| Subject | English | Russian |
| gen. | a regain of position | восстановление положения |
| textile | commercial moisture regain | кондиционная влажность |
| textile | correct the breaking strength to standard moisture regain | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки |
| textile | correction to standard moisture regain | поправка на нормальную влажность (номера и разрывной нагрузки пряжи) |
| polym. | correction to standard moisture regain | поправка на нормальную влажность |
| gen. | die without regaining consciousness | умереть, не приходя в сознание |
| gen. | expenses and regain | расходы и возвращённые суммы |
| econ. | get regained | возвращаться (о расходах Andrey Truhachev) |
| econ. | get regained | окупаться (о расходах или затратах Andrey Truhachev) |
| sport. | he has regained his scoring touch | он поправил прицел (VLZ_58) |
| Makarov. | he made a bid to regain his former influence | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние |
| gen. | he regained his company | он догнал своих |
| gen. | he regained his freedom, but at a price | он получил свободу, но дорогой ценой (murad1993) |
| tech. | humidity regain | восстановление влажности |
| Makarov. | I began by degrees to regain confidence | постепенно я начал восстанавливать доверие |
| textile | mixture regain | кондиционная влажность смешанной пряжи |
| textile | mixture regain | остаточная влажность смешанной пряжи |
| textile | moisture regain | остаточная влажность |
| pulp.n.paper | moisture regain | восстановление влаги |
| textile | moisture regain | нормальная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала |
| textile | moisture regain | стандартная влажность в процентах от веса абсолютно сухого материала |
| polym. | moisture regain | равновесная влажность |
| textile | natural regain | нормальная влажность |
| textile | natural regain | естественная влажность |
| gen. | paradise regained | возвращённый рай (m_rakova) |
| polit. | regain a central position | вновь занимать центральное место (англ. цитата – из публикации Norwegian Nobel Committee; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regain a central position | вновь занимать центральное место |
| Makarov. | regain a championship | вернуть себе звание чемпиона |
| chess.term. | regain a man | возвращать себе фигуру |
| chess.term. | regain a man | возвращать себе пешку |
| econ. | regain a market | возвращать рынок |
| Makarov. | regain a position | восстановить положение |
| gen. | regain a position | вновь завоевать позицию |
| Makarov. | regain a share | восстановить долю |
| Gruzovik | regain an opportunity | вернуть случай |
| tech. | regain an upright position | вернуться в вертикальное положение |
| media. | regain authority | восстановить власть (bigmaxus) |
| circus | regain balance | восстанавливать равновесие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| circus | regain balance | восстановить равновесие (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | regain one’s balance | сбалансировать |
| gen. | regain one’s balance | балансировать |
| Makarov. | regain balance | восстанавливать равновесие |
| gen. | regain balance | собираться с силами (TatEsp) |
| Gruzovik | regain one's breath | отдышаться (pf of отдыхиваться) |
| Makarov. | regain one's breath | вновь начать ровно дышать |
| Gruzovik | regain one's breath | отдыхиваться |
| gen. | regain breath | восстановить дыхание (Wakeful dormouse) |
| gen. | regain breath | отдышаться |
| media. | regain business | восстанавливать производство (bigmaxus) |
| Makarov. | regain business | восстанавливать бизнес |
| mil. | regain communication | восстановить связь (The Kinross Incident occurred on November 23, 1953, when an unidentified aircraft was detected by radar, and a jet was sent out to "scramble" it. Unfortunately, communication was lost with the jet while it was flying above Lake Superior. Communication was never regained and the radar lost the jet as well. The plane and its crew were never seen again. (mix957gr.com) ART Vancouver) |
| gen. | regain composure | прийти в себя (sever_korrespondent) |
| gen. | regain one’s composure | овладеть собой |
| idiom. | regain composure | вернуть самообладание (Fidelia) |
| gen. | regain composure | собраться (Стерпев оскорбление, он успокоился, собрался и как ни в чем не бывало вышел на сцену. SirReal) |
| Makarov. | regain confidence | вновь завоевать доверие |
| Makarov. | regain confidence | восстанавливать доверие |
| gen. | regain confidence | вновь обретать уверенность (Abysslooker) |
| Gruzovik | regain consciousness | прийти к сознанию |
| gen. | regain consciousness | опомниться |
| Gruzovik | regain consciousness | прийти в чувство |
| gen. | regain consciousness | возвращаться в сознание (Min$draV) |
| gen. | regain consciousness | очнутся |
| gen. | regain consciousness | очнуться |
| med. | regain consciousness | прийти в сознание (PX_Ranger) |
| Makarov. | regain consciousness | очнуться (прийти в чувство) |
| inf. | regain consciousness | отпиться (by drinking refreshing beverages or water) |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness by drinking refreshing beverages or water | отпиться (pf of отпиваться) |
| dial. | regain consciousness | прокинуться |
| Gruzovik, dial. | regain one's consciousness | прокинуться (pf of прокидываться) |
| Gruzovik, obs. | regain consciousness | сознавать себя |
| Gruzovik, fig. | regain consciousness | приходить в себя |
| obs. | regain consciousness | сознать себя |
| Gruzovik, dial. | regain one's consciousness | прокидываться (impf of прокинуться) |
| Gruzovik, dial. | regain consciousness | чухаться |
| dial. | regain consciousness | прокидываться |
| inf. | regain consciousness | очухаться |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness | прочухаться |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness by drinking refreshing beverages or water | отпиваться (impf of отпиться) |
| inf. | regain consciousness | прочухаться |
| Gruzovik, inf. | regain consciousness | очувствоваться |
| inf. | regain consciousness | отпиваться (by drinking refreshing beverages or water) |
| Makarov. | regain consciousness | приходить в сознание |
| Makarov. | regain consciousness | прийти в сознание |
| gen. | regain consciousness | прийти в себя |
| mil. | regain contact | восстановить соприкосновение |
| mil. | regain contact | восстанавливать связь |
| mil. | regain contact | восстанавливать соприкосновение |
| mil. | regain contact | восстанавливать контакт |
| mil. | regain contact | восстановить контакт |
| mil. | regain control | снова брать на себя управление |
| mil. | regain control | восстанавливать управление |
| avia. | regain control | восстановить управление (при выводе ЛА из критического режима) |
| Makarov. | regain control | получать управление |
| mil. | regain control | восстановить управление |
| inf. | regain control | вернуть контроль (Damirules) |
| Makarov. | regain control | восстановить контроль |
| mil. | regain control | восстановить контроль (over ... – над ... ; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | regain control | взять ситуацию под контроль (over something q3mi4) |
| gen. | regain control of oneself | овладеть собой |
| tech. | regain control of the airplane | восстанавливать управление самолётом |
| polit. | regain control of the country | восстановить контроль над ситуацией в стране (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | regain control of the system | вернуть контроль над системой (Markus Platini) |
| polit. | regain control over something | восстанавливать контроль над (чем-либо ssn) |
| dipl. | regain control over | вновь установить контроль над (чём-либо) |
| dipl. | regain control over | вновь восстановить контроль над (чём-либо) |
| Makarov. | regain control over | восстанавливать контроль над |
| O&G | regain control over the situation | снова взять ситуацию под контроль (Johnny Bravo) |
| oil | regain drilling mud circulation | восстанавливать циркуляцию бурового раствора |
| gen. | regain earlier momentum | вернуться в колею (4uzhoj) |
| Makarov. | regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью |
| gen. | regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью (Women who prosper in high-pressure companies during their 20s drop out in dramatic numbers in their 30s and then find it almost impossible to regain their earlier momentum. 4uzhoj) |
| amer. | regain equilibrium | восстановить баланс (вернуться к исходному Val_Ships) |
| gen. | regain one’s eyesight | прозреть |
| gen. | regain one’s eyesight | прозревать |
| Makarov. | regain one's feet | снова подняться на ноги |
| fig. | regain one's feet | встать на ноги (Artjaazz) |
| amer. | regain one's feet | подняться на ноги (после падения Val_Ships) |
| gen. | regain feet | встать снова подняться на ноги |
| gen. | regain figure | восстановить фигуру (CafeNoir) |
| for.pol. | regain focus | вновь сосредоточиться (usatoday.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | regain one's foothold | восстановить свою позицию (Ремедиос_П) |
| gen. | regain one's foothold | восстанавливать свои позиции (Ремедиос_П) |
| inf. | regain one's footing | сохранить равновесие (He slipped in the mud but regained his footing. Val_Ships) |
| Makarov. | regain one's footing | встать на ноги |
| gen. | regain one's footing | снова встать на ноги |
| gen. | regain one's footing | снова становиться на ноги |
| Makarov. | regain one's footing | снова встать на ноги |
| Makarov. | regain one's footing | снова подняться на ноги |
| gen. | regain footing | подняться (после падения) |
| chess.term. | regain one's form | восстановить былуюспортивную форму |
| chess.term. | regain one's form | "восстановиться" |
| Makarov. | regain one's freedom | вернуть свободу |
| Makarov. | regain one's freedom | вновь обрести свободу |
| gen. | regain freedom | вернуть вновь обрести свободу |
| gen. | regain one's good name | реабилитироваться (Artjaazz) |
| mil. | regain ground | возвращать утраченные позиции |
| media. | regain ground | вновь приобрести прежнее положение (bigmaxus) |
| mil. | regain ground | снова занимать участок местности |
| mil. | regain ground | восстанавливать прежнее положение |
| gen. | regain one's health | поправляться |
| gen. | regain health | снова стать здоровым |
| med. | regain health | вернуть здоровье (Borys Vishevnyk) |
| gen. | regain one's health | поправиться |
| gen. | regain health | поправиться |
| gen. | regain health | восстановить своё здоровье |
| med. | regain his health | восстановить здоровье (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | regain one's human worth | вновь обрести своё человеческое достоинство |
| gen. | regain one's identity | вернуть себе утраченные позиции / положение (в опр. контексте // According to Kissenger, Russia is now "trying to regain its identity in an unusual environment" and this seems problematic for the Western world that is unable to formulate a long-term strategy of its own development and therefore watching Russia's maneuvers with suspicions. (2015)) |
| media. | regain influence | вновь приобрести влияние (bigmaxus) |
| Makarov. | regain influence | вновь добиться влияния |
| media. | regain initiative | вновь захватить инициативу (bigmaxus) |
| sport. | regain initiative | вернуть инициативу |
| math. | regain its former importance | снова обрести своё прежнее значение |
| chess.term. | regain one's lead | снова выйти в лидеры |
| law | regain liberty | вернуться на свободу |
| non-destruct.test. | regain lost control | восстанавливать потерянное управление |
| polit. | regain lost ground | вернуть утраченные позиции (A.Rezvov) |
| Makarov. | regain lost positions | возвращать утраченные позиции |
| chess.term. | regain material | отыграть материал |
| chess.term. | regain material | вернуть себе материал |
| media. | regain momentum | восстановить темп (bigmaxus) |
| Makarov. | regain momentum | восстановить движущую силу |
| fin. | regain money | вернуть деньги обратно (Soulbringer) |
| busin. | regain no 1 position | обретать позицию компании № 1 |
| math. | regain one's original dimensions | снова приобрести свои первоначальные размеры |
| auto. | regain original shape | восстановить первоначальную форму (translator911) |
| busin. | regain one's position | восстановить свои рыночные позиции |
| dipl. | regain positions | восстановить своё положение |
| dipl. | regain positions | вернуть свои позиции |
| dipl. | regain positions from | отвоевать позиции у (кого-либо kozelski) |
| Makarov. | regain power | вновь обрести власть |
| gen. | regain one's powers of speech | вновь обрести дар речи (Wakeful dormouse) |
| gen. | regain presence of mind | взять себя в руки (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| gen. | regain presence of mind | вновь обрести присутствие духа (Fortunately, by this time, I had regained my presence of mind and was able to hold tightly to the rope in spite of my pain. 4uzhoj) |
| gen. | regain presence of mind | совладать с собой (4uzhoj) |
| media. | regain prestige | вернуть престиж (bigmaxus) |
| Makarov. | regain prestige | вновь обрести престиж |
| gen. | regain one's reputation | вернуть себе репутацию (Artjaazz) |
| proverb | regain self control | овладеть собой |
| inf. | regain self control | одуматься (Franka_LV) |
| inf. | regain self-control | опомниться (Franka_LV) |
| gen. | regain self-possession | вновь обрести выдержку |
| gen. | regain self-possession | взять себя в руки (в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| Makarov. | regain one's self-possession | вновь обрести самообладание |
| Makarov. | regain one's self-possession | вновь обрести выдержку |
| gen. | regain self-possession | совладать с собой (4uzhoj) |
| Makarov. | regain sense | вернуть чувство |
| Makarov. | regain one's senses | прийти в сознание |
| Makarov. | regain one's senses | прийти в себя |
| gen. | regain senses | прийти в сознание |
| gen. | regain some order | навести порядок (в знач. "вернуть" • Kids out of control? Here's how to regain some order. ART Vancouver) |
| Makarov. | regain one's strength | восстанавливать силы |
| Makarov. | regain strength | вновь набирать силу |
| gen. | regain one’s strength | воскреснуть |
| gen. | regain one’s strength | крепнуть |
| gen. | regain one’s strength | окрепнуть |
| gen. | regain one’s strength | воскресать |
| gen. | regain strength | восстановить силы |
| gen. | regain one’s stride | выровнять шаг |
| O&G | regain surface control of the downhole device | восстановить управление забойным оборудованием с поверхности |
| gen. | regain one's temper | успокоиться |
| gen. | regain one's temper | успокаиваться |
| gen. | regain one's temper | овладевать собой |
| gen. | regain one's temper | овладеть собой |
| gen. | regain temper | успокоиться |
| Makarov. | regain one's temper | взять себя в руки |
| uncom. | regain one's temper | охолонуться (Супру) |
| uncom. | regain one's temper | охолонуть (Супру) |
| gen. | regain temper | овладеть собой |
| gen. | regain temper | взять себя в руки |
| mil. | regain terrain | захватывать местность |
| dipl. | regain territory | вернуть свою территорию |
| chess.term. | regain the balance | восстановить равновесие на доске |
| chess.term. | regain the balance | восстановить равенство на доске |
| footb. | regain the ball | перехватить мяч (felog) |
| sport, bask. | regain the ball | овладеть мячом снова |
| chess.term. | regain the chess crown | вернуть себе утраченную "шахматную корону" |
| dipl. | regain the colony | вернуть колонию (силой) |
| econ. | regain the conditions for full employment | восстановить условия для наличия полной занятости (A.Rezvov) |
| nano | regain the control | восстанавливать управляемость |
| nano | regain the control | восстанавливать управление |
| media. | regain the edge | вернуть преимущество (bigmaxus) |
| avia. | regain the glide path | возвращаться на глиссаду |
| mil. | regain the initiative | возвращать инициативу |
| polit. | regain the initiative | перехватывать инициативу (Anglophile) |
| chess.term. | regain the initiative | перехватить инициативу |
| mil. | regain the initiative | вновь брать инициативу в свои руки |
| mil. | regain the initiative | вернуть себе инициативу (Alex_Odeychuk) |
| mil. | regain the initiative | возвратить инициативу |
| mil. | regain the initiative on the battlefield | перехватить инициативу на фронте (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| media. | regain the lead | восстановить преимущество (bigmaxus) |
| Makarov. | regain the leadership | вновь получить руководство |
| media. | regain the level | добиться прежнего уровня (bigmaxus) |
| Makarov. | regain the lost markets | вернуть себе утерянные рынки |
| bank. | regain the money lost | получать обратно утраченные денежные средства |
| mus. | regain the Motherland to himself | вернуть себе родину (herself, themselves Konstantin 1966) |
| chess.term. | regain the move | перехватить очередь хода |
| tenn. | regain the number one ranking | вернуть себе звание первой ракетки (jagr6880) |
| chess.term. | regain the opposition | восстановить оппозицию |
| media. | regain the position | восстанавливать позицию (bigmaxus) |
| polit. | regain the public trust | вновь завоевать доверие общественности (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | regain the shore | вновь достичь берега |
| avia. | regain the speed | восстанавливать скорость |
| avia. | regain the track | возвращаться на заданный курс |
| gen. | regain the trust | вернуть доверие (bookworm) |
| math. | regain the value | восстанавливаться до прежней величины |
| avia. | regain thrust | восстанавливать тягу (путем регулировки) |
| tech. | regain thrust | восстанавливать тягу (путём регулировки) |
| avia. | regain thrust | восстанавливать тягу |
| chess.term. | regain one's title | вернуть себе утраченное звание |
| law | regain title | восстановить права (на владение активами/имуществом: The marriage of Borelli's widow was a scheme through which the true investors in Palmari Bank could regain title to their holdings without disclosure in public records. ART Vancouver) |
| gen. | regain trust | вернуть утраченное доверие (VLZ_58) |
| O&G | regain wellbore balance | восстанавливать баланс в скважине (Johnny Bravo) |
| sport. | regain wind | восстановить дыхание |
| gen. | regained its luster | навести глянец (triumfov) |
| IT | regained mode | режим отображения |
| mil. | regaining contact | восстанавливающий соприкосновение |
| mil. | regaining contact | восстановление соприкосновения |
| mil. | regaining control | восстанавливающий управление |
| mil. | regaining control | восстановление управления |
| gen. | regaining one's eyesight | прозрение |
| construct. | regaining of workability | восстановление удобоукладываемости (бетонной смеси) |
| railw. | regaining speed | нагон |
| avia. | regaining the glide path | возвращение на глиссаду |
| avia. | regaining the glide path | возвращающийся на глиссаду |
| mil. | regaining the initiative | возвращение инициативы |
| mil. | regaining the initiative | возвращающий инициативу |
| avia. | regaining the track | возвращение на заданный курс |
| avia. | regaining the track | возвращающийся на заданный курс |
| road.wrk. | regaining top speed | нагон потерянной скорости автомобиля |
| chess.term. | rushing to regain material | поспешность с отыгрышем материала |
| textile | size regain | процент приклея |
| textile | size regain | приклей шлихты |
| anal.chem. | solvent regain | весовая набухаемость в растворителе |
| textile | standard moisture regain | стандартная влажность |
| textile | standard regain | стандарт остаточной влажности |
| textile | standard regain | норматив остаточной влажности |
| construct. | static regain | восстановление статического давления |
| construct. | static regain method | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления |
| gen. | static regain method | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления (of duct sizing) |
| construct. | static regain of duct sizing | расчёт воздуховодов по методу восстановления статического давления |
| Игорь Миг | struggle to regain composure | пытаться сохранять невозмутимость |
| Игорь Миг | struggle to regain composure | пытаться продемонстрировать выдержку и спокойствие |
| Игорь Миг | struggle to regain composure | демонстрировать умение владеть собой |
| Игорь Миг | struggle to regain one's composure | стараться не потерять самообладание |
| Игорь Миг | struggle to regain composure | стараться сохранить самообладание |
| Игорь Миг | struggle to regain one's composure | пытаться совладать с чувствами |
| Makarov. | take into consideration general expenses, discount, regain, and waste | примите во внимание общие расходы, скидку, возвращённую сумму и потери |
| gen. | the town was regaining its normal appearance | город снова приобретал свой обычный вид |
| ecol. | waste regaining | использование вторичного сырья |
| ecol. | waste regaining | переработка отходов |
| ecol. | waste regaining machine | машина для переработки отходов |
| polym. | water regain | набухание в воде |
| endocr. | weight regain | повторный набор веса (igisheva) |
| endocr. | weight regain | вторичный набор веса (igisheva) |
| gen. | without regaining consciousness | не приходя в сознание (E.g. "She died the following evening without regaining consciousness" (Metro, 26 Oct 2006, p.5) Aiduza) |