| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm refresh | регенерация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | alarm refreshing | регенерация аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| IT | auto refresh | автоматическая регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца |
| comp., MS | Auto refresh | автоматическое обновление (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | глотнуть свежий воздух свободы |
| gen. | breathe in the refreshing air of liberty | вдохнуть свежий воздух свободы |
| comp., MS | browser refresh | обозреватель: "Обновить" (Windows Vista Rori) |
| comp., net. | browser refresh | команда обновления страницы в браузере (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | browser refresh | браузер: "Обновить" (Windows 8 Rori) |
| IT | burst refresh | пакетная регенерация (динамической памяти) |
| progr. | cache refresh | обновление кэша (ssn) |
| IT | CAS before RAS refresh | регенерация динамической памяти в режиме запаздывания среза строб-импульса адреса строки относительно среза строб-импульса адреса столбца |
| IT | CAS before refresh | скрытая регенерация (памяти DRAM) |
| tech. | checkerboard refresh | регенерация в шахматном порядке (тестовый код ЗУ) |
| IT | concurrent refresh | параллельная регенерация динамической памяти процессором и контроллером (ssn) |
| progr. | concurrent refresh jobs | одновременные задания обновления (ssn) |
| sec.sys. | conditional refresh | условное обновление (кадра) |
| radioloc. | data refresh rate | темп обновления информации (masay) |
| O&G, casp. | data refresh rate | частота обновления данных (Yeldar Azanbayev) |
| media. | data-refresh rate | скорость обновления данных |
| comp. | Data refreshing rate | Частота обновления информации (Lanita2) |
| progr. | data warehouse refresh | обновление хранилища данных (ssn) |
| IT | decoupled refresh | раздельная регенерация (основной динамической памяти и памяти шины) |
| dentist. | dentin layer refreshing | обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | dentine layer refreshing | обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| progr. | differential refresh | разностное обновление (ssn) |
| IT | directed-beam refresh terminal | терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом |
| IT | directed-beam refresh terminal | терминал с регенерацией изображения программно-управляемым лучом |
| progr. | disk refresh | обновление дисков (ssn) |
| progr. | disk refresh capability | средство обновления дисков (ssn) |
| tech. | display refresh | восстановление изображения |
| tech. | display refresh | обновление изображения (на экране дисплея) |
| comp.games. | display refresh | обновление информации на экране монитора (igisheva) |
| tech. | display refresh | восстановление изображения на экране дисплея |
| tech. | display refresh | регенерация изображения (на экране дисплея) |
| tech. | display refresh | обновление изображения на экране (дисплея) |
| Makarov. | display refresh | восстановление изображения (на экране дисплея) |
| quant.el. | display refresh rate | скорость смены данных на индикаторе |
| IT | display refreshing | восстановление изображения |
| IT | display refreshing | регенерация изображения |
| IT | display refreshing | обновление изображения |
| comp.games. | display refreshing | обновление информации на экране монитора (igisheva) |
| tech. | display refreshing | обновление изображения на экране |
| IT | distributed refresh | распределённая регенерация (динамической памяти) |
| IT | DRAM refresh | пакетная регенерация динамической памяти типа DRAM |
| IT | extended refresh | расширенная регенерация (динамической памяти) |
| media. | external refresh memory | внешняя оперативная память (позволяет быстрое обращение к ней) |
| Makarov. | fields refreshed by the rain | поля, напоённые дождём |
| automat. | forced refreshing | принудительное обновление (ssn) |
| el. | frame refresh | обновление кадра |
| el. | frame refresh | смена кадра |
| telecom. | frame refresh | обновление кадров |
| avia. | frame refresh rate | скорость обновления кадров (WiseSnake) |
| comp., MS | full page refresh | обновление всей страницы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | get a refresh | промочить горло |
| slang | get a refresh | принять на грудь (MichaelBurov) |
| gen. | get a refresh | выпить |
| astronaut. | hardware refresh | обновление аппаратной части (MichaelBurov) |
| progr. | hardware refresh | обновление оборудования (ssn) |
| IT | hidden refresh | скрытая регенерация (динамической памяти) |
| IT | horizontal refresh rate | частота горизонтальной развёртки |
| Makarov. | I'll just refresh myself with a cup of tea | я только подкреплюсь чашкой чая |
| polygr. | image refresh rate | частота повторения изображения |
| polygr. | image refresh rate | частота повторения изображения (на экране дисплея) |
| tech. | image refresh rate | частота регенерации изображения |
| tech. | image refreshing | регенерация изображения (на экране дисплея) |
| progr. | image refreshing | обновление изображения (на экране дисплея ssn) |
| comp. | image refreshing | обновление изображения на экране |
| comp. | image refreshing | регенерация изображения |
| Makarov. | in these days of fox trots and Charlestons it is refreshing to watch such clean dancing | в наши дни, когда столь популярны фокстроты и чарльстоны, очень приятно наблюдать за танцующими такой чистый, непорочный танец |
| progr. | infrastructure refresh | обновление инфраструктуры (ssn) |
| progr. | input image area refresh | обновление области отображения входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| progr. | input image area refresh | обновление области отображения состояний входов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| telecom. | internode refresh | межузловое обновление |
| IT | invisible refresh | скрытая регенерация (динамической памяти) |
| comp., net. | issue a browser refresh | вызывать команду обновления страницы в браузере (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | issue a real-time refresh | инициировать обновление данных в реальном времени (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать (нигде такой фразы не встречал. Ни гугл, ни Людвиг ни разу не показал её в использовании носителями языка. chistochel) |
| gen. | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира |
| gen. | it was quite refreshing to hear him | занятно было его слушать |
| comp., MS | library refresh | обновление библиотеки (The process by which Virtual Machine Manager indexes files stored on library shares, and then updates Library view and resource listings. Periodic library refreshes can be scheduled, or individual library shares can be refreshed as needed) |
| telecom. | manual refresh | ручная регенерация (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | maximum number of concurrent refresh jobs | максимальное количество одновременных заданий обновления (ssn) |
| gen. | may I refresh your memory? | разрешите вам напомнить |
| IT | memory refresh | регенерация динамической памяти |
| progr. | memory refresh | регенерация памяти (динамической ssn) |
| IT | memory refresh cycle | цикл обновления памяти |
| IT | memory-refreshed | с регенерацией хранимой информации |
| el. | memory refreshing | регенерация памяти |
| el. | memory refreshing | регенерация динамической памяти |
| progr. | memory refreshing | регенерация памяти (динамической ssn) |
| dentist. | minimal dentin layer refreshing | минимальное обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | minimal refreshing of the dentin layer | минимальное обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| comp., MS | no-refresh interval | интервал блокировки (в течение которого DNS-сервер не принимает обновления записей DNS-зоны  microsoft.com bojana) |
| IT | ODBC refresh interval | период обновления ODBC |
| IT | onboard refreshing | внутриплатная регенерация (напр., в регистрах на ЦМД) |
| progr. | output image area refresh | обновление области отображения выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| progr. | output image area refresh | обновление области отображения состояний выходов (напр., программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| IT | page-mode refreshing | постраничная регенерация |
| IT | page-mode refreshing | регенерация в постраничном режиме |
| Gruzovik, IT | RAM refresh | регенерация ОЗУ |
| IT | RAM refresh | регенерация динамической оперативной памяти |
| progr. | RAM refresh | регенерация оперативной памяти (динамической ssn) |
| IT | RAS only refresh | регенерация динамической памяти только строб-импульсами адресов строк |
| IT | RAS only refresh | построчная регенерация (памяти DRAM) |
| Gruzovik, inf. | refresh a little | поосвежить |
| Gruzovik | refresh a little | подсвежать (impf of подсвежить) |
| inet. | refresh a page | обновить страницу (Юрий Гомон) |
| gen. | refresh a ship with stores | заново загрузить корабль припасами (with water, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refresh a ship with water | пополнить запасы воды на корабле |
| tech. | refresh and character-generating logic | логические схемы обновления и генерирования знаков |
| libr. | refresh book collection | обновить книжные собрания |
| el. | refresh circuitry | схемы обновления изображения (на экране дисплея) |
| el. | refresh circuitry | схемы регенерации (динамической памяти) |
| SAP.tech. | refresh display | обновить экран |
| comp., MS | refresh drilldown data | обновить детализированные данные (Office System 2010 Rori) |
| IT | refresh file list | обновить список файлов |
| Makarov. | refresh fire | подбросить топлива в огонь |
| gen. | refresh forehead | класть кому-либо холод на голову |
| IT | refresh icons | обновить значки |
| Makarov. | refresh one's inner man | заморить червячка |
| gen. | refresh one's inner man | заморить червячка |
| Makarov. | refresh one's inner man | поесть |
| gen. | refresh one's inner man | поесть |
| comp., MS | refresh interval | обновить интервал |
| Makarov. | refresh one's knowledge | освежить свои знания |
| cosmet. | refresh one's makeup | поправлять макияж (igisheva) |
| cosmet. | refresh one's makeup | подправлять макияж (igisheva) |
| gen. | refresh memories | освежить память (History has already taught us that appeasement of an aggressor simply does not work. If the lesson of the 1930s was insufficient, we now have the additional example of the past six years to refresh memories. atlanticcouncil.org) |
| gen. | refresh one's memory | вспоминать (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory | вспомнить (что-либо) |
| gen. | refresh memory | вспомнить (что-либо) |
| gen. | refresh memory | освежить в памяти |
| gen. | refresh memory | напомнить (кому-либо, о чём-либо) |
| gen. | refresh memory | напомнить (о чём-либо; кому-либо) |
| media. | refresh-memory | оперативная память (напр., ЭЛТ, в которой возможно запоминание, стирание и запись любой двоичной информации с большой скоростью) |
| media. | refresh memory | обновляемая память |
| gen. | refresh one's memory | освежать в памяти (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory | освежить свою память |
| Makarov. | refresh one's memory | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh memory | освежить память |
| gen. | refresh one's memory about | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh memory about | вспомнить (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory about something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh memory about | освежить в памяти |
| gen. | refresh one's memory about | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one’s or someone’s memory about something | освежать в памяти (что-л.) |
| Makarov. | refresh one's memory of something | вспомнить (что-либо) |
| Makarov. | refresh one's memory of something | освежить в памяти (что-либо) |
| gen. | refresh one's memory of | вспоминать (smth., что-л.) |
| gen. | refresh one's memory of | оживлять в памяти (smth., что-л.) |
| media. | Refresh Now | обновить сейчас (команда в Windows 2000) |
| gen. | refresh oneself | подкрепиться (едой, питьём) |
| gen. | refresh oneself | прохлаждаться |
| Gruzovik | refresh oneself | освежиться (pf of освежаться) |
| gen. | refresh oneself | взбадриваться (After the long flight, she went to the bathroom to refresh herself. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | refresh oneself | прохладиться (pf of прохлаждаться) |
| Makarov. | refresh oneself | подкрепиться (едой, питьем) |
| uncom. | refresh oneself | охолонуть (проветриться, освежиться Супру) |
| Makarov. | refresh oneself | подкрепляться (едой, питьем) |
| inf. | refresh oneself | просвежиться |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself | просвежаться |
| mil., obs. | refresh oneself | освежаться |
| mil., obs. | refresh oneself | подкрепляться |
| gen. | refresh oneself | прохладиться |
| Gruzovik | refresh oneself | прохлаждаться (impf of прохладиться) |
| gen. | refresh oneself | утолить голод ("I never needed it more," said Holmes as he refreshed himself with with a glass of claret and some biscuits (...) (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| Gruzovik | refresh oneself with food, drink, etc | подкрепляться (impf of подкрепиться) |
| gen. | refresh oneself | взбодриться (After the long flight, she went to the bathroom to refresh herself. Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | refresh oneself | освежаться (impf of освежиться) |
| gen. | refresh oneself | подкрепляться (едой, питьём) |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself a little | поосвежиться |
| Gruzovik, inf. | refresh oneself a little | подзаправиться |
| Makarov. | refresh oneself up | освежиться |
| Makarov. | refresh oneself up | освежаться |
| gen. | refresh oneself with a cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| gen. | refresh oneself with a cup of tea | подкрепляться чашкой чая (with a cup of coffee, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refresh oneself with cup of tea | подкрепиться чашкой чаю |
| Makarov. | refresh oneself with food | подкрепляться едой |
| O&G, casp. | refresh package | доработанный пакет (Yeldar Azanbayev) |
| IT | refresh read | регенерирующее считывание (в целях восстановления содержимого динамического ЗУ) |
| SAP.tech. | refresh screen contents | актуализировать содержимое экрана |
| gen. | refresh one's self | отдохнуть |
| gen. | refresh one's self | развлечься |
| gen. | refresh one's self | освежиться |
| Makarov. | refresh ship with water | пополнить запасы воды на корабле |
| progr. | refresh the browser | обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | refresh the browser automatically | автоматически обновлять окно браузера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | refresh the eye | дать отдых глазам |
| gen. | refresh the eye | радовать глаз |
| Makarov. | refresh the fire | подбросить топлива в огонь |
| Makarov. | refresh the inner man | поесть |
| Makarov. | refresh the inner man | подкрепиться |
| Makarov. | refresh the inner man | заморить червячка |
| comp., MS | refresh the memory limit | обновить лимит памяти (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | refresh the mind | освежать в памяти |
| gen. | refresh the mind | оживлять в памяти |
| comp., MS | refresh Windows | восстановить Windows (To reset the Windows operating system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| comp., MS | refresh your PC | восстановить компьютер (To reset a system using a method that restores PC settings to defaults but retains a user's files and personalization touches) |
| perf. | refreshed complexion | посвежевший цвет лица |
| automat. | refreshed display | дисплей с регенерацией изображения |
| IT | refreshed monitor | монитор с регенерацией (изображения) |
| tech. | refreshed monitor | монитор с регенерацией изображения |
| Makarov. | refreshing agents | сохраняющие свежесть вещества |
| Makarov. | refreshing agents | освежающие вещества |
| telecom. | refreshing attempt | попытка регенерации (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | refreshing breeze | свежий ветер |
| Makarov. | refreshing breeze | бодрящий ветер |
| IT | refreshing circuit | схема восстановления (информации) |
| microel. | refreshing circuit | схема регенерации |
| SAP.tech. | refreshing display | обновивший экран |
| gen. | refreshing drink | прохладительный напиток (alemaster) |
| perf. | refreshing facial gel | освежающий гель для лица |
| perf. | refreshing feeling | ощущение свежести |
| med. | refreshing gargle | освежающее полоскание |
| perf. | refreshing gel | освежающий кожу гель |
| perf. | refreshing gel | освежающий гель |
| Makarov. | refreshing innocence | милая наивность |
| Makarov. | refreshing innocence | забавная наивность |
| O&G, casp. | refreshing instructions | внеплановые инструкции (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | refreshing interface | обновление интерфейса (Windows 8 ssn) |
| agric. | refreshing irrigation | освежительный полив |
| perf. | refreshing mask | освежающая маска |
| agric. | refreshing of blood | освежение крови |
| dentist. | refreshing of the dentin layer | обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| dentist. | refreshing of the dentine layer | обновление слоя дентина (MichaelBurov) |
| IT | refreshing regenerative tube | трубка с регенерацией изображения |
| telecom. | refreshing request | запрос на регенерацию (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | refreshing screen contents | актуализирующий содержимое экрана |
| SAP.tech. | refreshing screen contents | актуализация содержимого экрана |
| Makarov. | refreshing sleep | освежающий сон |
| agric. | refreshing sprinkling | освежительный полив дождеванием |
| pulp.n.paper | refreshing tissue paper | бумага для освежающих салфеток |
| perf. | refreshing tone | свежий оттенок |
| Makarov. | refreshing tone | свежий оттенок (запаха) |
| cosmet. | refreshing toner | освежающий тоник (В. Бузаков) |
| perf. | refreshing tonic | освежающий тоник |
| IT | refreshing cathode-ray tube | трубка с регенерацией изображения |
| telecom. | registration refresh | обновление регистрации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | report refresh | обновление отчёта (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | rest will refresh you | отдых восстановит ваши силы |
| gen. | save data and refresh plot | cохранить данные и обновить график (MaMn) |
| progr. | scheduled refresh pack | плановый пакет обновлений (ssn) |
| progr. | scheduled refresh packs | плановые пакеты обновлений (ssn) |
| media. | screen refresh | регенерация изображения (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| media. | screen refresh | восстановление изображения (регулярно обновлять изображения на экране ЭЛТ путём сканирования каждого пиксела электронным лучом, чтобы удостовериться о том, что изображение ещё видимо) |
| polygr. | screen refresh | восстановление изображения (на экране дисплея) |
| polygr. | screen refresh | регенерация изображения (на экране дисплея) |
| IT | screen refresh | регенерация экрана |
| Gruzovik, IT | screen refresh | обновление экрана |
| oil | screen refresh | регенерация изображения |
| comp. | screen refresh | восстановление изображения |
| mil. | screen refresh rate | скорость обновления информации на дисплее |
| telecom. | screen refresh rate | частота регенерации изображения (oleg.vigodsky) |
| comp. | screen refresh rate | частота обновления экрана (oshkindt) |
| IT | self refresh | автономная регенерация динамической памяти в энергосберегающем режиме |
| tech. | self-refresh mode | режим автогенерации |
| tech. | self-refreshing cell | ячейка памяти с самовосстановлением (информации) |
| microel. | self-refreshing logic | логические схемы саморегенерации |
| tech. | self-refreshing memory | память с авторегенерацией |
| telecom. | self-refreshing memory | память с автовосстановлением |
| tech. | self-refreshing memory | память с самовосстановлением |
| telecom. | session refresh | регенерация сеанса (oleg.vigodsky) |
| telecom. | session refreshing interval | интервал регенерации сеанса (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | short circuit refresh | сокращённое обновление (Windows 8 ssn) |
| IT | sleep mode refresh | автономная регенерация динамической памяти в энергосберегающем режиме сна |
| el. | slow memory refresh divider | делитель частоты для замедления регенерации динамической памяти |
| IT | slow refresh | медленная регенерация (динамической памяти) |
| progr. | smart refresh | интеллектуальная регенерация (динамической памяти ssn) |
| media. | smart refresh | адаптивная регенерация (обновление информации в ячейках памяти) |
| IT | staggered refresh | поочерёдная регенерация (банков динамической памяти) |
| IT | storage refresh cycle | цикл обновления памяти |
| automat. | stroke/refresh capability | возможность стирания и восстановления информационной строки (на экране дисплея) |
| data.prot. | target row refresh | защита от искажения ячеек памяти (opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| gen. | the refresh fire | подбросить топлива в огонь |
| Makarov. | the rest will refresh you | отдых восстановит ваши силы |
| gen. | there's nothing like a cold tub to refresh you | ничто так не освежает, как холодная ванна |
| gen. | there's nothing more refreshing on a hot day than a cold beer | нет ничего более освежающего в жаркий день, чем холодное пиво |
| bible.term. | times of refreshing | времена отрады (Деяния 3:20 hizman) |
| IT | transparent refreshing | прозрачное обновление (приём новых данных на дисплей без разрушения старых) |
| comp.graph. | variable refresh range | переменная частота обновления (Cheater) |
| el. | vector stroke refresh display | векторный дисплей с регенерацией изображения |
| IT | vertical refresh rate | частота вертикальной развёртки |
| el. | vertical refresh rate | частота воспроизведения кадров на экране дисплея |
| el. | vertical refresh rate | частота обновления кадров на экране дисплея |
| telecom. | vertical refresh rate | диапазон частот вертикальной синхронизации (Sergey Old Soldier) |