| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, перед которым сложно устоять |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | a hard to refuse offer | предложение, перед которым трудно устоять |
| Игорь Миг | adamantly refuse | категорически отказываться |
| gen. | adamantly refuse | упорно отказываться (ART Vancouver) |
| gen. | am I to understand that you refuse? | должен ли я заключить, что вы отказываетесь? |
| Makarov. | am I to understand you refuse? | надо понимать, вы отказываетесь? |
| Makarov. | am I to understand you refuse? | иначе говоря, вы отказываетесь? |
| gen. | an offer one can't refuse | предложение, от которого невозможно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | an offer one can't refuse | предложение, от которого сложно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | an offer one can't refuse | предложение, от которого трудно отказаться (Andrey Truhachev) |
| gen. | an offer one can't refuse | предложение, перед которым трудно / сложно устоять |
| ecol. | anthracite refuse bank | отвал антрацитовой породы при открытых разработках угля |
| Makarov. | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с новым комитетом, будет немедленно исключён |
| gen. | anyone, who refuses to accept the new committee is out at once | всякий, кто выразит несогласие с позицией нового комитета, будет вынужден немедленно уйти |
| gen. | as if he would refuse | ещё бы он отказался! |
| therm.eng. | ashpit refuse | очаговые остатки |
| Makarov. | backer refuse | отходы окорки |
| gen. | builders' refuse | строительный мусор (Anglophile) |
| construct. | building refuse | строительные отходы |
| tech. | bulk-refuse container | контейнер для крупногабаритного мусора |
| ecol. | bulky refuse | крупногабаритные отходы (Andrey Truhachev) |
| ecol. | bulky refuse | негабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| ecol. | bulky refuse | громоздкий мусор (Andrey Truhachev) |
| gen. | bulky refuse | крупногабаритный мусор (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | burial ground for animal refuse | скотомогильник |
| tech. | burnable refuse | сгораемые отходы, поддающиеся сжиганию отходы |
| tech. | burnable refuse | поддающиеся сжиганию отходы |
| tech. | burnable refuse | горючие отходы |
| energ.ind. | burnable refuse | сгораемые поддающиеся сжиганию отходы |
| energ.ind. | burnable refuse | горючие отходы (используются в качестве энергетического сырья) |
| ecol. | burnable refuse | сгораемые отходы |
| tech. | burning of refuse | сжигание мусора |
| tech. | burning refuse | сжигаемые отходы |
| Makarov. | city refuse-dump | город – мусорная свалка |
| tech. | coal and refuse overload limiter | ограничитель перегрузки угля и породы |
| energ.ind. | coal refuse | отходы угольной промышленности (добыча или обогащение углей с зольностью более 50% и теплотой сгорания менее 13,9 МДж/кг на сухую массу) |
| Makarov. | collect refuse | убирать мусор |
| Makarov. | collect refuse | вывозить мусор |
| ecol. | collection of household refuse | удаление бытовых отходов |
| ecol. | collection of household refuse | сбор бытовых отходов |
| energ.ind. | combustible refuse | горючие отходы (используются в качестве энергетического сырья) |
| tech. | combustible refuse | поддающиеся сжиганию отходы |
| energ.ind. | combustible refuse | сгораемые поддающиеся сжиганию отходы |
| tech. | combustible refuse | сгораемые отходы, поддающиеся сжиганию отходы |
| tech. | combustible refuse | горючие отходы |
| ecol. | combustible refuse | сгораемые отходы |
| Makarov. | compacted and decomposed refuse | уплотнённый и разложившийся мусор |
| tech. | compacted refuse | измельчённые и спрессованные отходы |
| gen. | decision to grant or refuse to grant a licence | решение о предоставлении или об отказе в предоставлении лицензии (ABelonogov) |
| tech. | destroy refuse | сжигать мусор |
| Makarov. | destroy refuse | уничтожать мусор |
| construct. | disposal of refuse in land fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| construct. | disposal of refuse inland fills | удаление отбросов мусора на свалках |
| Gruzovik, acl. | distillery refuse | бардяной |
| agric. | distillery refuse | барда |
| ecol. | domestic refuse | бытовые отходы |
| tech. | drier of distillery refuse | бардосушилка |
| tech. | dry refuse | сухие отбросы |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор на свалку |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор (на свалке) |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, продолжительные, долго не смолкающие овации |
| Игорь Миг | enthusiastic applause that refuses to quiet down, transitioning to an ovation | бурные, долго не смолкающие аплодисменты, переходящие в овацию |
| energ.ind. | environmentally sound refuse disposal | экологически приемлемое и безопасное удаление отходов |
| tech. | fine refuse | породная мелочь |
| gen. | flat out refuse | наотрез отказаться (They flat out refused to talk to me. joyand) |
| gen. | flatly refuse | наотрез отказаться (Max flatly refused to do so. ART Vancouver) |
| gen. | flatly refuse | категорически отказаться (Lavrov) |
| bot. | flax refuse | кострика |
| agric. | flax refuse | вычески |
| agric. | flax refuse | путанина (конопли, льна) |
| bot. | flax refuse | кострица |
| bot. | flax refuse | костра |
| tech. | floating refuse | жидкие отходы |
| Makarov. | fluidized bed industrial refuse incineration plant | мусоросжигательный завод с установкой кипящего слоя |
| tech. | furnace refuse | очаговые остатки |
| tech. | furnace refuse | очаговый остаток |
| energ.ind. | furnace refuse | топочные отходы (смесь негорючих и горючих веществ, остающихся после сгорания твёрдого топлива, включающая шлак, золу и механический недожог) |
| gen. | have to refuse, be forced to abandon | вынужден отказаться (ihorio) |
| gen. | he could not refuse for very shame | он не мог отказаться из чувства неловкости |
| gen. | he could not refuse for very shame | он не мог отказаться из чувства стыда |
| gen. | he could not refuse for very shame | он не мог отказаться от чувства стыда |
| gen. | he could not refuse for very shame | он не мог отказаться от чувства неловкости |
| Makarov. | he had not the courage to refuse | у него не хватило духу отказаться |
| gen. | he had the courage to refuse | он имел мужество отказаться |
| Makarov. | he had the intelligence to refuse her offer | у меня хватило ума не принять её предложения |
| gen. | he had the moral courage to refuse | у него хватило силы духа отказать |
| Makarov. | he is liable to refuse | очень возможно, что он откажется |
| gen. | he is not one to refuse | он не такой человек, чтобы отказываться |
| gen. | he is not one to refuse | он не таков, чтобы отказаться |
| Makarov. | he never refuses help to anyone | он никогда никому не отказывает в помощи |
| Makarov. | he refuses to appear before the public | он отказывается публично выступать |
| gen. | he refuses to be a party to the fraud | он отказывается участвовать в этом обмане |
| Makarov. | he refuses to be rushed into a decision | он отказывается принимать решение в спешке |
| Makarov. | he refuses to budge | он стоит на своём |
| gen. | he refuses to concede defeat | он не признаёт себя побеждённым |
| Makarov. | he refuses to consider it | он отказывается это обсуждать |
| gen. | he refuses to go on | он отказывается идти вперёд |
| gen. | he refuses to retire in spite of his age | несмотря на свой преклонный возраст, он отказывается уходить на пенсию |
| Makarov. | he should refuse smoking | он должен отказаться от курения |
| gen. | he will hardly refuse such an offer | он едва ли откажется от такого предложения |
| gen. | he will propose and she won't refuse him | он сделает ей предложение, и она его не отвергнет |
| bot. | hemp refuse | кострика |
| bot. | hemp refuse | кострица |
| agric. | hemp refuse | путанина (конопли, льна) |
| agric. | hemp refuse | вычески |
| bot. | hemp refuse | костра |
| therm.eng. | hogged wood-room refuse | древесные отходы лесопильного производства |
| ecol. | household refuse | бытовые отходы |
| ecol. | household refuse | бытовые сточные воды |
| ecol. | household refuse processing plant | станция по обработке бытовых отходов |
| ecol. | household refuse processing plant | станция очистки бытовых сточных вод |
| ecol. | human refuse | бытовые отходы |
| gen. | I absolutely refuse to do it | я окончательно от этого отказываюсь |
| gen. | I can't make you come if you refuse | я не могу заставить вас прийти, если вы отказываетесь |
| gen. | I can't refuse her anything | я ни в чём не могу ей отказать |
| gen. | I can't with decency refuse | мой отказ будет выглядеть нехорошо |
| gen. | I can't with decency refuse | мой отказ будет выглядеть некрасиво |
| Makarov. | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я могла отказаться от подарка, зная, чего ей стоило сделать его |
| gen. | I could hardly refuse the gift after she had been at such pains to make it | едва ли я мог отказаться от подарка, зная, чего это ей стоило |
| gen. | I could not well refuse | я никак не мог отказаться |
| gen. | I could not well refuse | я никак не мог отказать |
| gen. | I refuse to do something | я отказываюсь |
| gen. | I refuse to be dictated | я не потерплю диктата |
| gen. | I refuse to be dictated to | я не потерплю диктата |
| Makarov. | I refuse to be rushed | я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это |
| gen. | I refuse to be rushed, I must think it over | я отказываюсь действовать наспех |
| gen. | I refuse to be rushed, I must think it over | я должен обдумать это |
| gen. | I refuse to deal with him | я отказываюсь иметь с ним дело |
| gen. | I refuse to entertain such a foolish idea | я не допускаю такой нелепой мысли |
| gen. | I refuse to entertain such a foolish idea | я и думать не хочу о такой глупости |
| gen. | I refuse to interfere in what doesn't concern me | я не желаю вмешиваться в то, что меня не касается |
| gen. | I refuse to recognize him any longer | я отказываюсь с ним знаться |
| Makarov. | if he refuses, or pooh-poohs your concern, go to a new doctor | если он откажется или несерьёзно отнесётся к вашему беспокойству, пойдите к другому доктору |
| Makarov. | if he refuses to leave town, the boys will run him out | если он сам не уедет из города, его выгонят ребята |
| gen. | if he should refuse, they would be greatly disappointed | если бы он отказался, они были бы очень разочарованы |
| Makarov. | if it's protested against by all the people, the government can hardly refuse to take notice | если вся нация запротестует, правительство вряд ли сможет это проигнорировать |
| gen. | I'm going to make him an offer he can't refuse | я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться (The Godfather 1972 Taras) |
| Makarov. | I'm gonna make him an offer he can't refuse | я предложу ему сделку, от которой он отказаться не сможет, я сделаю ему предложение от которого он не сможет отказаться (Реплика мафиозного босса из романа "крёстный отец" Марио Пьюзо; стала крылатым выражением во всем мире после выхода на экраны одноимённого фильма, снятого Ф.копполой (1972 ), где роль крёстного отца исполнил Марлон Брандо) |
| gen. | in an ordinary way I should refuse | при обычных обстоятельствах я бы отказался |
| Makarov. | incinerate refuse | сжигать мусор |
| ecol. | incineration of refuse | сжигание отходов |
| tech. | industrial refuse | промышленные отходы |
| tech. | industrial refuse | промышленные отбросы |
| Makarov. | it ill beseems you to refuse | вам не следует отказываться |
| gen. | it is not fair of her to refuse | с её стороны несправедливо отказываться |
| gen. | it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| gen. | it is open to you to refuse | вы ещё можете отказаться |
| gen. | it is selfish of him to refuse to help her | с его стороны очень эгоистично не помочь ей |
| gen. | it is unlike him to refuse | отказывать не в его характере |
| gen. | it wasn't delicate of him to refuse to see her home | он бестактно отказался проводить её до дому |
| gen. | it would be in bad taste to refuse | отказываться неудобно |
| gen. | it would be in bad taste to refuse | отказ был бы бестактностью |
| gen. | it wouldn't be just to refuse him help | было бы несправедливо отказать ему в помощи |
| gen. | it wouldn't be square to him to refuse him our help | по отношению к нему было бы непорядочно отказать ему в помощи |
| agric. | kitchen refuse | кухонные остатки |
| Makarov. | leachate from refuse dumps | свалочные воды |
| Makarov. | leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| Makarov. | leaching water from refuse | свалочные воды |
| Makarov. | leaching water from sanitary refuse | дренажные воды санитарных свалок |
| agric. | leather refuse | кожевенная стружка (удобрение) |
| gen. | lie could not refuse for very shame | он не мог отказаться из чувства стыда |
| gen. | lie could not refuse for very shame | он не мог отказаться из чувства неловкости |
| inf. | liquid refuse | месиво |
| Makarov. | many women refuse to settle for staying at home | многие женщины отказываются довольствоваться ролью домохозяйки (букв. сидением дома) |
| energ.ind. | mass-fired refuse power boiler | энергетический котёл для сжигания твёрдых отходов |
| geol. | mine refuse | хвост обогащения |
| construct. | multi-hearth refuse incinerator | мусоросжигательная установка с несколькими печами |
| ecol. | municipal refuse | городские отходы |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для удаления коммунально-бытовых отходов |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для захоронения коммунально-бытовых отходов |
| gen. | never refuse anything | никогда ни от чего не отказывайтесь |
| Makarov. | noncombustible refuse | неподдающиеся сжиганию отходы |
| ecol. | noncombustible refuse | несгораемые отходы |
| tech. | noncombustible refuse | несгораемые отходы, не поддающиеся сжиганию отходы |
| Makarov. | noncombustible refuse | не поддающиеся сжиганию отходы |
| ecol. | non-treatable refuse | твёрдые отходы, не поддающиеся переработке |
| inf. | not refuse someone anything | ни в чём себе не отказывать (grafleonov) |
| tech. | oil refuse | нефтяные отходы |
| energ.ind. | on-site refuse handling | обработка отходов на месте их образования |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов в месте образования |
| ecol. | on-site refuse handling | обработка отходов на месте |
| med. | on-site refuse handling | обработка твёрдых отходов на месте |
| tech. | organic refuse | органические твёрдые отходы |
| ecol. | packed refuse | упакованные отходы |
| gen. | pit refuse heap | террикон (VLZ_58) |
| energ.ind. | plant refuse | растительные остатки (после использования зерна, зелёной массы, плодов и т.п., применяются в качестве энергетического сырья) |
| patents., BrE | power of Comptroller to refuse to deal with certain agents | право руководителя патентного ведомства на отказ в признании некоторых патентных агентов |
| Makarov. | put it plainly you refuse | иными словами, вы отказываетесь |
| Makarov. | put it plainly you refuse | короче говоря, вы отказываетесь |
| gen. | put it plainly you refuse | вы отказываетесь |
| ecol. | raw refuse | твёрдые отходы |
| ecol. | raw refuse | необработанные отходы |
| tech. | rear loaded refuse collection vehicle | мусоровоз с задней загрузкой (мусоровоз, в который мусор загружается в мусоросборник сзади ssn) |
| tech. | recoverable refuse | утиль |
| Makarov. | recoverable refuse | утильсырьё |
| Makarov. | refuse someone a credit | отказывать в кредите |
| Makarov. | refuse someone a favour | отказать кому-либо в одолжении |
| Makarov. | refuse someone a favour | не согласиться сделать одолжение (кому-либо) |
| mil. | refuse a flank | отводить фланг |
| mil. | refuse a flank | отвести фланг |
| Makarov. | refuse a manuscript | отвергнуть рукопись |
| gen. | refuse a manuscript | не принять рукопись |
| patents. | refuse a patent | отказываться от патента |
| Makarov. | refuse a request | отклонять просьбу |
| Makarov. | refuse a request | отказать в просьбе |
| Makarov. | refuse a reward | отказаться от вознаграждения |
| Makarov. | refuse a visa | отказать в визе |
| busin. | refuse acceptance of the consignment | отказываться от приёмки груза |
| ecol. | Refuse Act | Закон об отходах (США; 1899) |
| Makarov. | Refuse Act | Закон об отходах (США) |
| Makarov. | refuse an invitation | отвергать приглашение |
| Makarov. | refuse an offer | отклонять предложение |
| Makarov. | refuse an offer | отклонить предложение |
| Makarov. | refuse analysis | анализ мусора |
| Makarov. | refuse battle | отказываться от боя |
| avia. | refuse bin | контейнер для отходов |
| Makarov. | refuse bin | мусорное ведро |
| gen. | refuse bin | мусорная урна |
| gen. | refuse bin | урна для мусора |
| Makarov. | refuse burners | мусоросжигательные печи |
| tech. | refuse burnout | шлак после сжигания мусора |
| tech. | refuse burnout | зола после сжигания мусора |
| Makarov. | refuse burnout | зола или шлак после сжигания мусора |
| tech. | refuse calorific value | теплотворная способность твёрдых отходов |
| tech. | refuse can | контейнер для твёрдых отходов |
| Makarov. | refuse cans | контейнеры для твёрдых отбросов |
| tech. | refuse coal | угольная мелочь |
| tech. | refuse coal | угольные отходы после обогащения |
| therm.eng. | refuse coal | угольные отходы |
| construct. | refuse collecting chamber | мусорокамера |
| tech. | refuse-collecting trailer | прицеп для перевозки отбросов |
| ecol. | refuse collecting trailer | прицеп для перевозки мусора |
| construct. | refuse-collecting truck | мусоровоз |
| Makarov. | refuse collecting truck | автомобиль для вывозки мусора |
| ecol. | refuse collection | сбор мусора |
| busin. | refuse collection | уборка мусора |
| ecol. | refuse collection | сбор бытовых отходов |
| ecol. | refuse collection | сбор твёрдых отходов |
| ecol. | refuse collection | уборка отходов |
| Makarov. | refuse collection | сбор и удаление бытовых отходов |
| gen. | refuse collection and street-cleaning vehicles | коммунальная техника (bookworm) |
| tech. | refuse-collection body | контейнер для сбора мусора |
| tech. | refuse collection body | контейнер для сборки мусора |
| ecol. | refuse collection body | контейнер для сбора мусора |
| tech. | refuse-collection container | контейнер для сбора мусора |
| busin. | refuse collection contribution | отчисления на уборку мусора |
| busin. | refuse collection expenses | затраты на уборку мусора |
| ecol. | refuse collection truck | мусоровоз |
| tech. | refuse collection vehicle | мусоровоз (ssn) |
| tech. | refuse-collection vehicle | мусоровоз |
| amer. | refuse collection vehicle | мусоровоз (technical name; сокр. RCV Taras) |
| Makarov. | refuse one's commitment | отказываться от своего обязательства |
| Makarov. | refuse completely | решительно отказать |
| construct. | refuse composting | компостирование твёрдых отходов |
| Makarov. | refuse consumer | машина для уничтожения мусора |
| Makarov. | refuse container | контейнер для мусора |
| construct. | refuse crushing | дробление отбросов |
| Makarov. | refuse someone's demands | отказать кому-либо в его требованиях |
| gen. | refuse derivate fuel | топливо из переработанных отходов (ulkomaalainen) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо из отходов (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо из мусора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse derived fuel | топливо из мусора (MichaelBurov) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel | топливо, полученное из переработанных отходов (напр., путём измельчения, пиролиза и др.) |
| construct. | refuse derived fuel | топливо из твёрдых отходов |
| energ.ind. | refuse derived fuel | топливо, полученное из переработанных отходов (MichaelBurov) |
| gen. | refuse-derived fuel | НИОКР топливо, полученное из отходов (Метран) |
| energ.ind. | refuse-derived fuel plant | энергетическая установка, работающая на топливе, полученном из переработанных отходов |
| Makarov. | refuse derived fuels | топливо, получаемое из мусора (при переработке мусора) |
| Makarov. | refuse derived fuels | полученное из отходов топливо |
| tech. | refuse destruction | уничтожение мусора |
| Makarov. | refuse destructor | машина для уничтожения мусора |
| mil., tech. | refuse disposal | удаление отбросов (напр., из убежища) |
| tech. | refuse disposal | удаление отходов |
| ecol. | refuse disposal | удаление нечистот |
| ecol. | refuse disposal | удаление отбросов |
| construct. | refuse disposal | очистка населённых мест |
| construct. | refuse disposal | удаление отбросов или мусора |
| construct. | refuse disposal | уборка мусора и отбросов |
| construct. | refuse disposal | удаление мусора и отбросов |
| construct. | refuse disposal | удаление нечистот (мусора, отбросов) |
| construct. | refuse disposal | удаление мусора |
| Makarov. | refuse disposal | уборка мусора |
| tech. | refuse disposal application | захоронение отходов |
| ecol. | refuse disposal equipment | оборудование для удаления отходов и мусора |
| ecol. | refuse disposal equipment | оборудование для удаления отходов |
| nautic. | refuse disposal system | установка для разжижения и выброса камбузных отходов |
| construct. | refuse disposal works | установка для уничтожения мусора |
| construct. | refuse disposal works | завод по переработке мусора и отбросов |
| pack. | refuse dressing | утилизация мусора |
| construct. | refuse dressing plant | установка для переработки отходов |
| ecol. | refuse dump | полигон отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | refuse dump | полигон ТБО (MichaelBurov) |
| ecol. | refuse dump | полигон твёрдых бытовых отходов (MichaelBurov) |
| Makarov. | refuse dump | мусорная свалка |
| tech. | refuse dump | свалка отбросов |
| ecol. | refuse dump | полигон захоронения отходов (MichaelBurov) |
| geol. | refuse dump | отвал породы |
| Makarov. | refuse dumps | мусорные свалки |
| Makarov. | refuse eater | машина для уничтожения мусора |
| Makarov. | refuse even to think about something | не допускать и мысли о (чем-либо) |
| gen. | refuse even to think about something | не допускать мысли (о чём-либо) |
| ecol. | refuse-fired plant | котельная |
| tech. | refuse-fired plant | работающая на городских отходах |
| Makarov. | refuse-fired plant | котельная, работающая на городских отходах |
| Makarov. | refuse-fired plant | отопительная котельная, работающая на городских отходах |
| ecol. | refuse fuel | топливо из отходов |
| therm.eng. | refuse fuel | отходы топлива |
| Makarov. | refuse funds | отказывать в предоставлении средств |
| energ.ind. | refuse furnace | мусоросжигательная печь |
| Makarov. | refuse God's gifts | гневить судьбу |
| Makarov. | refuse God's gifts | гневить Бога |
| amer. | refuse grinder | дробилка для отходов на лесозавода |
| tech. | refuse grinder | лесопильня дробилка для измельчения отходов в щепу |
| Makarov. | refuse grinder | лесопильная дробилка для измельчения отходов в щепу |
| Makarov. | refuse someone's hand | отказаться от чьей-либо помощи |
| geol. | refuse heap | отвал породы |
| Makarov. | refuse help | отказывать в помощи |
| construct. | refuse incineration | сжигание мусора |
| ecol. | refuse incineration installation | установка для сжигания мусора |
| tech. | refuse incineration plant | мусоросжигательная станция |
| Makarov. | refuse incineration unit | мусоросжигательная установка |
| Makarov. | refuse incinerator | мусоросжигательная установка |
| gen. | refuse incinerator | мусоросжигающая печь |
| Makarov. | refuse incinerator plants | мусоросжигательные установки |
| Makarov. | refuse someone's invitation | отказаться от чьего-либо приглашения |
| Makarov. | refuse someone's invitation | отказываться от чьего-либо приглашения |
| gen. | refuse smb.'s invitation | не принимать приглашение (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc., и т.д.) |
| gen. | refuse letters | письма, не отправленные почтой вследствие неясности адреса |
| gen. | refuse letters | письма, не отправленные почтой вследствие неточности адреса |
| nautic. | refuse lighter | мусорная баржа |
| agrochem. | refuse lime | известковые отходы |
| Makarov. | refuse links | отказываться от связей |
| Makarov. | refuse loan | отказывать в ссуде |
| Makarov. | refuse loan | отказывать в кредите |
| construct. | refuse management | управление очисткой населённых пунктов от отходов |
| ecol. | refuse management | управление очисткой населённых мест от отходов |
| ecol. | refuse management | управление ликвидацией отходов |
| mil. | refuse message | сообщение об отклонении заявки (напр., на авиационную поддержку) |
| Makarov. | refuse of society | подонки общества |
| Makarov. | refuse ore | остатки после обогащения руд |
| geol. | refuse ore | отбросы или остатки обогащения руд |
| geol. | refuse ore | остатки обогащения руд |
| geol. | refuse ore | моечные отходы руд |
| geol. | refuse ore | отбросы обогащения руд |
| geol. | refuse ore | отход обогащения руд |
| Makarov. | refuse something out of hand | решительно отвергнуть |
| Makarov. | refuse something out of hand | отвергнуть что-либо, не раздумывая |
| Makarov. | refuse something out of hand | категорически отвергнуть |
| Makarov. | refuse outright | решительно отказать |
| Makarov. | refuse outright | отказываться наотрез |
| pack. | refuse package | мешок для сбора бытовых отходов |
| Gruzovik | refuse pail | грязное ведро |
| energ.ind. | refuse paper&plastic fuel | топливо, полученное при переработке отходов производства бумаги и пластмасс |
| Makarov. | refuse permission | отказывать в разрешении (to) |
| Makarov. | refuse permission | отказать в разрешении (to) |
| geol. | refuse pile | отвал породы |
| agric. | refuse pit | мусорная яма |
| Gruzovik | refuse pit | помойная яма |
| gen. | refuse plump! | отказывайтесь и все! |
| Makarov. | refuse point-blank | решительно отказать |
| patents. | refuse priority | отвергнуть приоритет |
| tech. | refuse processing | обработка твёрдых отходов |
| tech. | refuse pulp | сбросовая вода |
| tech. | refuse pumping | перекачка хвостов (обогащения) |
| ecol. | refuse receptacle | контейнер для сбора мусора |
| ecol. | refuse receptacle | ёмкость для сбора отходов |
| ecol. | refuse receptacle | бак для сбора мусора |
| tech. | refuse reclamation | утилизация твёрдых отходов |
| pack. | refuse recycling | утилизация упаковочных материалов или изделий (алешаBG) |
| nautic. | refuse-removal barge | баржа для вывоза нечистот |
| tech. | refuse-removal vessel | судно для перевозки отходов |
| nautic. | refuse-removal vessel | судно для вывоза отбросов |
| tech. | refuse-removing truck | мусоровоз |
| patents. | refuse remuneration | отказываться от вознаграждения |
| patents. | refuse remuneration | отказывать в вознаграждении |
| Makarov. | refuse someone's request | отказывать кому-либо просьбе |
| Makarov. | refuse someone's request | отказывать в чьей-либо просьбе |
| tech. | refuse sack | мешок для отходов |
| pack. | refuse paper sack with frame | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| gen. | refuse steadfastly | категорично отказаться (lulic) |
| ecol. | refuse stoichiometry | стехиометрия удаления и обработки отходов |
| tech. | refuse storage | склад отходов |
| Gruzovik, fig. | refuse stubbornly | отбрыкаться |
| tech. | refuse tip | свалка отходов |
| ecol. | refuse tip | свалка мусора |
| ecol. | refuse tipper | самосвал для перевозки отходов |
| tech. | refuse tipper | мусоровоз-самосвал |
| ecol. | refuse tipper | самосвал для перевозки мусора |
| ecol. | refuse tipping | свалка отходов |
| tech. | refuse-tipping site | место сброса (отходов) |
| tech. | refuse-tipping site | место для свалки отбросов |
| tech. | refuse tipping site | место сброса отходов |
| tech. | refuse-tipping site | место свалки |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для свалки отходов |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для свалки мусора |
| ecol. | refuse tipping site | место сброса (отходов) |
| ecol. | refuse tipping site | место свалки мусора |
| mil., tech. | refuse-tipping site | место для отвала (грунта) |
| ecol. | refuse-tipping site | место для отбросов |
| Makarov. | refuse something to | отказать в (someone – кому-либо) чём-либо) |
| Makarov. | refuse to admit | запираться (не сознаваться) |
| gen. | refuse to budge | не поддаваться (The tug was pumping more and more black smoke into the air as the escapee logs refused to budge, which brought more onlookers to the beach. ART Vancouver) |
| gen. | refuse to burn | никакие загораться (to shut, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refuse to deal with | отказываться иметь дело с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | refuse to do something | отказываться что-либо делать |
| gen. | refuse to face something | не считаться (с чем-либо) |
| gen. | refuse to have anything to do with | открещиваться (ALJ) |
| Makarov. | refuse to hear someone out | отказаться выслушать (кого-либо) |
| mil. | refuse to obey | не подчиняться приказу (Andrey Truhachev) |
| gen. | refuse to open lips | отказываться говорить (отвечать, сказать, что-либо) |
| Makarov. | refuse to open one's mouth | упорно молчать |
| busin. | refuse to report upon the accounts | отклонять бухгалтерский отчёт |
| busin. | refuse to review | отказ в рассмотрении (translator911) |
| gen. | refuse to see any good in him | отказаться видеть в нём что-л. хорошее |
| Makarov. | refuse to take no for an answer | не принимать отказа |
| Makarov. | refuse to utter a word | упорно молчать |
| Makarov. | refuse tobacco | смётки табака |
| ecol. | refuse trailer | прицеп для перевозки мусора |
| construct. | refuse transfer station | мусороперегрузочная станция |
| construct. | refuse transfer station | станция перевалки мусора |
| Makarov. | refuse transfer station | станция переработки мусора |
| ecol. | refuse transport | перевозка отходов |
| ecol. | refuse treatment | обезвреживание твёрдых отходов |
| construct. | refuse waggon | повозка для сбора мусора |
| construct. | refuse wagon | повозка для сбора мусора |
| gen. | removal of domestic waste and refuse | вывоз бытовых отходов и мусора (ABelonogov) |
| tech. | residential refuse | бытовые отходы |
| gen. | resolutely steadily, stupidly, etc. refuse to help | решительно и т.д. отказываться помочь (me, to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc., мне, и т.д.) |
| tech. | rock refuse | пустая порода |
| geol. | rock refuse | отходы (обогащения) |
| geol. | rock refuse | порода |
| tech. | rock refuse | отвальная порода |
| geol. | rock refuse | отход |
| energ.ind. | rural refuse | сельскохозяйственные отходы (растительные остатки, экскременты животных и т.п., используемые в качестве энергетического сырья) |
| agrochem. | rural refuse | сельскохозяйственные отбросы |
| Makarov. | salt refuse | соляные отходы |
| Makarov. | sanitary refuse | санитарная свалка |
| gen. | seeing that he refuses there is nothing more to be done | поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать |
| gen. | she could not, for very shame, refuse to give something | ей было просто стыдно ничего не дать |
| gen. | she is free to refuse | она имеет право отказаться |
| gen. | she is free to refuse | она может отказаться |
| Makarov. | she is very self-opinionated and refuses to listen to anyone else's point of view | она очень упряма и не желает слушать ничьего мнения |
| Makarov. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| gen. | she may well refuse to speak to you, because she's in a very bad mood | похоже, она не станет говорить с вами из-за очень плохого настроения |
| Makarov. | she refuses to stay alone with this man, she says he gives her the creeps | она ни за что не хочет оставаться с этим человеком наедине, говоря, что он на неё наводит ужас |
| Makarov. | she was smart to refuse | у неё хватило ума отказать |
| Makarov. | slaughter house refuse | отходы скотобоен |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка твёрдых отходов |
| ecol. | sorting of household refuse | сортировка бытовых отходов |
| gen. | steadfastly refuse | упорно отказываться (ART Vancouver) |
| Makarov. | strike off her name, I refuse to have her as a guest! | вычеркни её имя! я не хочу видеть её у себя в гостях |
| gen. | stubbornly refuse | упереться (Anglophile) |
| gen. | stubbornly refuse | упираться (Anglophile) |
| amer. | sweet corn refuse | выжимки сахарной кукурузы |
| Makarov. | the Anglo-French troops having been withdrawn, we, the egyptian people, refuse to see their return in another guise | теперь, когда англо-французские войска выведены из египта, мы, египтяне, не допустим их возвращения в другом обличье |
| Makarov. | the cinema owners have the right to refuse admission to anyone under eighteen years of age | владельцы кинотеатров имеют право не пустить в зал любого человека младше 18 лет |
| patents. | the defendant may refuse to be heard on the main point | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| Makarov. | the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| Makarov. | the pilotage will probably refuse pilots to fly there | возможно, руководство не разрешит пилотам летать там |
| gen. | the presumption was that he would refuse | исходили из того, что он откажется |
| Makarov. | the refuse of society | подонки общества |
| fr. | the Salon des Refuses | Салон отверженных (парижск. выставка 1863, на которой были представлены работы, отвергнутые жюри официального Салона) |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| Makarov. | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| gen. | there are occasions when you must not refuse | бывают такие случаи, когда нельзя отказаться |
| gen. | there are occasions when you must not refuse | бывают такие обстоятельства, когда нельзя отказаться |
| construct. | town refuse | отбросы |
| ecol. | town refuse | городские отходы |
| agrochem. | town refuse | городские отбросы vegetable-растительные остатки |
| construct. | town refuses | городской мусор |
| construct. | trade refuse | промышленные отбросы |
| construct. | trade refuses | промышленные отбросы |
| Makarov. | urban refuse | городской мусор |
| Makarov. | urban refuse dumps | городские мусорные свалки |
| construct. | utility refuse | утиль |
| gen. | utility refuse | утильсырьё |
| construct. | utility refuses | утиль |
| construct. | utility refuses | утильсырьё |
| gen. | waste and refuse | отходы и мусор (Alexander Demidov) |
| gen. | waste or refuse | отходы или мусор (Alexander Demidov) |
| Makarov. | we are not entitled to refuse them this right | мы не полномочны отнимать у них это право |
| construct. | we suggest dumping the construction waste at a temporary site followed by area-wide refuse disposal | мы предлагаем собирать отходы временно на открытой свалке с последующим централизованным удалением отходов |
| Makarov. | what you say leads me to refuse | то, что вы говорите, заставляет меня отказаться |
| patents. | witnesses who refuse to give evidence under oath | свидетели, которые отказываются от дачи показаний под присягой |
| therm.eng. | wood refuse | древесные отходы |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от лечения |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы вправе отказаться от медицинского вмешательства |
| med. | you are at liberty to refuse medical treatment | вы имеете право отказаться от медицинской помощи |
| gen. | you can't refuse now, it's just not on | вы не можете сейчас отказаться – это просто невозможно |
| gen. | you can't refuse with any grace | отказаться будет верхом неприличия |
| gen. | you can't well refuse to help him | у вас нет достаточных оснований отказать ему в помощи |
| gen. | you did well to refuse his invitation | вы правильно поступили, не приняв его приглашение |
| gen. | you did well to refuse his invitation | вы правильно сделали, что не приняли его приглашения |
| Makarov. | you were right to refuse | вы правильно сделали, что отказались |
| gen. | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен (bigmaxus) |