| Subject | English | Russian |
| tech. | accept/reject | приемка-выбраковка (Post Scriptum) |
| qual.cont. | accept/reject criterion | критерий оценки годности (изделий) |
| mil., avia. | accept-reject criterion | критерий приёмки и отбраковки |
| IT | accept/reject criterion | критерий типа "годен / не годен" |
| avia. | accept/reject criterion | критерий принятия или отбрасывания |
| qual.cont. | accept/reject decision | принятие решения о браковке изделия |
| qual.cont. | accept/reject decision | принятие решения о приёмке изделия |
| O&G | accept-reject decision | принятие решения о приёмке (изделий) |
| O&G | accept-reject decision | принятие решения о браковке (изделий) |
| oil | accept-reject decision | принятие решения о приёмке или браковке (изделий) |
| qual.cont. | accept/reject decision | принятие решения о приёмке или браковке изделия |
| IT | accept/reject level | уровень разбраковки |
| IT | accept-reject level | уровень разбраковки |
| qual.cont. | accept/reject limits | пределы приёмки и браковки |
| automat. | accept/reject mode | приём на станок мерной заготовки и отвод немерной (после автоматического измерения) |
| qual.cont. | accept/reject numbers | количество приёмок\отбраковок (freechoice) |
| oil | accept-reject report | извещение о приёмке и браковке (изделий) |
| qual.cont. | accept-reject report | сообщение о приёмке и браковке (изделий) |
| econ. | accept-reject report | сообщение о приёмке и браковке |
| progr. | access reject | доступ не разрешён (ssn) |
| progr. | access-reject | доступ не разрешён (ssn) |
| telecom. | admission reject | отклонение допустимости (oleg.vigodsky) |
| gen. | alignment reject | наладочный брак (evgeny-sidorenko) |
| tech. | along with acceptable reject rate | при приемлемом уровне брака (Technical) |
| gen. | approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | band reject | подавление полосы |
| antenn. | band-reject filter | полосовой режекторный фильтр |
| telecom. | band-reject filter | режекторный фильтр |
| antenn. | band-reject filter | полоснозаграждающий фильтр |
| IT | busy reject | отказ из-за занятости |
| telecom. | call reject reason | причина отклонения вызова (oleg.vigodsky) |
| O&G | catastrophic reject | полностью забракованное изделие |
| progr. | certain type of reject | брак определённого типа (ssn) |
| comp., net. | command reject | отбой команды |
| tech. | command reject | отмена команды |
| telecom. | component reject | отклонение компонента (oleg.vigodsky) |
| humor. | computers do not reject keystrokes | бумага всё стерпит (An upgraded version. VLZ_58) |
| gen. | desk reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| adv. | dictionary reject | слово, не включаемое в словарь |
| gen. | direct reject | отклонение научной статьи редактором без направления на рецензирование (bix) |
| telecom. | disengage reject | отклонение освобождения (oleg.vigodsky) |
| energ.ind. | enrichment rejects | отходы обогащения (угля, ядерного топлива) |
| dactyl. | false reject | ложный отказ |
| sec.sys. | false reject level | уровень ложных отказов (законным пользователям в доступе) |
| stat. | false reject rate | коэффициент ложного отклонения/отказа (ProtoMolecule) |
| house. | field reject rate | частота обнаружения неработоспособных кристаллов в системе |
| Makarov. | filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| mining. | fine reject | Отсеянная мелкая фракция (Fourth) |
| gen. | flatly reject | наотрез отказаться (diyaroschuk) |
| gen. | floatation rejects | хвосты флотаций |
| gen. | flotation rejects | хвосты флотаций |
| IT | frame reject | отказ от кадра |
| IT | frame reject | режекция кадра |
| comp. | frame reject | отбрасывание кадра |
| law | freedom to reject religion | свобода не исповедовать никакой религии (Huffington Post financial-engineer) |
| energ.ind. | full-load reject | полный сброс нагрузки (напр., турбоагрегата) |
| geol. | hand-picked reject | порода ручной отборки |
| law | have the constitutional right to reject any premier candidate that he doesn't consider fit for the job | обладать конституционным правом отклонить кандидатуру на должность премьер-министра в случае несоответствия кандидата рассматриваемой должности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he definitely rejects this | он решительно от этого отказывается |
| oil | heat rejected to cooling medium | теплоотдача охлаждающей среде |
| O&G, molikpaq., oil | H.P./L.P./Flare/Reject Oil/Inst Air/Oil Pump Slave Panel | Панель всп. факелов выс. и низк. давл. насоса откачки отходов, приборного воздуха и нефтяного насоса (Psd) |
| Makarov. | I reject absolutely the notion that privatisation of our industry is now inevitable | я абсолютно не признаю того мнения, что приватизация нашей промышленности теперь неизбежна |
| Makarov. | I reject the supposition that she stole the money | я категорически отвергаю предположение о том, что она украла деньги |
| telecom. | image-reject mixer | смеситель с подавлением зеркальной частоты |
| microel. | Image Reject Mixer | смесители с подавлением зеркального сигнала (Andrei-l) |
| tech. | image-rejecting intermediate amplifier | усилитель промежуточной частоты с подавлением зеркального канала |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| oil | irrepairable reject | неисправимый брак |
| Makarov. | it's unnatural of parents to reject their own children | противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей |
| Makarov. | label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| tech. | load reject | сброс нагрузки |
| energ.ind. | load reject test | испытание сброса нагрузки (Евгения Синкевич) |
| telecom. | location reject | отклонение местоположения (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | lower reject limit | нижний предел браковки |
| tech. | lower reject limit | нижний предел параметра отбраковки |
| energ.ind. | Mill Reject Handling System | Система транспортирования отбракованного угля (Borys Vishevnyk) |
| scient. | most sociologists reject this extreme claim about | большинство социологов отвергает это крайнее утверждение относительно ... |
| microel. | multinumbered selective reject protocol | избирательный протокол отказов с различными номерами ошибочных |
| O&G, sakh. | oil reject stream | поток нефти из гидроциклона (process unit) |
| el. | over-reject | необоснованно часто отвергать нулевую гипотезу |
| cem. | oversize to reject | материал для вторичного дробления |
| math. | pass or reject | пропускать или отбраковывать |
| Makarov. | permit of no reject | не допускать отказа |
| oil | ratio of defective product rejected | доля забракованных дефектных изделий |
| media. | reading reject | сбой при считывании (появление ошибочной информации при считывании записанных сигналов) |
| oil | reclaimable reject | исправимый брак |
| O&G | recoverable reject | исправимый брак |
| telecom. | registration reject | отклонение регистрации (oleg.vigodsky) |
| dipl. | reject a bid | отклонить деловое предложение |
| econ. | reject a bid | отклонять предложение |
| Makarov. | reject a bid | отклонить деловое предложение |
| Makarov. | reject a bill | забаллотировать законопроект |
| busin. | reject a bill | отклонить законопроект |
| Makarov. | reject a bill | отвергнуть законопроект |
| polit. | reject a bill | забаллотировать законопроект (oVoD) |
| Makarov. | reject a bill | отклонять законопроект |
| Makarov. | reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| gen. | reject a bill in Parliament | отклонить законопроект в парламенте |
| gen. | Reject a cal | Сбрасывать звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | Reject a cal | Отклонять звонок (Автор: Supa Traslata ran-nn) |
| gen. | reject a call | сбрасывать звонок (ran-nn) |
| Makarov. | reject a call | отвергать призыв |
| gen. | reject a call | отклонять звонок (ran-nn) |
| Makarov. | reject a candidate | отводить кандидата |
| Makarov. | reject a candidate | отвести кандидата |
| Makarov. | reject a candidate | дать отвод кандидату |
| gen. | reject a candidate | отклонять кандидатуру (Inchionette) |
| law | reject a case | отказать в рассмотрении дела по существу (Bogdan1979) |
| law | reject a case | отказать в возбуждении дела для рассмотрения его по существу (Bogdan1979) |
| law | reject a case | отказать в приёме искового заявления (A US court has rejected a case brought against God by an American politician. Ernie Chambers, the longest-serving senator in the state of Nebraska, tried to use the courts to stop God from harming people. The court judge threw Mr. Chambers' case out on a technicality. Nebraska state law requires all defendants in court cases to have an address. This is so state officials can deliver papers requesting the defendant attends court.То есть суд отказался рассматривать дело по существу из-за несоблюденея формы иска. Bogdan1979) |
| econ. | reject a cassation | отклонять кассацию |
| Makarov. | reject a change | отказываться от перемены |
| Makarov. | reject a choice | отклонять выбор |
| law | reject a claim | отказать в удовлетворении требования (iVictorr) |
| gen. | reject a claim | отказать в требовании |
| gen. | reject a claim | отклонить рекламацию |
| busin. | reject a claim | отвергать требование |
| gen. | reject a claim | отклонить претензию |
| dipl. | reject a claim | отвергнуть требование |
| gen. | reject a claim | отклонять претензии (Lavrov) |
| patents. | reject a claim | отклонять претензию |
| patents. | reject a claim | отклонять формулу или пункт формулы изобретения |
| busin. | reject a claim | отклонять иск |
| econ. | reject a claim | отклонить иск |
| news | reject a claim | опровергнуть обвинения (Truss rejects claim that sanctions policy is influenced by Russia-linked donations to Tory party  theguardian.com 4uzhoj) |
| econ. | reject a claim | отклонять требование |
| gen. | reject a claim | отвергнуть претензию |
| law | reject a complaint | отклонить жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонить иск (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | оставить иск без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отказать в жалобе (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отказать в иске (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонять жалобу (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | отклонять иск (Andrey Truhachev) |
| law | reject a complaint | оставить жалобу без удовлетворения (Andrey Truhachev) |
| polit. | reject a compromise | отвергнуть компромисс |
| econ. | reject a consignment | отказываться от партии |
| chess.term. | reject a continuation as defective | забраковать продолжение |
| econ. | reject a counterclaim | отклонять встречное требование |
| econ. | reject a credit | отказать в выдаче кредита |
| econ. | reject a credit | отказывать в выдаче кредита |
| Makarov. | reject a deal | отклонять сделку |
| Makarov. | reject a deal | отвергать сделку |
| econ. | reject a demand | отвергать требование |
| dipl. | reject a doctrine | отвергать какую-либо доктрину |
| gen. | reject a doctrine | отвергать какое-либо учение |
| chess.term. | reject a draw | возражать против ничьей |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | опровергнуть общепринятую оценку позиции |
| chess.term. | reject a generally accepted evaluation of a position | отвергнуть общепринятую оценку позиции |
| Makarov. | reject a heart transplant | отторгать пересаженное сердце |
| gen. | reject a heart transplant | отторгнуть пересаженное сердце |
| econ. | reject a hypothesis | опровергнуть гипотезу (channel_i) |
| tech. | reject a hypothesis | опровергать гипотезу |
| Makarov. | reject a hypothesis | отвергать гипотезу |
| econ. | reject a lot | отказываться от партии |
| Makarov. | reject a manuscript | отклонить рукопись |
| patents. | reject a mark application | отклонить заявку на регистрацию знака |
| gen. | reject a marriage proposal | отказываться |
| gen. | reject a marriage proposal | отказаться |
| gen. | reject a marriage proposal | отказывать |
| Gruzovik | reject a marriage proposal | отказывать (impf of отказать) |
| Gruzovik | reject a marriage proposal | отказать (pf of отказывать) |
| gen. | reject a marriage proposal | отказать |
| law | reject a motion | отклонить ходатайство |
| dipl. | reject a motion | отвергнуть ходатайство |
| dipl. | reject a motion | отвергнуть предложение |
| dipl. | reject a motion | отклонить предложение |
| busin. | reject a motion | отклонять ходатайство |
| busin. | reject a motion | отклонять предложение |
| Makarov. | reject a move | отвергать поступок |
| Makarov. | reject a move | отвергать шаг |
| Makarov. | reject a move | отвергать предложение |
| Makarov. | reject a move | отвергать действие |
| Makarov. | reject a nomination | отказаться от должности |
| gen. | reject a nomination | отвергнуть кандидатуру |
| econ. | reject a null hypothesis | опровергнуть нулевую гипотезу (yerlan.n) |
| Makarov. | reject a part . | браковать деталь |
| Makarov. | reject a part | браковать деталь |
| patents. | reject a patent | отказываться от патента |
| patents. | reject a patent | отказывать в выдаче патента |
| patents. | reject a patent claim | отклонять заявку на выдачу патента |
| patents. | reject a patent claim | отклонять заявку на патент |
| Makarov. | reject a petition | отвечать отрицательно на прошение |
| Makarov. | reject a petition | отклонять петицию |
| Makarov. | reject a petition | отвергать прошение |
| Makarov. | reject a plan | отвергать план |
| Makarov. | reject a plan | забраковывать план |
| Makarov. | reject a plan | отклонять план |
| dipl. | reject a policy | отвергать политику |
| gen. | reject a product | забраковать изделие |
| dipl. | reject a proposal | отклонить предложение (bigmaxus) |
| Makarov. | reject a proposal | отвергать предложение |
| Makarov. | reject a proposal | отвергнуть проект |
| Makarov. | reject a proposal | отвергнуть план |
| econ. | reject a proposal | отказаться от предложения |
| busin. | reject a proposal | отклонять предложение |
| gen. | reject a proposal | отвергнуть предложение |
| Makarov. | reject a protest | отклонять протест |
| Makarov. | reject a protest | отклонять апелляцию |
| busin. | reject a request | отклонять просьбу |
| polit. | reject a request | отвергнуть просьбу |
| Makarov. | reject a request | отказать в просьбе |
| gen. | reject a request for | отвергнуть просьбу (о чём-либо) |
| busin. | reject a request for a loan | отклонять просьбу о выдаче ссуды |
| mil. | reject a resolution | отвергнуть резолюцию |
| econ. | reject a resolution | отклонять резолюцию |
| busin. | reject a resolution | отклонить резолюцию |
| mil. | reject a resolution | отвергать резолюцию |
| polit. | reject a ruling | отвергать постановление (ssn) |
| construct. | reject a sheet | отбраковать лист |
| tech. | reject a sheet | отбраковывать лист |
| mil. | reject a signal | подавлять сигнал (Киселев) |
| mil. | reject a signal | отражать сигнал (Киселев) |
| Makarov. | reject a statement | отклонять заявление |
| Makarov. | reject a suggestion | отклонить предложение |
| Makarov. | reject a suggestion | отклонять предложение |
| Gruzovik | reject a suitor | отказывать жениху |
| gen. | reject a suitor | отказать жениху |
| avia. | reject a takeoff | прекращать взлёт |
| Makarov. | reject a theory | отклонять теорию |
| Makarov. | reject a theory | отвергнуть теорию |
| Makarov. | reject a thought | отвергать мысль |
| Makarov. | reject a thought | отвергать идею |
| Makarov. | reject a thought | отвергать мнение |
| gen. | reject a thought | отбросить мысль (о чём-либо) |
| dipl. | reject a treaty | отклонить договор |
| Makarov. | reject a treaty | отклонять договор |
| Makarov. | reject a trip | отказаться от поездки |
| dipl. | reject a vote | отклонить предложение (и т.п.) |
| busin. | reject a vote | отклонить предложение |
| Makarov. | reject a workpiece | браковать деталь |
| Makarov. | reject accusation | отвергать обвинение |
| Makarov. | reject aid | отвергать помощь |
| Makarov. | reject allegations | отвергать голословные утверждения |
| Makarov. | reject an accusation | отводить обвинение |
| Makarov. | reject an adventurism | отвергать авантюризм |
| dipl. | reject an alternative | отклонить альтернативу |
| Makarov. | reject an alternative | отклонять альтернативу |
| law | reject an amendment | отклонить поправку |
| busin. | reject an amendment | отклонять поправку |
| law | reject an appeal | отклонить апелляцию |
| patents. | reject an appeal | отклонять апелляцию |
| patents. | reject an application | отклонять заявку |
| Makarov., law | reject an argument | опровергать аргумент |
| Makarov. | reject an erroneous theory | отбросить неверную теорию |
| tech. | reject an extraneous root | отбрасывать посторонний корень |
| polit. | reject an idea | отклонять идею (ssn) |
| polit. | reject an idea | отвергать идею (ssn) |
| polit. | reject an imperfect deal | отказываться от неидеальной сделки (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | reject an ingot | забраковывать слиток |
| tech. | reject an interference | отфильтровывать помеху |
| dipl. | reject an invitation | отклонить приглашение |
| gen. | reject an objection | отвергнуть возражение |
| gen. | reject an offer | отвергнуть предложение |
| polit. | reject an offer | отвергать предложение |
| gen. | reject an offer | отказываться от предложения |
| gen. | reject an offer | отказаться от предложения |
| econ. | reject an offer | отклонить оферту |
| busin. | reject an offer | отклонять оферту |
| gen. | reject an offer | отклонять предложение |
| gen. | reject an offer | отклонить предложение |
| busin. | reject an offer as unwelcome | отклонять непонравившееся предложение |
| chess.term. | reject an opponent's sacrifice | отвергнуть предложенную жертву |
| Makarov. | reject an option | отказаться от выбора |
| Makarov. | reject an option | отказаться от варианта |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть призыв |
| Makarov. | reject appeal | отказать в жалобе |
| Makarov. | reject appeal | отвергнуть обращение |
| Makarov. | reject application | отказать в прошении |
| Makarov. | reject argument | не принимать во внимание доказательство |
| Makarov. | reject argument | отклонять аргумент |
| Makarov. | reject argument | отвергать аргумент |
| Makarov. | reject arguments | отвергнуть аргументацию |
| Makarov. | reject arrangement | отклонить соглашение |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковать (pf of набраковывать) |
| math. | reject as defective | браковать |
| math. | reject as defective | забраковать |
| Gruzovik, inf. | reject as defective | набраковывать (impf of набраковать) |
| Makarov. | reject as superfluous | выбросить за ненадобностью |
| polit. | reject aside a proposal | отклонять предложение |
| Makarov. | reject assistance | отвергать помощь |
| inf. | reject at the polls | прокатить |
| gen. | reject at the polls | прокатить на выборах ("row up Salt River" is a very obscure reference and will not be understood by most English speakers. Jmcvay) |
| Makarov. | reject attempt | отклонять попытку |
| Makarov. | reject attempt | отвергать попытку |
| Makarov. | reject attempts | отвергать попытки |
| Makarov. | reject authority | отрицать власть |
| Makarov. | reject authority | не признавать властей |
| polygr. | reject book | бракованная книга |
| polym. | reject box | сборная камера для отходов |
| energ.ind. | reject box | камера провала частиц угольной пыли нестандартного размера (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| telecom. | reject call | отклонять вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Reject call | Отвергать звонок (Разъединение входящего звонка до ответа на него Georgy Moiseenko) |
| IT | reject calls | сбрасывать входящие вызовы (financial-engineer) |
| IT | reject calls | отклонять входящие вызовы (financial-engineer) |
| inf., tel. | reject someone's calls | сбрасывать (не принимать чьи-либо звонки • I try calling her but she keeps rejecting my calls. 4uzhoj) |
| dipl. | reject calls for tougher economic sanctions | отвергать призывы о введении более жёстких экономических санкций (англ. цитата – из статьи в Huffington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | reject challenges | отклонить поправки (к закону hellamarama) |
| Makarov. | reject charge | отвергать обвинение |
| Makarov. | reject claim | отклонить требование |
| Makarov. | reject claim | отклонить претензию |
| gen. | reject claim | отказать в удовлетворении иска (shergilov) |
| Makarov. | reject completely | категорически отказываться |
| Makarov. | reject compromise | отвергать компромисс |
| mil. | reject conditions | отвергнуть условия |
| mil. | reject conditions | отвергать условия |
| el. | Reject Confirmation Unit | БПО (agrabo) |
| law | reject consular assistance for dual nationals | отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи (Alex_Odeychuk) |
| econ. | reject credit | отказывать в кредите |
| account. | reject credit | отказывать в выдаче кредита |
| econ. | reject credit | отказать в выдаче кредита |
| pharma. | reject criteria | критерии отклонения (Olga47) |
| Makarov. | reject criticism | отвергать критику |
| Makarov. | reject declaration | отвергать декларацию |
| econ. | reject defective equipment | отказываться от дефектного оборудования |
| Makarov. | reject someone's demand | отвергать чьё-либо требование |
| Makarov. | reject demand | отклонить требование |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть проект |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть предложение |
| Makarov. | reject down a proposal | отвергнуть план |
| Makarov. | reject down demands | отклонять требования |
| Makarov. | reject efforts | отклонять усилия |
| Makarov. | reject efforts | отвергать усилия |
| therm.eng. | reject energy | отдавать энергию |
| therm.eng. | reject energy | отводить энергию |
| gen. | reject entry | отказать во въезде (to someone 4uzhoj) |
| gen. | reject entry | отказывать во въезде (to someone • Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians. theguardian.com 4uzhoj) |
| Makarov. | reject flatly | категорически отказываться |
| philos. | reject free will and moral responsibility | отрицать свободу воли и моральную ответственность (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | reject from entering | запрещать въезд в страну (reject them from entering) |
| phys. | reject fuel | отработанное топливо |
| gen. | reject goods | отказаться от товара |
| econ. | reject goods | отказываться от товара |
| law | reject goods | отказываться от принятия товара |
| construct. | reject goods | отказаться от принятия товара |
| gen. | reject goods | забраковать товар |
| tech. | reject graphite | выделять графит |
| gen. | reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| gen. | reject someone's hand in marriage | отказать в руке |
| Makarov. | reject heart | отторгнуть пересаженное сердце |
| gen. | reject heat | отводить тепло |
| math. | reject hypothesis | отклонять гипотезу |
| gen. | reject hypothesis | опровергнуть гипотезу (typist) |
| Makarov. | reject idea | отклонить идею |
| Makarov. | reject idea | отвергнуть идею |
| Makarov. | reject initiative | отвергать инициативу |
| electr.eng. | reject interference | отфильтровывать помеху |
| Makarov. | reject interference | отклонять идею вмешательства |
| Makarov. | reject interference | отвергать идею вмешательства |
| Makarov. | reject line | отвергать линию |
| Makarov. | reject line | отвергать курс |
| ecol. | reject making any concessions | отказаться идти на какие бы то ни было уступки (translator911) |
| econ. | reject material | браковать материал |
| energ.ind. | reject material | хвосты обогащения |
| busin. | reject materials | браковать материалы |
| media. | reject measures | отвергать меры (bigmaxus) |
| tech. | reject message | подавленное сообщение |
| el. | reject message | отвергнутое сообщение |
| tech. | reject message | непринятое сообщение |
| relig. | reject monastic orders | отрицать необходимость монашества (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reject monastic orders | отрицать монашество (Alex_Odeychuk) |
| relig. | reject monastic orders | отрицать необходимость монашеских орденов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | to reject something narrowly | отклонять что-либо незначительным большинством голосов (ssn) |
| Makarov. | reject negotiation | отклонять идею переговоров |
| Makarov. | reject nomination | отклонять кандидатуру |
| Makarov. | reject nomination | отвергать кандидатуру |
| tech. | reject number | браковочное число |
| polit. | reject objection | отвергнуть возражение |
| product. | reject of | давать отказ от (Yeldar Azanbayev) |
| elect. | reject official results | отвергать официальные результаты (naliria) |
| O&G, sakh. | reject oil | некондиционная нефть |
| Makarov. | reject old dogmas | отвергать старые догмы |
| gen. | reject on the score of absurdity | отвергать что-либо как нелепость |
| Makarov. | reject someone's opinion | отвергать чьё-либо мнение |
| gen. | reject opposing views | отвергать противоположную точку зрения (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | reject our very existence | отрицать само наше право на существование (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reject something out of hand | отклонить без обсуждения (предложение и т. п.) |
| Makarov. | reject something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| Makarov. | reject something out of hand | категорически отвергнуть |
| Gruzovik | reject out of hand | отказывать наотрез |
| dipl. | reject out of hand | отклонить что-либо без обсуждения |
| gen. | reject out of hand | отказать наотрез |
| gen. | reject out of hand | отвергнуть с порога (Bullfinch) |
| gen. | reject out of hand | отклонить предложение и т.п. без обсуждения |
| Makarov. | reject outright | категорически отказываться |
| tech. | reject part | бракованная деталь |
| Makarov. | reject plan | отклонить план |
| Makarov. | reject plan | отвергнуть план |
| Makarov. | reject policy | отклонять политику |
| media. | reject policy | отменять политику (bigmaxus) |
| Makarov. | reject policy | отвергать политику |
| Makarov. | reject product | забраковать изделие |
| law | reject property | отказать в имуществе |
| Makarov. | reject someone's proposal | отвергнуть чьё-либо предложение руки и сердца |
| Makarov. | reject provisions | отвергать условия |
| Makarov. | reject provisions | отвергать положения |
| Makarov. | reject someone's resignation | отказать кому-либо в отставке |
| slang | reject romantic advances | слить (VLZ_58) |
| slang | reject romantic advances | отшить (VLZ_58) |
| Makarov. | reject rumours | отвергать слухи |
| Makarov. | reject sanctions | отклонять санкции |
| Makarov. | reject scenario | отклонять план |
| Makarov. | reject solution | отклонять решение |
| Gruzovik | reject someone's hand in marriage | отказывать в руке |
| Makarov. | reject someone's suggestion | отклонить чьё-либо предложение |
| Makarov. | reject someone's suggestion | отвергнуть чьё-либо предложение |
| law | reject suit | отказать в иске |
| construct. | reject surplus heat | сбрасывать избыточное тепло |
| avia. | reject takeoff | прекращать взлёт |
| avia. | reject takeoff | прерывать взлёт |
| avia. | reject take-off | прерывать взлёт (Leonid Dzhepko) |
| mil. | reject terms | отвергнуть условия |
| mil. | reject terms | отвергать условия |
| Makarov. | reject terrorism | отвергать терроризм |
| Makarov. | reject the agreement | отклонять соглашение |
| econ. | reject the alternative | отклонять альтернативу |
| Makarov. | reject the authenticity of a fact | отрицать подлинность факта |
| sport. | reject the ball | отбивать мяч (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| sport. | reject the ball | отбить мяч (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | reject the call | скинуть вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет • I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| gen. | reject the call | сбросить вызов (в знач. "не взять трубку"; не путать с "to drop call" – пустить вызов, маякнуть, просигналить (т.е. положить трубку прежде, чем абонент её подымет • I tried calling her but she rejected my call. 4uzhoj) |
| busin. | reject the case | отказать в иске |
| busin. | reject the case | отвергнуть иск |
| dipl. | reject the charges I accusations | отвергнуть обвинения |
| gen. | reject the delivery | отказать в приёмке (You may reject the delivery and cancel all future deliveries (assuming this is your first instalment); You may reject the delivery and request a re-delivery within a ... Alexander Demidov) |
| busin. | reject the directors' report | отклонять отчёт совета директоров |
| dipl. | reject the findings of the experts | отвергать заключения экспертов |
| math. | reject the flawed parts | отбраковывать дефектные детали |
| gen. | reject the goods | отказываться от товара |
| gen. | reject the goods | отказаться от товара |
| nano | reject the heat | отводить избыточное тепло |
| hist. | reject the historicity of | отрицать исторический характер (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hist. | reject the historicity of | отрицать историчность (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| dipl. | reject the language of ultimatums | отвергать ультиматумы (Alex_Odeychuk) |
| media. | reject the law | отклонять закон (bigmaxus) |
| Makarov. | reject the minutes | отклонить протокол |
| Makarov. | reject the notion | отклонять точку зрения |
| Makarov. | reject the notion | отклонять мнение |
| rhetor. | reject the obvious conclusion | отрицать очевидный вывод (Alex_Odeychuk) |
| gen. | reject the offer | отвергнуть предложение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | reject the offer | отклонять предложение |
| gen. | reject the offer | давать отрицательный ответ на предложение (Ivan Pisarev) |
| gen. | reject the offer | отказаться от предложения (Ivan Pisarev) |
| gen. | reject the offer | ответить отказом (Ivan Pisarev) |
| busin. | reject the offer on the grounds... | отклонять предложение на основании... |
| Makarov. | reject the position | отклонять позицию |
| gen. | reject the possibility | отвергать возможность (Andrey Truhachev) |
| gen. | reject the proposal as a whole | отклонить предложение в целом |
| Makarov. | reject the result | отрицать результат |
| busin. | reject the suppliers | отказываться от поставщиков |
| Makarov. | reject the talks | отклонять идею переговоров |
| Makarov. | reject the talks | отвергать идею переговоров |
| Makarov. | reject the terms of an agreement | отклонять условия соглашения |
| nautic. | reject the test | забраковать пробу |
| rhetor. | reject the very notion that | отрицать саму мысль о том, что (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reject someone's thesis on this issue | отвергать чей-либо тезис по этому вопросу |
| Makarov. | reject totally | категорически отказываться |
| Makarov. | reject trade | отказываться от торговли |
| polit. | reject unconditionally | безоговорочно отвергнуть |
| polit. | reject unconditionally | безоговорочно отвергать |
| Makarov. | reject views | отвергать мнения |
| Makarov. | reject views | отвергать взгляды |
| Makarov. | reject violence | отказаться от насилия |
| polit. | reject vote fraud allegations | отвергать обвинения в фальсификации результатов голосования (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергнуть войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| polit. | reject war as a means of resolving inter-state contradictions | отвергать войну как средство разрешения межгосударственных противоречий |
| rude | reject with disdain | класть с прибором (VLZ_58) |
| gen. | reject without enquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| Makarov. | reject something without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| gen. | reject without inquiry | отклонить что-либо без рассмотрения |
| econ. | reject work | браковать работу |
| tech. | reject workpiece | бракованная заготовка |
| tech. | reject workpiece | бракованная деталь |
| construct. | reject works | браковать работы |
| IT | release reject rules | нормативы технического контроля |
| media. | release reject rules | нормативы технического контроля (правила, регламентирующие проверку продукции на соответствие стандартам и техническим условиям) |
| construct. | right to reject | право браковать |
| geol. | screen reject | отход грохочения |
| geol. | screen reject | отходы грохочения |
| IT | selective reject | селективный отказ |
| media. | selective reject hybrid protocol | гибридный протокол избирательных отказов |
| media. | selective reject scheme | метод избирательных отказов (метод контроля ошибок, в соответствии с которым повторно передаются только те кадры, которые содержат ошибку) |
| coal. | separator reject tray | породный канал сепаратора (MichaelBurov) |
| media. | stop on reject | останов по сбою (остановка ЭВМ по признаку сбоя) |
| Makarov. | the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| math. | the reject rate of | процент брака |
| gen. | those who cavalierly reject the theory of evolution | те, кто надменно отвергают теорию эволюции |
| Makarov. | transfer-reject conveyor | транспортёр-сбрасыватель упаковок нестандартной массы |
| polit. | turn reject a proposal | ответить отказом на предложение |
| polit. | turn reject an offer | ответить отказом на предложение |
| polit. | unequivocally reject | однозначно отмежеваться от (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | unequivocally reject | чётко отмежеваться от (CNN Alex_Odeychuk) |
| stat. | unjustified reject | ложное отклонение (ProtoMolecule) |
| qual.cont. | upper reject limit | верхний предел браковки |
| gen. | vehemently reject | яростно опровергать (Ремедиос_П) |
| O&G, molikpaq. | Waste Heat Reject. Exchang. | Теплообменник (отвод тепла) |
| scient. | we feel free to reject | мы чувствуем себя вправе отвергать ... |
| Makarov. | with due consideration for your feelings, we must reject your request | хотя мы в полной мере понимаем ваши чувства, мы вынуждены отказать вам |
| gen. | zero line reject | отклонение от базовой линии (Mari-ria) |
| gen. | zero line reject | отклонение от нулевой линии (Mari-ria) |