Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Terms containing
reining in
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
Subject
English
Russian
Makarov.
Jim had great difficulty in
reining in
his anger
Джим с трудом сдержался
gen.
rein in
осаживать
(лошадь)
gen.
rein in
подчинять
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
вить веревки
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в кулаке
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в вожжах
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
согнуть в три погибели
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
согнуть в бараний рог
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
завязать в узел
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в руках
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в когтях
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать под контролем
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
быть хозяином положения
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
использовать в своих интересах
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
командовать
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в своих руках
(
Ivan Pisarev
)
inf.
rein in
одёргивать
context.
rein
someone
in
разобраться с
(кем-либо; только в контексте, в знач. "приструнить"
4uzhoj
)
fig.
rein in
остановить
fig.
rein in
дать укорот
(кого-либо
FairVega
)
fig.
rein in
умерить
(rein in expenditures
VLZ_58
)
Игорь Миг, fig.
rein in
снизить темп развития
Игорь Миг, fig.
rein in
унимать
fig.
rein in
приструнивать
(
Anglophile
)
fig.
rein in
останавливать
fig.
rein in
сдерживать
fig., inf.
rein in
осаживать
fig.
rein in
усмирить
(
the attempts to rein in the two rogue nations – Iran and North Korea
ART Vancouver
)
Игорь Миг, fig.
rein in
умерить пыл
fig.
rein in
удерживать
fig.
rein in
ограничить
(to limit or control •
Congress must rein in spending.
)
fig.
rein in
обуздывать
Игорь Миг, fig.
rein in
замедлить ход развития
Игорь Миг, fig.
rein in
взнуздать
fig.
rein in
обуздать
(
Alexander Demidov
)
fig.
rein in
укрощать
Gruzovik, obs.
rein in
a horse
присадить
(pf of
присажать
)
inf.
rein in
одёрнуть
gen.
rein in
диктовать условия
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
иметь власть над
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
крутить как хочешь
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
властвовать над
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в лапах
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в подчинении
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
зажать в кулак
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
завязать узлом
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
скрутить в бараний рог
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
держать в шорах
(
Ivan Pisarev
)
gen.
rein in
остановить
(лошадь
В.И.Макаров
)
gen.
rein in
a horse
придерживать лошадь
Gruzovik, hrs.brd.
rein in
a horse
придерживать лошадь
gen.
rein in
a horse
придержать лошадь
gen.
rein in
close
взять на короткий поводок
(
Wakeful dormouse
)
for.pol.
rein in
illegal armed groups
обуздать незаконные вооружённые формирования
(агентства Reuters
Alex_Odeychuk
)
oil
rein in
output
сдерживать добычу
(Bloomberg
Alex_Odeychuk
)
fin.
rein in
rising health care costs
остановить рост расходов на здравоохранение
(англ. цитата – из статьи в газете New York Times
Alex_Odeychuk
)
econ.
rein in
spending
сдерживать расходы
(англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal
Alex_Odeychuk
)
econ.
rein in
stimulus
остановить стимулирование экономики
(Bloomberg; контекстуальный перевод
Alex_Odeychuk
)
econ.
rein in
the inflation
обуздать инфляцию
(Washington Post
Alex_Odeychuk
)
Makarov.
rein in
the programme
сдерживать программу
inf.
rein it in
попридержать коней
(
alexptyza
)
Gruzovik
reining in
осадка
Get short URL