| Subject | English | Russian |
| Makarov. | affirm jife by refusing to kill | утверждать жизнь, отказываясь убивать |
| gen. | affirm life by refusing to kill | утверждать жизнь, отказываясь убивать |
| ecol. | anthracite refuse bank | отвал антрацитной породы |
| ecol. | area-wide refuse dispersion | централизованное удаление отходов |
| ecol. | area-wide refuse disposal | централизованное удаление отходов |
| met. | automatic refuse discharge | автоматическое устройство для выгрузки породы |
| tech. | barker refuse | отходы окорки |
| Makarov. | be angry at his refusing to come | сердиться на то, что он отказался прийти |
| Makarov. | be angry at his refusing to come | рассердиться на то, что он отказался прийти |
| crim.law. | be arrested for refusing a call-up for military service | быть арестованным за уклонение от призыва на военную службу (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bulk refuse container | контейнер для крупногабаритного мусора |
| gen. | by refusing or delaying | путём отказа или уклонения от (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| tech. | carbonaceous refuse | отходы, содержащие уголь (обогащения) |
| Makarov. | Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him | у Клодия давно были к королю счёты за то, что тот не выкупил его |
| ecol. | commercial refuse | промышленные отходы |
| tech. | compacted refuse | спрессованные отходы |
| construct. | crude refuse | несортированный мусор |
| busin. | dangerous refuse | опасные отходы |
| ecol. | disposal of refuse in land fills | использование отходов для засыпки (оврагов или выработок) |
| ecol. | dry refuse | сухие отходы |
| tech. | furnace refuse | топочные отходы |
| ecol. | garbage and refuse body | кузов для вывозки мусора и отходов |
| ecol. | garbage and refuse removal | удаление отходов и мусора |
| ecol. | garbage and refuse removal | вывозка отходов и мусора |
| gen. | give me your reasons for refusing | мотивируйте свой отказ |
| gen. | give me your reasons for refusing | изложите мотивы вашего отказа |
| construct. | graded refuse | сортированные отходы |
| Makarov. | he affirms life by refusing to kill | он утверждает жизнь, отказываясь убивать |
| gen. | he thrust his plate away in a bad temper, refusing to eat | он обиженно отодвинул тарелку, не желая есть |
| Makarov. | he was dismissed for refusing to join the union | он был уволен за отказ вступить в профсоюз |
| gen. | he was most decisive in refusing | он решительно отказался |
| gen. | he was most decisive in refusing | он дал решительный отказ |
| ecol. | hospital refuse | больничные отходы |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я и в голове не держал, что вы откажетесь мне помочь |
| gen. | I didn't bargain for your refusing to help me | я не ожидал, что вы откажетесь мне помочь |
| ecol. | incineration of refuse | сжигание мусора |
| Makarov. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет с того момента, как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| gen. | it's nearly thirty years since a journalist was jailed for refusing to name a source | прошло почти тридцать лет, с тех пор как журналист был осуждён за отказ сообщить источник информации |
| Makarov. | Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| Makarov. | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent | землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них |
| geol. | launder refuse | отход реомойки |
| law | liability for refusing to give a statement | ответственность за отказ давать показания (Примечание. При переводе следует иметь в виду, что процесс дачи свидетельских показаний в "нашем" и англосаксонском процессуальном праве различается. Если говорить очень упрощённо, то у них свидетель дает показания в письменном виде (makes a statemet), а затем в ходе процесса представляет их в суде (gives evidence to the court) (см. тж. definitions.uslegal.com/w/witness-statement) 4uzhoj) |
| mining. | make of refuse | выход отходов обогащения |
| tech. | milled refuse | измельчённые отходы |
| ecol. | monohearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с одной печью |
| ecol. | multihearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с несколькими печами |
| tech. | municipal refuse | городской мусор |
| tech. | municipal refuse | городские отбросы |
| Makarov. | on what grounds are you refusing? | на каком основании вы отказываетесь? |
| Makarov. | on what grounds are you refusing? | почему вы отказываетесь? |
| gen. | on what grounds are you refusing? | на каком почему вы отказываетесь? |
| ecol. | plant refuse | растительные отходы |
| ecol. | plant refuse | растительные остатки |
| econ. | refuse a bid | отказываться от предложения |
| dipl. | refuse a compromise | отказаться от компромисса |
| econ. | refuse a credit | отказываться от кредита |
| mil., obs. | refuse a flank | оттянуть фланг |
| mil. | refuse a flank | отводить фланг назад |
| mil. | refuse a flank | загнуть фланг (wikidata.org almizclera) |
| gen. | refuse a gift | отклонить подарок |
| chess.term. | refuse a handshake | отказаться пожать руку сопернику |
| gen. | refuse a hundred pounds for a picture | отказаться взять сто фунтов за картину |
| gen. | refuse a lady | отказывать даме (miners, etc., и т.д.) |
| econ. | refuse a licence | отказывать в лицензии |
| gen. | refuse a loan | отказаться дать в долг (Пособие "" Tayafenix) |
| econ. | refuse a patent | отказаться от патента |
| patents. | refuse a patent | отказывать в выдаче патента |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на выдачу патента |
| patents. | refuse a patent application | отклонять заявку на патент |
| econ. | refuse a payment | отказываться от платежа |
| econ. | refuse a proposal | отказаться от предложения |
| gen. | refuse a request | отказывать в просьбе (Johnny Bravo) |
| gen. | refuse a request | отказывать в просьбе (permission, admittance, help, leave of absence, etc., и т.д.) |
| gen. | refuse a suitor | отказывать поклоннику (a candidate, this pleasant young man, etc., и т.д.) |
| dipl. | refuse a visa | отказать в выдаче визы |
| econ. | refuse a visa | отказывать в выдаче визы |
| econ. | refuse acceptance | отказать в акцепте |
| bus.styl. | refuse acceptance | отказаться от приёмки (refuse acceptance of the equipment MichaelBurov) |
| transp. | refuse acceptance | отказаться принять поставку (Black_Swan) |
| busin. | refuse acceptance | отказываться от акцептования |
| gen. | refuse acceptance for cause | дать мотивированный отказ (Alexander Demidov) |
| busin. | refuse acceptance of bill | отказываться от акцептования векселя |
| dipl. | refuse admission | воспрещать въезд (на свою территорию) |
| gen. | refuse aid | отказать в помощи (Alex Lilo) |
| gen. | refuse aid | отказывать в помощи (Alex Lilo) |
| econ. | refuse an acceptance | отказываться от акцептования |
| bank. | refuse an acceptance of bill | отказываться от акцептования векселя |
| dipl. | refuse an appeal | отклонить апелляцию |
| busin. | refuse an appeal | отклонять апелляцию |
| Makarov. | refuse an application | отказать в ходатайстве |
| busin. | refuse an application | отклонять заявление |
| patents. | refuse an application | отклонять заявку |
| gen. | refuse an application | отказывать в просьбе |
| elect. | refuse an appointment | отказываться от назначения на должность |
| dipl. | refuse an appointment | отказаться от должности |
| busin. | refuse an invitation | отказываться от приглашения |
| gen. | refuse an offer | отказаться от предложения |
| gen. | refuse an offer of marriage | отказать жениху |
| chess.term. | refuse an offered pawn | отклонить жертву пешки |
| gen. | refuse an office | отказаться от назначения |
| busin. | refuse an order | отказаться от заказа (AronDonDon) |
| fin. | refuse any credits | отказывать в предоставлении каких бы то ни было кредитов |
| offic. | refuse assignment | отказаться принять назначение (igisheva) |
| gen. | refuse assistance | отказывать в помощи (to) |
| Gruzovik | refuse assistance to | отказывать в помощи |
| gen. | refuse assistance | отказать в помощи (to) |
| gen. | refuse at point blank | отказаться категорически (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | refuse bail | отказать в поручительстве |
| gen. | refuse battle | уклониться от боя |
| gen. | refuse battle | отказаться от боя |
| tech. | refuse burner | печь для сжигания твёрдых отходов |
| construct. | refuse burner | печь для сжигания мусора |
| tech. | refuse burner | мусоросжигательная печь |
| construct. | refuse collector | мусороуборочная машина |
| mil. | refuse combat | избегать боя |
| Makarov. | refuse one's consent | не давать согласия |
| inet. | refuse cookies | запрещать установку куки-файлов (sankozh) |
| inet. | refuse cookies | запрещать установку файлов cookies (sankozh) |
| gen. | refuse credence | отказать в доверии |
| econ. | refuse credit | отказывать в кредите |
| gen. | refuse entry | отказать во входе (maystay) |
| polit. | refuse entry permits to | отказывать кому-либо во въездных визах (someone ssn) |
| gen. | refuse everything | отказаться от всего |
| sl., drug. | refuse extradition | отказать в выдаче |
| dipl. | refuse extradition | отказать в выдаче (преступника) |
| tech. | refuse-fired plant | отопительная котельная |
| Gruzovik, inf. | refuse flatly | отказать начисто |
| gen. | refuse flatly | отказаться наотрез |
| gen. | refuse food | отказаться от приёма пищи (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse food | отказаться принимать пищу (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse food | отказаться от пищи (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse food | отказываться от пищи (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse food | отказываться принимать пищу (Anglophile) |
| Makarov. | refuse God's gifts | гневить судьбу |
| Makarov. | refuse God's gifts | гневить Бога |
| med. | refuse health care for | отказать в медицинской помощи (кому-либо; it is not abuse or neglect for a representative or guardian to refuse health care for an adult if doing so is in accord with the wishes the adult snowleopard) |
| gen. | refuse help to | отказывать кому-л. в помощи (smb.) |
| med. | refuse hospitalization | отказываться от госпитализации (ННатальЯ) |
| construct. | refuse incineration plant | мусоросжигательная установка |
| Makarov. | refuse someone's invitation | не принять чьего-либо приглашения |
| gen. | refuse smb.'s invitation | отказываться от приглашения (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| met. | refuse layer | породная постель |
| busin. | refuse leave to appeal | отказывать в разрешении на апелляцию |
| gen. | refuse medical assistance | отказаться от медицинской помощи (We've determined the male victim was grazed in the leg area. He has refused medical assistance and is uncooperative with officers.  wsvn.com 4uzhoj) |
| med. | refuse medical intervention | отказаться от медицинского вмешательства (Ying) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от услуг медицины (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказываться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинских услуг (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинского вмешательства (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от лечения (Andrey Truhachev) |
| med. | refuse medical treatment | отказаться от медицинской помощи (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse smb. money | отказывать кому-л. в деньгах (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc., и т.д.) |
| mil. | refuse obedience | отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev) |
| mil. | refuse obedience | отказываться подчиняться (приказам Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse obedience | отказываться повиноваться (to someone Andrey Truhachev) |
| book. | refuse one's office | отказаться повиноваться (Allanson made some sound in his throat, as if attempting to speak, but his tongue refused its office, and he only jabbered. (1829) • Job essayed to speak, but his tongue refused its office, and in another moment the clang of an iron door, and the harsh grating of a key in the lock, told him he was the inmate of a prisoner's cell. 4uzhoj) |
| gen. | refuse or delay | отказываться или уклоняться (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse or evade | отказываться или уклоняться (and every available legal remedy should be applied to the cases in which the party liable has the means, but refuses or evades payment, ... | An employer who refuses or evades to start discussions within the period specified by the authorities shall be punished by a fine of labor ... | If one refuses or evades such obligations, one is deprived of citizenship in the village, in effect becoming ostracized from the life of the ... | The alethiometer never says anything false, however, and never refuses or evades a clear, precise, direct question. Alexander Demidov) |
| gen. | refuse or fail | отказываться или уклоняться (These penalties should only be applied where the employer refuses or fails to make a Statutory Payment after a formal decision has been made stating that they ...) |
| econ. | refuse payment | отказаться уплатить |
| econ. | refuse payment | отказываться от платежа |
| busin. | refuse payment | отказываться от уплаты |
| busin. | refuse permission | отказываться от разрешения |
| gen. | refuse permission | отказать в разрешении (Пособие "" Tayafenix) |
| ecol. | refuse pit | компостная яма |
| fig.of.sp. | refuse point black | отказать окончательно и бесповоротно (SvetlanaC) |
| gen. | refuse point-blank | отказываться наотрез (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | refuse point-blank | как ножом отрезать |
| met. | refuse pumping system | шламовое хозяйство |
| dipl. | refuse ratification | отказывать в ратификации |
| dipl. | refuse recognition | отказать в признании |
| nautic. | refuse-removal barge | фекальная баржа |
| gen. | refuse smth. resolutely | отказывать в чём-л. решительно (modestly, curtly, etc., и т.д.) |
| el. | refuse one's satisfaction | отказать кому-л в удовлетворении |
| Gruzovik, fig. | refuse stubbornly | отбрыкиваться (impf of отбрыкаться) |
| fig., inf. | refuse stubbornly | отбрыкиваться |
| fig., inf. | refuse stubbornly | отбрыкаться |
| gen. | refuse submission | отказаться сдаться |
| dipl. | refuse submission | отказаться повиноваться |
| gen. | refuse submission | отказаться покориться |
| gen. | refuse the application | отклонить ходатайство (mascot) |
| gen. | refuse the claim | отказать в выплате компенсации (Also there is a danger that, in the event of a claim, this omission might come to light leaving the insurer with a reason to refuse the claim. Alexander Demidov) |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от приёмки (Alexander Demidov) |
| gen. | refuse the delivery of | отказаться от получения (Alexander Demidov) |
| dipl. | refuse the exequatur | отказать в выдаче экзекватуры |
| gen. | refuse the floor | отказать в слове (george serebryakov) |
| law | refuse the fulfillment of obligations | отказаться от выполнения обязательств (Ying) |
| patents. | refuse the grant of a patent | отказать в предоставлении патента |
| Makarov. | refuse the invitation | отказаться от приглашения |
| Makarov. | refuse the money | отказаться от денег |
| Makarov. | refuse the offer | отклонять предложение |
| Makarov. | refuse the offer | отказаться от предложения |
| Makarov. | refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| patents. | refuse the registration of a mark | отказать в регистрации знака |
| gen. | refuse to accept something | отказываться признать (Andrey Truhachev) |
| tech. | refuse to accept | браковать |
| gen. | refuse to accept something | отказываться признавать (Andrey Truhachev) |
| torped. | refuse to accept | отказываться принять |
| law | refuse to accept | отказаться от приёма (Alexander Demidov) |
| scient. | refuse to accept | считать неприемлемым (что-либо A.Rezvov) |
| law | refuse to accept | отказаться принять (Lelicona) |
| gen. | refuse to accept something | отказаться признать (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse to accept a nomination | брать самоотвод (WiseSnake) |
| gen. | refuse to accept performance | отказаться от принятия исполнения обязательств (ч.3 ст. 612 ГК Украины, п.2 ст.405 ГК РФ, ст. 477 ГК Польши 4uzhoj) |
| Makarov. | refuse to accept realities | не считаться с действительностью |
| law | refuse to accept the forthcoming requests for services | отказаться от приёма следующих заявок на оказание услуг (Konstantin 1966) |
| law | refuse to accept the order | отказаться от приёма заказа (Konstantin 1966) |
| econ. | refuse to acceptance | отказываться от акцептования |
| gen. | refuse to acknowledge | отмежёвываться |
| Gruzovik | refuse to acknowledge | отмежёвываться (impf of отмежеваться) |
| gen. | refuse to acknowledge | отмежеваться (Anglophile) |
| gen. | refuse to acknowledge one's signature | отказаться от своей подписи (Пособие "" Tayafenix) |
| sec.sys. | refuse to acknowledge the source of the threat | отказываться от признания источника угрозы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refuse to act upon | отказаться выполнять (ART Vancouver) |
| gen. | refuse to act upon | отказать в исполнении (a resuest / command ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | refuse to admit | запираться (impf of запереться; refuse to make acknowledgment or confess) |
| Gruzovik, inf. | refuse to admit | запереться (pf of запираться; refuse to make acknowledgment or confess) |
| inf. | refuse to admit | запирать (impf of запереться) |
| inf. | refuse to admit | запереть (pf of запираться; refuse to make acknowledgment or confess) |
| inf. | refuse to admit one’s guilt | запираться |
| inf. | refuse to admit one’s guilt | запереться |
| sec.sys. | refuse to allow food and water supplies | отказаться принять воду и продовольствие |
| gen. | refuse to answer questions | отказаться отвечать на вопросы |
| gen. | refuse to answer the questions | отказываться отвечать на вопросы (Soulbringer) |
| gen. | refuse to apologize for anything | отказываться приносить извинения за что бы то ни было (CNN Alex_Odeychuk) |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться публично извиняться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться принести публичные извинения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | refuse to associate with | отбоярить |
| inf. | refuse to associate with | отбояривать |
| law | refuse to attend | отказываться от явки (в суд Alex_Odeychuk) |
| busin. | refuse to attend the meeting | отказываться посещать собрание |
| Makarov. | refuse to be interested | не проявлять интереса (in; к) |
| gen. | refuse to be rushed | отказываться делать что-л. наспех |
| gen. | refuse to be rushed | отказаться делать второпях |
| gen. | refuse to be rushed | отказываться делать что-л. второпях |
| gen. | refuse to be rushed | отказываться делать второпях |
| rhetor. | refuse to believe that | отказываться поверить, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | refuse to believe that | отказываться верить, что (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | refuse to budge | упереться (Anglophile) |
| gen. | refuse to budge | упираться (Anglophile) |
| busin. | refuse to change one's lifestyle | отказываться изменить свой стиль жизни |
| gen. | refuse to comment | отказаться от комментариев (Alex Lilo) |
| crim.law. | refuse to comment on the ongoing investigation | отказаться комментировать ход следствия (Daily Telegraph; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| journ. | refuse to commit to a timetable of something | отказаться назвать точные сроки (чего-либо) |
| notar. | refuse to comply | отклоняться от |
| notar. | refuse to comply | отклониться от |
| dipl. | refuse to comply with the claim | отклонить требование |
| law | refuse to comply with the court's ruling | отказаться выполнять судебное решение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| polit. | refuse to consider | отказываться рассмотреть |
| amer. | refuse to cooperate | отказаться от сотрудничества (с кем-либо; with Val_Ships) |
| amer. | refuse to cooperate | отказаться сотрудничать (Val_Ships) |
| sec.sys. | refuse to cooperate the way they want | отказаться от сотрудничества на их условиях (Alex_Odeychuk) |
| amer. | refuse to cooperate with investigation | отказаться сотрудничать со следствием (Eventually, he refused to cooperate with investigation. Val_Ships) |
| jarg., explan. | refuse to do something | пойти в отказ |
| dipl. | refuse to entertain | отказаться рассмотреть (какой-либо вопрос) |
| obs., inf. | refuse to express opinion | играть в молчок играть в молчки |
| Gruzovik, obs. | refuse to express one's opinion | играть в молчок (= играть в молчанку) |
| Gruzovik, obs. | refuse to express one's opinion | играть в молчки (= играть в молчанку) |
| Gruzovik, inf. | refuse to express one's opinion | играть в молчанку |
| inf. | refuse to express opinion | играть в молчанку |
| Makarov. | refuse to face realities | не хотеть считаться с действительностью |
| Makarov. | refuse to face realities | не считаться с действительностью |
| footb. | refuse to give a penalty | отказаться назначить пенальти |
| dipl. | refuse to give an interview | отказаться дать интервью |
| busin. | refuse to give up | отказываться бросить (smth, что-л.) |
| dipl. | refuse to give witness testimony | отказываться от дачи свидетельских показаний |
| law | refuse to grant relief | отказать в предоставлении судебной помощи (ЮНСИТРАЛ • The court may refuse to grant relief under this article. un.org Denis Lebedev) |
| formal | refuse to grant the request | отказать в просьбе (The mayor refused to grant my request for an interview.) |
| inf. | refuse to have anything to do | открещиваться (with) |
| Gruzovik, inf. | refuse to have anything to do with | открещиваться (impf of откреститься) |
| inf. | refuse to have anything to do | откреститься (with) |
| Gruzovik | refuse to help | отказывать в помощи |
| gen. | refuse to help | отказать в помощи |
| notar. | refuse to honor | отклоняться от |
| notar. | refuse to honor | отклониться от |
| law | refuse to issue property | отказать от выдачи имущества |
| fin. | refuse to lend | отказываться кредитовать (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | refuse to meet | отказаться драться с кем-л. на дуэли (smb.) |
| sec.sys. | refuse to meet the terrorists' demands | отказаться выполнять требования террористов |
| mil. | refuse to obey | отказываться повиноваться (Andrey Truhachev) |
| mil. | refuse to obey | отказываться подчиняться приказам (Andrey Truhachev) |
| mil. | refuse to obey | отказываться подчиняться (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться отвечать (что-либо) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться сказать (что-либо) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться говорить (что-либо) |
| footb. | refuse to participate in a World Cup | отказаться от участия в чемпионате мира (Юрий Гомон) |
| torped. | refuse to pay | отказываться уплатить |
| econ. | refuse to pay | отказываться от платежа |
| insur. | refuse to pay an insurance benefit to a beneficiary | отказать в страховой выплате выгодоприобретателю (Example: The insurer shall be entitled to refuse to pay the insurance benefit to a beneficiary (who is) guilty of the insured person’s death or of intended bodily harm resulting in the occurrence of an insured event to the insured person. (Перевод: Страховщик вправе отказать в страховой выплате выгодоприобретателю, виновному в смерти застрахованного или умышленном причинении телесных повреждений, повлекших наступление страхового случая с застрахованным. Пазенко Георгий) |
| gen. | refuse to pay out the insurance money | отказать в страховой выплате (Alexander Demidov) |
| law | refuse to perform a contract | отказаться от исполнения договора (Vetrenitsa) |
| chess.term. | refuse to play | отказаться играть |
| footb. | refuse to play | отказываться от игры |
| sport. | refuse to play | отказываться продолжать игру |
| busin. | refuse to publish quarterly reports | отказываться публиковать квартальные отчёты |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дома |
| Gruzovik | refuse to receive | отказать от дому |
| audit. | refuse to recognize | отказаться от признания |
| gen. | refuse to recognize signature | отказаться признать подпись своей |
| gen. | refuse to see | отказаться принять (кого-либо) |
| gen. | refuse to shake hands | отказаться пожать руку (with ... – кому-либо // CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | refuse to show the flag | отказаться поднять флаг (law of the sea) |
| notar. | refuse to show the flag | отказаться поднять флаг (maritime law) |
| notar. | refuse to show the flag | отказываться поднять флаг (law of the sea) |
| notar. | refuse to show the flag | отказываться поднять флаг (maritime law) |
| dipl. | refuse to show the flag | отказаться поднять флаг (для опознания судна) |
| gen. | refuse to sign | отказаться подписаться |
| gen. | refuse to sign | отказаться подписать |
| chess.term. | refuse to sit at the same board as the opponent | отказаться сидеть за одной доской с соперником |
| Gruzovik, inf. | refuse to speak | запираться (impf of запереться) |
| Gruzovik, inf. | refuse to speak about | запереться (pf of запираться) |
| dipl. | refuse to speculate on | отказаться высказаться по какому-либо вопросу |
| econ. | refuse to take delivery | отказываться от поставки |
| polit. | refuse to take into consideration | отказываться принимать во внимание |
| dipl. | refuse to take into consideration | отказаться принять во внимание (довод и т.п.) |
| polit. | refuse to take part in a meeting | отказываться участвовать в заседании |
| dipl. | refuse to take part in a meeting | отказаться участвовать в заседании |
| elect. | refuse to take part in the voting | отказываться от участия в голосовании |
| mil. | refuse to take part in the war | отказаться от участия в войне (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| law | refuse to testify | отказываться давать показания (Angela Greenfield) |
| law | refuse to testify | отказываться от дачи показаний (Angela Greenfield) |
| polit. | refuse to yield to pressure | отказываться уступить давлению (Alex_Odeychuk) |
| polit. | refuse someone visa permission | отказывать кому-либо в выдаче визы (ssn) |
| construct. | refuse wood | неделовые остатки древесины |
| tech. | refuse wood | древесные отходы |
| gen. | refused custody | взять (под стражу yfcnz) |
| mil. | refusing a flank | отводящий фланг |
| mil. | refusing a flank | отведение фланга |
| sew. | refusing operation | съём и удаление готовой продукции |
| law | refusing to provide documents | отказ предоставить документы (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | rewash refuse | моечный отход |
| mil. | right to refuse | право на отказ |
| tech. | rural refuse | сельскохозяйственные отходы |
| econ. | salable refuse | реализуемые отходы |
| Makarov. | she shocked Mrs. Spark by refusing to go into full mourning | она шокировала миссис Спарк, отказываясь носить полный траур |
| Makarov. | she shrieked again, refusing to be pacified | она снова завопила, не желая успокаиваться |
| ecol. | sorted refuse | сортированные отходы |
| ecol. | street refuse | уличный мусор |
| law | take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement | давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний (4uzhoj) |
| Makarov. | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицер был с позором выгнан из армии за неподчинение приказу |
| Makarov. | the officer was drummed out of the force for refusing to obey orders | офицера с позором выгнали из армии за отказ выполнять приказы |
| Makarov. | the workers are refusing to be shoved about by the employers | рабочие не хотят, чтобы работодатели помыкали ими |
| Makarov. | the workers are refusing to be shoved around by the employers | рабочие не хотят, чтобы их запугивали работодатели |
| tech. | town refuse | городские отбросы |
| tech. | town refuse | городской мусор |
| tech. | trade refuse | промышленные твёрдые отходы |
| ecol. | trade refuse | промышленные отходы |
| ecol. | vegetable refuse | растительные остатки |
| geol. | washery refuse | отход обогащения |
| geol. | washery refuse | отходы обогащения |
| gen. | we agree in refusing to believe him guilty | мы оба, все отказываемся считать его виновным |
| gen. | win over smb. by refusing to make concessions | привлечь кого-л. на свою сторону нежеланием идти на уступки |
| gen. | you can't do wrong by refusing | ничего плохого не будет, если вы откажетесь |