| Subject | English | Russian |
| patents. | absolute grounds for refusal of registration | абсолютные основания для отказа в регистрации |
| account. | advice on the refusal of draft payment | авизо об отказе оплаты тратты (Interex) |
| patents. | appeal against a refusal of a leave | обжалование определения о неразрешении жалобы |
| cust. | customs procedure for refusal in favor of the state | таможенная процедура отказа в пользу государства (Отказ в пользу государства – таможенная процедура, при которой иностранные товары безвозмездно передаются в собственность государства-члена таможенного союза без уплаты таможенных платежей и без применения мер нетарифного регулирования. vatnik) |
| busin. | date of refusal | дата отказа (dimock) |
| patents. | decision of refusal to grant a patent | решение об отказе в выдаче патента (I. Havkin) |
| patents. | declaration of refusal of protection | уведомление об отказе в предоставлении охраны |
| patents. | declaration of refusal so notified | сообщённый таким образом отказ от предоставления охраны |
| busin. | first right of refusal | право первого выбора (claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| gen. | first right of refusal | преимущественное право (Alexander Demidov) |
| construct. | frequency of refusals | частота отказов |
| Makarov. | give the refusal of something | предоставлять право выбирать что-либо первым |
| gen. | give the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| gen. | give the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| law | have a contractual right of refusal | иметь согласно договору право отказаться от чего-либо (Anglophile) |
| gen. | have the refusal of | иметь право выбирать первым |
| gen. | have the refusal of a thing | иметь право выбирать (что-л.) |
| gen. | have the refusal of a thing | выбирать (что-л.) |
| gen. | have the refusal of something | иметь право выбирать что-либо первым |
| gen. | have the refusal of something | дать право выбирать что-либо первым |
| Makarov. | he received a delicately worded refusal of his invitation | он получил деликатный отказ на своё приглашение |
| dipl. | in the event of a refusal | в случае отказа |
| gen. | justification of refusal | обоснование отказа (Ying) |
| bank. | notice of refusal | уведомление об отказе (Whenever an application is refused, or any objection or requirement made by the examiner, the Secretary shall notify the applicant thereof, stating the reasons therefor, together with such information and references as may be useful in judging the propriety of continuing the prosecution of the application (7 U.S. Code § 2442 – Notice of refusal) vatnik) |
| patents. | notification of provisional refusal | уведомление о предварительном отказе (Madrid Agreement 'More) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе (MichaelBurov) |
| patents. | notification of refusal | уведомление об отказе в выдаче патента (MichaelBurov) |
| busin. | offer first refusal of | предлагать право первого выбора |
| polit. | On declarations by the States permanent members of the Security Council, as well as by other militarily significant States, concerning the refusal to create new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons | О заявлениях государств — постоянных членов Совета Безопасности, а также других важных в военном отношении государств об отказе от создания новых видов оружия массового уничтожения и новых систем такого оружия (предложение внесено Советским Союзом на тридцать шестой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 23 октября 1981 г.; резолюция 36/89 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1981 г., the proposal was submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 36-th session on 23 October 1981; AIRES 36/89 of 9 December 1981) |
| cust. | placing goods under the customs procedure for refusal in favor of the State | помещение продукции под таможенную процедуру отказа в пользу государства (Под таможенную процедуру отказа в пользу государства могут помещаться иностранные товары, за исключением товаров, запрещенных к ввозу на таможенную территорию таможенного союза, а также запрещенных к обороту на территориях государств-членов таможенного союза. vatnik) |
| qual.cont. | probability of refusal | вероятность отказа |
| cust. | refusal from goods in profit of state | отказ от товаров в пользу государства (таможенный режим, при котором лицо отказывается от товара без взимания таможенных пошлин, налогов, а также без применения мер экономической политики ikondra) |
| product. | refusal of | отказ от (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | refusal of a flank | оттягивание фланга |
| mil. | refusal of a flank | отвод фланга |
| econ. | refusal of a licence | отказ в предоставлении лицензии |
| econ. | refusal of a loan | отказ в предоставлении ссуды |
| econ. | refusal of a patent | отказ в выдаче патента |
| econ. | refusal of a petition | отклонение ходатайства |
| mil., tech. | refusal of a pile | проектная глубина забивки |
| mil., tech. | refusal of a pile | отказ сваи (при забивке) |
| chess.term. | refusal of a planned move | отказ от намеченного хода |
| econ. | refusal of a request | отказ в просьбе |
| chess.term. | refusal of a sacrifice | отказ от жертвы |
| econ. | refusal of a visa | отказ в выдаче визы |
| polit. | refusal of a visa for | отказ в визе (someone – кому-либо ssn) |
| law | refusal of acceptance | отказ от акцептирования |
| econ. | refusal of acceptance | отказ от акцептования |
| econ. | refusal of acceptance | отказ от акцепта |
| gen. | refusal of acceptance | отказать от акцептирования |
| dipl. | refusal of admittance of foreign ships to harbours | отказ допустить в свои порты иностранные суда |
| econ. | refusal of an application | отклонение заявки |
| busin. | refusal of an offer | отклонение предложения |
| busin. | refusal of approval | отказ от одобрения |
| econ. | refusal of certificate | отказ от подтверждения |
| gen. | refusal of consent | отказ (a refusal of consent to blood transfusions. OCD Alexander Demidov) |
| law | refusal of defender | отказ от защитника |
| formal | refusal of entry | отказ во въезде (в страну zabic) |
| law | refusal of entry | запрещение на въезд (into a country – в страну Leonid Dzhepko) |
| tech. | refusal of excitation | потеря возбуждения |
| tech. | refusal of excitation | исчезновение возбуждения |
| med. | refusal of hospitalization | отказ от госпитализации (ННатальЯ) |
| patents. | refusal of leave | неразрешение подачи жалобы |
| patents. | refusal of license | отказ в предоставлении лицензии |
| med. | refusal of medical intervention | отказ от медицинского вмешательства (Ying) |
| adv. | refusal of offer | отклонение предложения |
| gen. | refusal of or resistance to | отказ или уклонение от (Patient or client refusal of or resistance to medical, psychological, or psychiatric treatment. Alexander Demidov) |
| patents. | refusal of patent | отказ в выдаче патента |
| adv. | refusal of payment | отказ от платежа |
| gen. | refusal of payment | отказ в выплате (ROGER YOUNG) |
| mining. | refusal of pile | глубина забивки сваи |
| construct. | refusal of pile | отказ (при забивке сваи) |
| construct. | refusal of pile | отказ сваи |
| mining. | refusal of pile | отказ сваи (при забивке) |
| road.wrk. | refusal of pile | глубина забивки свай |
| seism. | refusal of pile | отказ при забивке сваи |
| hockey. | refusal of play | отказ от игры |
| patents. | refusal of protection | отказ в предоставлении охраны |
| dipl. | refusal of recognition | отказ в признании |
| busin. | refusal of registration | отказ от регистрации |
| gen. | refusal of renewal of mark | отклонение заявки на возобновление регистрации знака |
| gen. | refusal of tender | отказ в принятии предложения (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| gen. | refusal of tender | отказ принять предложение (речь о коммерческом предложении в процедуре тендера Mirinare) |
| patents. | refusal of the action | отказ в иске |
| pharma. | refusal of the marketing authorisation | отказ в регистрации (capricolya) |
| busin. | refusal of the right to speak | отказ от выступления |
| gen. | refusal or avoidance of payment | отказа или уклонение от уплаты (n the majority of cases where committal action is taken, there will have been persistent refusal or avoidance of payment and the Magistrates will be asked ... Alexander Demidov) |
| patents. | refusal to appeal on a point of law | неразрешение подачи жалобы |
| law | refusal to fulfill demands of court | отказ от выполнений требований суда |
| busin. | refusal to perform/renunciation of contract | отказ от исполнения договора (Refusal to perform/renunciation Where a party declares an unequivocal intention to abandon further performance of the contract, or an intention not to perform some essential aspect of the contract, the innocent party is entitled to treat himself as discharged from further performance. Not every declaration of non-performance is a repudiatory breach. Sometimes a party will refuse to perform some, rather than all, of its contractual obligations or indicates that he will only perform them in a particular manner. In determining whether the breach is repudiatory the court will consider whether the non-performance amounts to a breach of condition or deprives the innocent party of substantially the whole benefit of the contract (see below). A declaration of non-performance can be either an express refusal to perform or it can be inferred from the party's conduct if he behaves in a manner which would lead a reasonable person to conclude that he has no intention of fulfilling his obligations.10 If a party threatens non-performance prior to the time fixed for performance, this is known as anticipatory breach. Moonranger) |
| construct. | reinforcement of the sheetpile refusals | укрепление отказных сваи (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление об отказе (Lavrov) |
| gen. | resolution also: decree, order order of refusal | постановление (арбитража, суда и т.п. Lavrov) |
| law | right of first refusal | право преимущественной покупки |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право (ROFR Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное перед другими лицами право (However, Carl holds a right of first refusal to purchase the house. Therefore, before Abe can sell the house to Bo, he must first offer it to Carl for $1 million. WK Alexander Demidov) |
| EBRD | right of first refusal | преимущественное право покупки (raf) |
| gen. | right of first refusal | приоритетное право (Tanya Gesse) |
| law | right of first refusal | преимущественное право обычно право покупки перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | право преимущественной покупки (a right to
acquire existing property in preference to any other person; a right to acquire property newly coming into existence is usually
referred to as a pre-emption right Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | право первого выбора (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право перед другими лицами (Right of first refusal (ROFR or RFR) is a contractual right that gives its holder the option to enter a business transaction with the owner of something, according to specified terms, before the owner is entitled to enter into that transaction with a third party. In brief, the right of first refusal is similar in concept to a call option. An ROFR can cover almost any sort of asset, including real estate, personal property, a patent license, a screenplay, or an interest in a business. It might also cover business transactions that are not strictly assets, such as the right to enter a joint venture or distribution arrangement. In entertainment, a right of first refusal on a concept or a screenplay would give the holder the right to make that movie first. Only if the holder turns it down may the owner then shop it around to other parties (WAD) Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal | преимущественное право (АД, ROFR) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право покупки (A provision in a contract that permits a party to that contract or another named party to have an opportunity to purchase, use, or otherwise obtain a specified object before it is offered to any other party. 1985, Richard Lourie, First Loyalty, ISBN 9780151312870, p. 258: "Well," said the publisher, "does our last contract with whoever it is that represents Shar give us the right of first refusal on his next book?" WT Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право на приобретение (The agreement gave us right of first refusal on all this director's films until 2018. Cambridge Business English Dictionary. The Council will then have eight weeks in which to assess the Right of First Refusal on the property and reply to you confirming if it will a) buy the property, ... | Where a tenant has a right of first refusal on a mixed use property can the qualifying tenants accept the offer regarding only the residential ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal on | преимущественное право приобретения (But the tenant does not have the right of first refusal on the flat either. Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to enter into | преимущественное право на заключение (A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право покупки (In the event [______] proposes to transfer any Company shares, the Company will have a right of first refusal to purchase the shares on the ... Alexander Demidov) |
| gen. | right of first refusal to purchase | преимущественное право на покупку (The cost disadvantage to an owner of granting a right of first refusal to purchase a property, instead of committing to auction, may be minimal in the case of ... Renters had a right of first refusal to purchase the property. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, law | right of refusal | право отказа |
| law | send the signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription to the Contractor | направить Исполнителю подписанный экземпляр Акта или мотивированный письменный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| law | signed copy of the Act or the reasoned written refusal from its subscription | подписанный Акт или мотивированный отказ от его подписания (Konstantin 1966) |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | залог |
| polit. | Statement by the Soviet delegation at the Conference on Disarmament that at the negotiations on an international convention on the prohibition of chemical weapons it will proceed from the need to make legally binding the principle of mandatory challenge inspections without the right of refusal | Заявление советской делегации на Конференции по разоружению о том, что на переговорах по вопросу о подготовке международной конвенции о запрещении химического оружия она будет исходить из необходимости юридического закрепления принципа обязательных инспекций по запросу без права отказа в таких инспекциях (Заявление сделано на конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., The statement was made at the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 august 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| patents. | Statement of Grant of protection following a provisional refusal | Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа (Olzy) |
| gen. | the grant or refusal of | согласие на ... или отказ в |
| polit. | the right of refusal | право на отказ |
| gen. | will you let me have the refusal of it till tomorrow? | разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение |
| polit. | without right of refusal | без права отказа |