Terms containing refuse an offer

Subject	English	Russian
gen.	an offer one can't refuse	предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev)
gen.	an offer one can't refuse	предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev)
idiom.	an offer one can't refuse	выгодная сделка (Interex)
idiom.	an offer one can't refuse	заманчивое предложение (Interex)
gen.	an offer one can't refuse	предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev)
gen.	an offer one can't refuse	предложение, перед которым трудно / сложно устоять
gen.	he will hardly refuse such an offer	он едва ли откажется от такого предложения
gen.	I'm going to make him an offer he can't refuse	я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras)
Makarov.	I'm gonna make him an offer he can't refuse	я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо)
Makarov.	refuse an offer	отклонять предложение
gen.	refuse an offer	отказаться от предложения
Makarov.	refuse an offer	отклонить предложение
gen.	refuse an offer of marriage	отказать жениху