная оценка эффективности задержания солей мембраной для нанофильтрации при водоподготовке |
| Makarov. | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| patents. | ground of rejection | основание для отклонения (напр., заявки) |
| org.name. | Guidelines for the Exchange of Information between Countries on Rejections of Imported Foods | Руководство по обмену информацией между странами относительно отбраковки импортированных пищевых продуктов |
| lit. | He had read of the keen critical rejection of failures such as Wagner's operas, Lincoln's Gettysburg Address, Walt Whitman's poems and Christ's Sermon on the Mount, and he was sensibly impressed. | Он читал о том, как критики сходу отметали такие, по их мнению, неудачные произведения, как оперы Вагнера, Геттисбергское воззвание Линкольна, стихи Уолта Уитмена или Нагорная проповедь Христа, и это произвело на него немалое впечатление. (R. Taylor) |
| med. | immunological rejection of embryo | иммуноконфликтный аборт |
| immunol. | immunological rejection of the embryo | иммуноконфликтный аборт |
| O&G, oilfield. | interval of rejection | интервал отбраковки |
| math., stat. | interval of rejection | интервал браковки |
| refrig. | isothermal rejection of heat | изотермический отвод тепла |
| refrig. | isothermal rejection of heat | изотермическая отдача тепла |
| adm.law. | letter of rejection | письмо-отказ (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | letter of rejection | уведомление об отказе (Andrey Truhachev) |
| econ. | notice of rejection | заявление об отказе |
| adm.law. | notice of rejection | извещение об отказе (Andrey Truhachev) |
| patents. | notice of rejection | извещение об отклонении |
| gen. | notice of rejection | уведомление об отказе (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of an order | уведомление о невозможности выполнения заказа (Alexander Demidov) |
| gen. | notice of rejection of document for filing | уведомление об отказе в принятии документа (sankozh) |
| pharma. | notification of rejection | уведомление об отказе (в выдаче сертификата соответствия ProtoMolecule) |
| progr. | notify candidate of application rejection | уведомление кандидата об отказе (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| mil., avia. | number of rejection initial pick-ups | число отказов при начальном занятии |
| radioeng. | out-of band noise rejection | подавление шумов вне рабочей полосы |
| psycholing. | personal rejection of societal pressures | личное неприятие давления общества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | prevention of graft rejection | предотвращение отторжения трансплантата |
| math. | probability of false rejection | вероятность ложного отклонения (гипотезы) |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность отклонения (гипотезы) |
| cables | probability of rejection | вероятность возврата |
| qual.cont. | probability of rejection | вероятность браковки (изделия) |
| gen. | reasons for rejection of | основание для отказа (WiseSnake) |
| IMF. | region of rejection | область непринятия гипотезы |
| IMF. | region of rejection | критическая область |
| polit. | rejection as the result of an equal vote | отклонение предложения в результате равенства голосов (ssn) |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непропускания фильтра |
| Makarov. | rejection band of a filter | полоса непрозрачности фильтра |
| gen. | rejection of | отклонение рекламации (the) claim(s WiseSnake) |
| tech. | rejection of | отказ в (чем-либо) (напр., в аттестации Александр Стерляжников) |
| law | rejection of | оставление без движения (искового заявления; refusal to accept) a claim (for technical reasons; напр., в названии документа арбитражного суда – определение об оставлении без движения 42admirer) |
| gen. | rejection of | отказ от (Alexander Demidov) |
| gen. | rejection of a batch | браковка партии |
| EBRD | rejection of a bid | отклонение предложения (на торгах raf) |
| EBRD | rejection of a bid | отклонение тендерной заявки (raf) |
| EBRD | rejection of a bid | отклонение конкурсного предложения (вк) |
| EBRD | rejection of a bid | отклонение заявки (raf) |
| patents. | rejection of a bill | отклонение законопроекта |
| polit. | rejection of a candidate | отвод кандидата (ssn) |
| polit. | rejection of a candidate | отклонение кандидата (ssn) |
| econ. | rejection of a cassation | отклонение кассации |
| busin. | rejection of a claim | отклонение претензии |
| busin. | rejection of a claim | отклонение требования |
| econ. | rejection of a consignment | отказ от партии товара |
| chess.term. | rejection of a draw offer | отказ от предложенной ничьи |
| chess.term. | rejection of a draw offer | отказ от миролюбивого предложения |
| econ. | rejection of a lot | отказ от партии товара |
| patents. | rejection of a patent | отказ в выдаче патента |
| patents. | rejection of a patent application | отклонение заявки на патент |
| busin. | rejection of a proposal | отклонение предложения |
| polit. | rejection of a request | отклонение просьбы (ssn) |
| product. | rejection of acceptance | отказ от приёмки (Yeldar Azanbayev) |
| radioeng. | rejection of active jamming | подавление активных помех |
| radioeng. | rejection of active jamming | фильтрация активных помех |
| econ. | rejection of an application | отклонение заявки |
| busin. | rejection of an offer | отказ от оферты (ksuh) |
| busin. | rejection of an offer | отклонение предложения |
| patents. | rejection of application | отклонение заявки |
| nano | rejection of background | удаление фона |
| weap. | rejection of barrels | отбор стволов (по качеству ABelonogov) |
| qual.cont. | rejection of batch | непринятие дефектной партии изделий |
| oil | rejection of batch | браковка партии (изделий) |
| qual.cont. | rejection of batch | браковка дефектной партии изделий |
| met. | rejection of casting | отбраковка отливки |
| polit. | rejection of centrist political parties | отказ голосовать за центристские партии (A.Rezvov) |
| patents. | rejection of claim | отклонение претензии |
| law | rejection of claim | отказ в удовлетворении иска (Nyufi) |
| patents. | rejection of claim | отклонение формулы или пункта формулы изобретения |
| adv. | rejection of claim | отклонение требования |
| radioeng. | rejection of clutter | подавление местных помех |
| avia. | rejection of clutters from the Earth's surface | подавление мешающих отражений от земной поверхности (Konstantin 1966) |
| gen. | rejection of common sense | отрицание здравого смысла (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | rejection of contract | отклонение договора |
| agric. | rejection of crossbreeds | выбраковка помесей |
| econ. | rejection of defective articles | браковка товара |
| elect. | rejection of defective ballots | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | rejection of defective bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| non-destruct.test. | rejection of defective cartridges | отбраковка неисправных патронов |
| elect. | rejection of defective voting bulletins | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| gen. | rejection of delivery | отказ в приёмке (Alexander Demidov) |
| gen. | rejection of donor cornea | отторжение донорской роговицы |
| Makarov. | rejection of duplicates | устранение дублей |
| chess.term. | rejection of one's entry | недопущение к турниру |
| telecom. | rejection of forwarded calls | отклонение переадресованных вызовов (oleg.vigodsky) |
| busin. | rejection of goods | отказ от товара |
| construct. | rejection of goods | забракованный товар |
| busin. | rejection of goods | браковка товара |
| auto. | rejection of heat | отвод тепла |
| qual.cont. | rejection of hypothesis | отклонение гипотезы |
| el. | rejection of impurity | вытеснение примесей |
| microel. | rejection of impurity | вытеснение примеси |
| radioeng. | rejection of jamming signal | подавление сигнала помехи |
| qual.cont. | rejection of lot | непринятие партии (изделий) |
| qual.cont. | rejection of lot | браковка партии (изделий) |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашеских орденов (Alex_Odeychuk) |
| relig. | rejection of monastic orders | отрицание монашества (Alex_Odeychuk) |
| philos. | rejection of morality | отрицание морали (Alex_Odeychuk) |
| transpl. | rejection of new organs | отторжение новых органов (основная причина неудач при пересадке органов, обусловленная несовпадением антигенов главного комплекса гистосоместимости Игорь_2006) |
| construct. | rejection of noncomplying concrete | отказ от приёмки товарной бетонной смеси, не отвечающей заданным техническим условиям |
| law | rejection of offer | отклонение предложения |
| math. | rejection of outliers | исключение резко отклоняющихся значений |
| hi.energ. | rejection of particles | режекция частиц |
| radioeng. | rejection of passive jamming | подавление пассивных помех |
| radioeng. | rejection of passive jamming | фильтрация пассивных помех |
| busin. | rejection of patent | отказ в выдаче патента |
| patents. | rejection of patent | отказ от патента |
| fin. | rejection of payments | отказ в проведении платежей (Alex_Odeychuk) |
| busin. | rejection of proof | отклонение доказательства |
| busin. | rejection of proposal | отклонение предложения |
| mil. | rejection of purchase order | отклонение заявки на закупку |
| metrol. | rejection of results | исключение результатов из рассмотрения |
| polit. | rejection of terrorism | отказ от терроризма (ssn) |
| media. | rejection of the accompanying sound | подавление несущей звукового сопровождения в ТВ приёмнике |
| Makarov. | rejection of the bill | отклонение законопроекта |
| gen. | rejection of the claim | отказ в удовлетворении исковых требований (Alexander Demidov) |
| for.pol. | rejection of the jurisdiction of the European court of justice | отказ признавать юрисдикцию Европейского Суда (Европейский Суд – судебный орган Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества Alex_Odeychuk) |
| med. | rejection of transplants | отторжение трансплантатов (harser) |
| polit. | rejection of wars | отказ от войн (ssn) |
| mil., WMD | rejection of work | отказ принять работу |
| patents. | repeated rejection of application | повторное отклонение заявки |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимый отвод тепла |
| refrig. | reversible rejection of heat | обратимая отдача тепла |
| audit. | risk of incorrect rejection | риск ошибочного непринятия (Риск того, что выборка опровергнет вывод о наличии существенного искажения там, где оно есть TUT) |
| qual.cont. | risk of rejection | риск браковки (изделия) |
| oil | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила эксплуатации, ревизии ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Seregaboss) |
| tech. | Rules on Operation, Inspection, Repair and Rejection of Oilfield Pipelines | Правила по эксплуатации, ревизии, ремонту и отбраковке нефтепромысловых трубопроводов (Валерия 555) |
| progr. | speed of disturbance rejection | скорость подавления возмущения (ssn) |
| Makarov. | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide | значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа |
| Makarov. | the rejection of the bill | отклонение законопроекта |
| progr. | the software functional safety assessment produces a clear statement on the extent of compliance found, the judgements made, remedial actions and timescales recommended, the conclusions reached and the recommendations arising for acceptance, qualified acceptance, or rejection and for any time constraints placed on these recommendations | Оценка функциональной безопасности программного обеспечения формирует ясное утверждение о степени найденного соответствия, сделанных обоснованиях, мерах по устранению недостатков с рекомендуемыми сроками их устранения, полученные выводы и рекомендации по их принятию, квалифицированному принятию, или отклонению с указанием любых временных ограничений для этих рекомендаций (см. IEC 61508-7: 2010) |
| qual.cont. | zone of rejection | область отклонения |
| qual.cont. | zone of rejection | область браковки |